Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результаты поиска термина [mechanical]

mechanical
    mechanical (road) sweeper
      mechanical accumulator
        Гидроаккумулятор механический в отл. от пневматического, использующего энергию сжатого газа
      mechanical adhesion
        Adhesion between surfaces in which the adhesive holds the parts together by interlocking action.
      mechanical advantage
      1. Передаточное отношение (механизма)

      2. The ratio of the output force exerted by a mechanism to the input force applied to it.
      mechanical aerated system
        mechanical aeration
          mechanical aeration device
            mechanical aerator
              mechanical agitation process
                mechanical air machine
                  mechanical alloying
                    mechanical analysis
                      mechanical analysis.
                        mechanical and process engineering part of design
                          mechanical application
                            The application of plaster or mortar by pumping and spraying, rather than by hand with a trowel. mechanical bond 1. the keying of a plaster coat: (a) with another coat or a plaster base below or (b) as a result of plaster which is partially troweled through metal lath. 2. in reinforced concrete construction, a bond between concrete and specially shaped steel reinforcing bars or rods.
                          mechanical back focal distance
                            mechanical breakaway bands
                              A closure with a portion or section of the skirt perforated or weakened in some manner so when the closure is opened, the section is designed to break apart and either remain on the container or attach to the closure to indicate the package has been opened.
                            mechanical bridge (aka “crutch,” “rake,” or simply “bridge”):
                              A special stick with an end attachment that helps guide the cue, in place of a hand bridge. a mechanical bridge is used when the cue ball cannot be reached comfortably with a hand bridge.
                            mechanical cad
                            1. Сапр-механика; система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении

                            2. Автоматизация механического проектирования. механические сапр (см. cad) отличаются от прочих своими областями приложения, которые включают в себя
                            mechanical calculator
                              Механический вычислитель; механическое вычислительное устройство
                            mechanical center
                              The geometric center of an optical lens.
                            mechanical centre
                              Геометрический центр
                            mechanical classifier
                              mechanical clay
                                mechanical cleaning
                                  mechanical clearing, mechanical purging
                                    mechanical completion
                                      mechanical connection
                                        The joining of two or more elements by mechanical fasteners such as bolts, rivets, or screws (but not by nonmechanical means, such as by adhesives).
                                      mechanical control panel
                                        mechanical core
                                          Prefabricated piping for plumbing and/or heating, prefabricated ductwork, and/or prefabricated electric wiring, ready for field installation with a minimum amount of labor at the site. mechanical-draft chimney a chimney in which the draft is produced, wholly or partly, by an auxiliary blower that either forces air into the furnace or draws the gases and smoke from the furnace and discharges them into the chimney. mechanical-draft water-cooling tower a water-cooling tower in which air is moved through the tower by one or more fans built into the tower. mechanical-draft water-cooling tower 623 mayan arch mechanical-draft water-cooling tower
                                        mechanical damage
                                          mechanical damage tolerance
                                            mechanical delay time
                                            1. Part of scheduled operating time spent in repair or service during which a machine cannot work. it does not include replacement of oil filters and spark plugs as scheduled in a preventative maintenance program. servicing is fueling, lubricating, and doing

                                            2. Machine time, scheduled operating time, delay time
                                            mechanical drafting (
                                              Автоматизированная) разработка рабочих чертежей механической конструкции (напр., на координатографе)
                                            mechanical drawing
                                              A precise drawing, produced with the aid of instruments, as compasses, triangles, t-squares, etc. mechanical equipment room, machinery
                                            mechanical durability
                                              mechanical efficiency
                                              1. Механический кпд м/е mechanical/electrical электромеханический

                                              2. The ratio of delivered shaft power of an engine to the power developed within the cylinders as expressed by indicated power. a measure of the friction and pumping losses within an engine,
                                              mechanical engineering
                                                Техническое проектирование; машиностроение
                                              mechanical equation of state
                                                Уравнение механического состояния (зависимость напряжения течения от мгновенных значений деформации, скорости деформации и температуры)
                                              mechanical equipment room.
                                                mechanical equivalent of heat
                                                  The number of units of mechanical energy equal to one unit of heat, e.g., 778.2 ft-lb (107.6 kg-m) equals 1 btu; 4.187 joules equals 1 calorie. mechanical joint 1. a gastight and watertight joint formed by joining metal parts through a positive-holding mechanical assembly (such as flanged joint, screwed joint, flared joint). 2. in piping, a joint which typically consists of: (a) a flange which is integrally cast with the bell of the pipe, (b) a rubber gasket which fits into the recess in the socket, (c) a follower ring which compresses the gasket, and (d) nuts and bolts used to tighten the joint.
                                                mechanical expansion shell bolt
                                                  mechanical extensometer
                                                    mechanical failure
                                                      Механическое повреждение; механическая неисправность
                                                    mechanical feed
                                                      mechanical fibering
                                                        Механическая волокнистость (образование волокнистой структуры при механическом воздействии, например при прокатке) 1?. mechanical hysteresis механический гистерезис (энергия, поглощенная при полном цикле нагружения и разгрукения)
                                                      mechanical finishing
                                                        Changing the appearance or physical properties of a fabric by a mechanical process such as calendering, embossing, bulking, compacting, or creping.
                                                      mechanical flap
                                                        Механический закрылок (в отличие от струйного)
                                                      mechanical flotation cell
                                                        mechanical focus