Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [equivalent]

equivalent
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный
equivalent air speed
    Индикаторная скорость
equivalent annual annuity
    The amount per year for some number of years that has a present value equal to a given amount.
equivalent annual benefit
    The annual annuity with the same value as the net present value of an investment project.
equivalent annual cash flow
    Annuity with the same net present value as the company`s proposed investment.
equivalent annual cost
    The cost per year of owning an asset over its entire life.
equivalent binary content
    equivalent binary digit
      Эквивалентное число двоичных цифр
    equivalent binary error rate
      Эквивалентная интенсивность двоичных ошибок
    equivalent bit rate
      equivalent bod
        Эквивалент бпк (пересчет в единицы биологической потребности в кислороде количества загрязняющих веществ в сточных водах)
      equivalent bond yield
        Effective annual yield on a short-term, noninterest-bearing security calculated for comparison to yields quoted on coupon securities.
      equivalent boron content
        equivalent braking force
          Ratio (usually expressed as a percentage) of the total braking force of a vehicle to the gross weight (sae definition). estate car (us
        equivalent brick (standard brick of specified dimensions)
          equivalent circuit
            Эквивалентная схема
          equivalent circulating density
          1. Эквивалентная плотность циркулирующего бурового

          2. Ecd

          3. Эквивалентная циркуляционная плотность
          equivalent cladding reacted
            equivalent constant amplitude fatigue loading
              equivalent constant amplitude fatigue loading:
                Simplified constant amplitude loading causing the same fatigue damage effects as a series of actual variable amplitude loading events
              equivalent constant amplitude loading
                equivalent constant amplitude loading:
                  Simplified constant amplitude loading causing the same fatigue damage effects as a series of actual variable amplitude load events
                equivalent constant amplitude stress range
                  equivalent constant amplitude stress range:
                    The constant-amplitude stress range that would result in the same fatigue life as for the design spectrum, when the comparison is based on a miner`s summation.
                  equivalent daylight visibility
                    Эквивалент дневной видимости
                  equivalent dial plan group
                    A container object in active directory that holds equivalent dial plans that are from separate active directory forests.
                  equivalent diameter
                    equivalent direct radiation
                      equivalent dose
                        equivalent duct diameter
                          The diameter of a round duct having approximately the same area as a rectangular duct; approximately equal to the square root of the product of the duct width times the duct height.
                        equivalent embedment length
                          The length of embedded reinforcement which can develop the same stress as that which can be developed by a hook or mechanical anchorage.
                        equivalent error
                          Эквивалентная ошибка equivalent four-wire system система, эквивалентная четырехпроводной
                        equivalent evaporation
                          equivalent fatalities
                            All fatalities and injuries expressed in terms of fatalities where 10 major injuries equals 1 fatality and 200 minor injuries equals 1 fatality.
                          equivalent fatigue loading
                            equivalent fatigue loading:
                              A simplified loading, usually a single load applied a prescribed number of times in such a way that it may be used in place of a more realistic set of loads, within a given range of conditions, to give an equivalent amount of fatigue damage, to an acceptable level of approximation
                            equivalent freefalling diameter
                              equivalent games
                                Стратегически эквивалентные игры
                              equivalent gate complexity
                                Сложность в условных логических вентилях; сложность в расчетных логических вентилях
                              equivalent grade
                                equivalent impedance
                                  equivalent input noise
                                    equivalent keys
                                      equivalent keys attack
                                        equivalent keys cryptanalysis
                                          equivalent length
                                            equivalent level rate (elr)
                                              equivalent loan
                                                Given the after-tax stream associated with a lease, the maximum amount of conventional debt that the same period-by-period after-tax debt service stream is capable of supporting.
                                              equivalent martian day
                                                Эквивалентные марсианские сутки
                                              equivalent men
                                                Эквивалентные людские ресурсы (выражаются общим количеством рабочих часов, включая сверхурочные, деленные на коэффициент использования рабочей силы)
                                              equivalent monoplane aspect ratio
                                                Приведенное к монопланной схеме относительное удлинение