Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [characteristic]

characteristic
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc
characteristic
    characteristic (aton)
      Характерная черта, особенность, (средств
    characteristic ash curve
      characteristic buckling resistance
        characteristic buckling resistance:
          The load associated with buckling in the presence of inelastic material behaviour, the geometrical and structural imperfections that are inevitable in practical construction, and follower load effects.
        characteristic buckling stress
          characteristic buckling stress:
          1. The membrane stress associated with the characteristic buckling resistance.

          2. The nominal membrane stress associated with buckling in the presence of inelastic material behaviour and of geometrical and structural imperfections.
          characteristic curve
          1. A curve in which d is plotted against log exposure resulting from

          2. Характеристика; характеристическая кривая

          3. Curve that expresses film density as function of log relative exposure. these curves are useful in determining exposure correction factors and in defining the gamma characteristics of the film. charge coupled device (ccd): solid state optical sensor used in imaging systems. incoming radiation induces electrical charges stored in semiconductor structures for reading.

          4. Кривая, показывающая плотность пленки как функцию логарифмической относительной экспозиции. эти кривые полезны при определении коэффициентов коррекции экспозиции и гамма-характеристик пленки. устройство с зарядовой связью (ccd): твердотельный оптический датчик, используемый в системах визуализации. приходящее излучение индуцирует электрические заряды, хранящиеся в полупроводниковых структурах для считывания.
          characteristic curve (rt)
            A curve which expresses film density as a function of log relative exposure. these curves are useful in determining exposure correction factors and to define the gamma characteristics of the film.
          characteristic diagram
            A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect).
          characteristic distortion
            Характеристическое искажение
          characteristic distortion compensation
            characteristic echaust velocity
              Характеристическая скорость
            characteristic equation
              Характеристическое уравнение
            characteristic error
              Характеристическая ошибка
            characteristic feature
              Отличительный признак (изобретения)
            characteristic feature of the
              Decorated and flamboyant styles. flowing tracery 423 material, generally displaying elaborate flower patterns and the like. floriated, floreated decorated with floral patterns. flowing tracery: little st. mary’s, cambridge (c. 1350)
            characteristic frequency
              characteristic function
                Характеристическая функция
              characteristic impedance
              1. Характеристический импеданс

              2. Характеристический импеданс; характеристическое сопротивление; волновое сопротивление
              characteristic life
                In weibull and reliability/failure time analysis the characteristic life is defined as the point in time where 63 2 percent of the population will have failed; this point is also equal to the respective scale parameter b of the two-parameter weibull distr
              characteristic line
                The market model applied to a single security; a regression of security returns on the benchmark return. the slope of the regression line is a security`s beta.
              characteristic portfolio
                A portfolio which efficiently represents a particular asset characteristic. for a given characteristic, it is the minimum risk portfolio, with portfolio characteristic equal to 1. for example, the characteristic portfolio of asset betas is the benchmark. it is the minimum risk beta = 1 portfolio.
              characteristic radiation
                characteristic radiation (rt)
                  X-radiation consisting of discrete wavelengths which are characteristic of the emitting material.
                characteristic strength
                  characteristic time
                    characteristic value
                      Характеристическое значение; собственное значение
                    characteristic value (xkorrk)
                      characteristic value (xkorrk):
                        Value of a material or product property having a prescribed probability of not being attained in a hypothetical unlimited test series. this value generally corresponds to a specified fractile of the assumed statistical distribution of the particular property of the material or product. a nominal value is used as the characteristic value in some circumstances
                      characteristic value of a geometrical property (ak)
                        characteristic value of a geometrical property (ak):
                          Value usually corresponding to the dimensions specified in the design. where relevant, values of geometrical quantities may correspond to some prescribed fractiles of the statistical distribution
                        characteristic value of an action (fk)
                          characteristic value of an action (fk):
                            Principal representative value of an action note in so far as a characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavorable side during a "reference period" taking into account the design working life of the structure and the duration of the design situation.
                          characteristic value of snow load on the ground
                            characteristic value of snow load on the ground:
                              Snow load on the ground based on an annual probability of exceedence of 0,02, excluding exceptional snow loads.
                            characteristic value of snow load on the roof
                              characteristic value of snow load on the roof:
                                Product of the characteristic snow load on the ground and appropriate coefficients. note: these coefficients are chosen so that the probability of the calculated snow load on the roof does not exceed the probability of the characteristic value of the snow load on the ground.
                              characteristic value:
                                Refer to en 1990:2002 subclause 1.5.4.1.
                              characteristic velocity
                                Характеристическая скорость
                              characteristica universalis
                                (лат. — общая характеристика) — выражение, введенное лейбницем как обозначение символики понятий, которая, как он считал, нужна для описания знаний. см. также фреге.
                              characteristical
                                characteristics
                                1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

                                2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

                                3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

                                4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

                                5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

                                6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

                                7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

                                8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

                                9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

                                10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

                                11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

                                12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

                                13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.
                                characteristics are specified by the
                                  American national standards institute; the instrument includes a microphone, amplifier, an output meter, and three electrical networks (called weighting
                                characteristicstrengt hofmasonry
                                  characteristicstrengt hofmasonry:
                                    Valueofthestrengthofmasonryh avingaprescribedprobabilityof 5%ofnotbeingattainedinahypot heticallyunlimitedtestseries.th isvaluegenerallycorrespondsto aspecifiedfractileoftheassume dstatisticaldistributionofthepar ticularpropertyofthematerialor productinatestseries.anominal valueisusedasthecharacteristic valueinsomecircumstances
                                  characteristicus [a, um]