Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [continuity]

continuity
  1. Непрерывность

  2. N непрерывность (ант. discreteness)

  3. Неразрезность; сплошность; непрерывность, неразрывность ~ of mass непрерывность [сплошность] массы
continuity check
    continuity check indicator
      continuity check message
        continuity check request message
          continuity check request message (ccr)
            continuity check transceiver
              continuity check transponder
                continuity controls
                  Средства компоновки фрагментов в единый документ с контролем непротиворечивости
                continuity correction
                  In using the normal approximation to the binomial probability histogram, one can get more accurate answers by finding the area under the normal curve corresponding to half-integers, transformed to standard units. this is clearest if we are seeking the chance of a particular number of successes. for example, suppose we seek to approximate the chance of 10 successes in 25 independent trials, each with probability p = 40% of success. the number of successes in this scenario has a binomial distribution with parameters n = 25 and p = 40%. the expected number of successes is np = 10, and the standard error is (np(1−p))½ = 6½ = 2.45. if we consider the area under the normal curve at the point 10 successes, transformed to standard units, we get zero: the area under a point is always zero. we get a better approximation by considering 10 successes to be the range from 9 1/2 to 10 1/2 successes. the only possible number of successes between 9 1/2 and 10 1/2 is 10, so this is exactly right for the binomial distribution. because the normal curve is continuous and a binomial random variable is discrete, we need to "smear out" the binomial probability over an appropriate range. the lower endpoint of the range, 9 1/2 successes, is (9.5 − 10)/2.45 = −0.20 standard units. the upper endpoint of the range, 10 1/2 successes, is (10.5 − 10)/2.45 = +0.20 standard units. the area under the normal curve between −0.20 and +0.20 is about 15.8%. the true binomial probability is 25c10×(0.4)10×(0.6)15 = 16%. in a similar way, if we seek the normal approximation to the probability that a binomial random variable is in the range from i successes to k successes, inclusive, we should find the area under the normal curve from i−1/2 to k+1/2 successes, transformed to standard units. if we seek the probability of more than i successes and fewer than k successes, we should find the area under the normal curve corresponding to the range i+1/2 to k−1/2 successes, transformed to standard units. if we seek the probability of more than i but no more than k successes, we should find the area under the normal curve corresponding to the range i+1/2 to k+1/2 successes, transformed to standard units. if we seek the probability of at least i but fewer than k successes, we should find the area under the normal curve corresponding to the range i−1/2 to k−1/2 successes, transformed to standard units. including or excluding the half-integer ranges at the ends of the interval in this manner is called the continuity correction.
                continuity correction.
                  In using the normal approximation to the binomial probability histogram, one can get more accurate answers by finding the area under the normal curve corresponding to half-integers, transformed to standard units. this is clearest if we are seeking the cha
                continuity equation
                  Уравнение непрерывности
                continuity factor
                  The ratio between tunnel diameter (dt) and block diameter (db), cf =
                continuity indicator
                  continuity jumper
                    See jumper cable.
                  continuity message
                    continuity message (cot)
                      continuity of care
                        continuity of care (in case management)
                          continuity of care document
                            A standard format used to transfer patient health information between systems.
                          continuity of care record
                            A standard format used to transfer patient health information between systems.
                          continuity of command
                            Непрерывность управления
                          continuity plates
                            continuity plug
                              Вилка связности continuous acqusition and life-cycle support непрерывное приобретение и обеспечение жизненного цикла; интегрированная система производства, закупки и эксплуатации
                            continuity signal
                              continuity strap
                                A piece of flat steel fixed over a butt joint between timber beams to provide a continuos tension connection.
                              continuity tester
                                A device that tells whether a circuit is capable of carrying electricity.