Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [contingent]

contingent
  1. The quota of armed men, or pecuniary subsidy, which one state gives to another. also, certain allowances made to commanding officers to defray necessary expenses.

  2. In context of liabilities, those liabilities that do not yet appear on the balance sheet (ie. guarantees, supports, lawsuit settlements). for support or recourse, the trigger may occur at any time in the future.
contingent agreement
    Any agreement under which the rights or obligations of a party are subject to the happening of a stated contingency, e.g., an agreement between an owner and an architect in which part or all of the architect’s compensation is contingent upon the owner’s obtaining funds for the project (such as by successful referendum, sale of bonds, or other financing), or upon some other specially prescribed condition.
contingent asset
    contingent assets
      Потенциальные активы
    contingent claim
    1. A claim that can be made only if one or more specified outcomes occur.

    2. Условное требование
    contingent commitment
      Условное обязательство
    contingent conditions
      contingent consideration
        Обусловленная компенсация
      contingent convertible capital instruments (cocos)
        Capital instruments that act as bonds but convert to equity if the issuing bank comes under extreme stress, such as core capital ratio falling below a predetermined level.
      contingent deferred sales charge (cdsc)
        The formal name for the load of a back-end load fund.
      contingent facility
        Резервный кредит
      contingent fee
        Условный гонорар (уплачивается лишь в случае успеха)
      contingent gain
        contingent gains
          Условные доходы
        contingent guarantee
          Резервная гарантия
        contingent immunization
          An arrangement in which the money manager pursues an active bond portfolio strategy until an adverse investment experience drives the then-available potential return down to the safety net level. when that point is reached, the money manager is obligated to pursue an immunization strategy to lock in the safety-net level return.
        contingent interest
          A percentage of property net income or cash flow after debt service in a participating loan.
        contingent liabilities
        1. Условные обязательства

        2. An existing condition, situation, or set of circumstances involving uncertainty as to possible outcome (such as guarantees and/or carve-outs) to an enterprise that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
        contingent liability
          Условное обязательство
        contingent loss
          contingent losses
            Условные убытки
          contingent moderator variable
            contingent obligation
              Условное обязательство
            contingent order
              Приказ об использовании выручки от продажи ценных
            contingent pension liability
              Under erisa, a firm is liable to its pension plan participants for up to 39% of the net worth of the firm.
            contingent rent
              Условная арендная плата
            contingent reserve
              Запас на непредвиденные цели
            contingent risk accompaning tenders
              Операционный валютный риск, возникающий в случае выигрыша тендера за внешнеторговый контракт.
            contingent staff
              Temporary staff that supplements a companys workforce. contingent staff may be hired through a staffing firm. businesses that have fluctuating seasonal staff demands or are in need of temporary call center representatives often use contingent workers.
            contingent variable
              contingent voting power
                Enables preferred stockholders to vote when the company fails to satisfy the agreement between itself and the preferred stockholders.
              contingent worker
              1. Временный работник

              2. Part-time or temporary employee

              3. Part-time or temporary employee a person who is hired part-time to work under a contract or for a fixed period of time