Глоссарий



Новости переводов

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?

07 мая, 2021

За время пандемии французский язык пополнился рекордным числом неологизмов

06 мая, 2021

Книга Альберто Мангеля "История чтения" в новом переводе Марии Юнгер

06 мая, 2021

Слово дня: Носок

05 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "гантеля" или "гантель"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по строительству зданий

шлифовальный круг
    abrasive wheel;
    примыкание, прилегание
      abutment;
      кратность воздухообменов в час 
        ach - air changes per hour;
        неинертный флюс
          active flux;
          клеящее вещество, клеящая мастика
            adhesive;
            заполнитель бетона (обычн.щебень)
              aggregate (usu. crushed rock);
              вентустановка
                ahu - air handling unit;
                резервуар для сбора воздуха
                  air collection tank;
                  воздушный компрессор
                    air compressor ; air compressor; air conditioning, ventilation and heating system;
                    установка наполнения для кондиционирования воздуха
                      air conditioning filling equipment;
                      примесь к воздуху
                        air contaminant; air contamination;
                        воздухоосушитель
                          Аппарат, предназначенный для осушения воздуха путём пропускания его через твёрдые или жидкие влагопоглощающие материалы
                        air dryer; air dehumidifier; air-dryer; deshydrateur d`air;
                        венткамера
                          air handling plant;
                          вентустановка 
                            air handling unit (ahu);
                            воздушный тамбур-шлюз 
                              air lock;
                              компенсация воздуха (добавить то, что потеряли в процессе)
                                air make-up;
                                воздухоотводчик
                                  air vent;
                                  наносный песок, аллювиальный песок
                                    alluvial sand;
                                    фундаментные болты
                                      anchor bolts;
                                      водоносный пласт (горизонт)
                                        aquifer;
                                        дуговая сварка
                                        1. (электродуговая сварка) , вид сварки, при которой кромки свариваемых металлических частей расплавляют дуговым разрядом между электродом и металлом в месте соединения.

                                        2. Дуговая сварка... arc welding; discharge welding;
                                        установка для дуговой сварки
                                          arc welding equipment;
                                          стяжки, фундаменты под оборудование
                                            architectural fills and equipment pads;
                                            исполнительный чертеж
                                              as-built drawing;
                                              шумоглушитель
                                                Устройство для снижения уровня аэродинамического шума в системах вентиляции и кондиционирования воздуха
                                              attenuator ; muffler; silencer; amortisseur de bruit; etouffeur de bruit; silencieux;
                                              устройства для автоматического контроля
                                                automatic controls;
                                                автоматическое включение резерва авр
                                                  automatic switch over; automatic transfer switch;
                                                  атс (автоматическая телефонная станция)
                                                    automatic telephone exchange;
                                                    обратная засыпка
                                                      back fill;
                                                      очистка противотоком
                                                        back flushing;
                                                        карманный фильтр
                                                          bag filter;
                                                          выравнивающий резервуар
                                                            balance tank;
                                                            шина трансформатора
                                                              bar (transformer bar);
                                                              нижний слой дорожной одежды
                                                                base-course (roads finishes etc.);
                                                                оборудование для подзарядки батарей
                                                                  battery charging equipment;
                                                                  угол раствора пучка
                                                                    beam angle;
                                                                    постель (в которой покоится труба)
                                                                      bed;
                                                                      подстилающая порода
                                                                        bed rock;
                                                                        ступенчатая выработка
                                                                          benching;
                                                                          гнутая арматура
                                                                            bent up bars;
                                                                            система управления зданием
                                                                              bms - building management system;
                                                                              пояс фермы (верхняя и нижняя балки)
                                                                                boom (beam) (top and bottom boom of truss);
                                                                                подкачивающее устройство
                                                                                  booster set;
                                                                                  скважина
                                                                                    Скважина , отверстие
                                                                                  bore hole; porus [i, m]; foramen [inis, n]; rima [ae, f]; generatio; скв.; wildcat; отверстие;
                                                                                  связи, жесткое раскрепление
                                                                                    bracing;
                                                                                    ручной пожарный извещатель (кнопка под разбиваемым стеклом)
                                                                                      break-glass unit;
                                                                                      в строительном исполнении, строительный
                                                                                        builderswork;
                                                                                        инженерные системы здания (внутренние)
                                                                                          building services;
                                                                                          сварные профили
                                                                                            built-up shapes;
                                                                                            стыковое соединение (соединение встык, стыковка)
                                                                                              butt joint;
                                                                                              дроссельный запорный клапан с приводом 
                                                                                                butterfly insulating valve with gear box ;
                                                                                                коэффициент водопоглощения
                                                                                                  c/b ration;
                                                                                                  водоподогреватель (по-русски нельзя сказать "калорифер")
                                                                                                    calorifier;
                                                                                                    строительный подъем
                                                                                                      , небольшой искусственный выгиб, придаваемый строительным конструкциям (балкам, фермам, плитам и т. п.) в направлении, противоположном прогибу под нагрузкой, для повышения их эксплуатационных каче... camber;
                                                                                                    покрывающий грунт (детали покрытия дорог и тротуаров)
                                                                                                      capping (road and pavement finishes detail);
                                                                                                      подъемник для автомобилей
                                                                                                        car lift; automobile raising platform; elevator platform; elevator; carlifter;
                                                                                                        подъемник для автомобилей пандусного типа
                                                                                                          car lift ramp type;
                                                                                                          станция обогрева автомобилей
                                                                                                            car warming post;
                                                                                                            мойка для автомобилей
                                                                                                              car wash;
                                                                                                              углеродистая сталь
                                                                                                                , нелегированная конструкционная или инструментальная сталь, содержащая с (0,04-2%) и постоянные примеси (mn, si, s, p). различают низко- (до 0,25% с), средне- (0,25-0,6% с) и высокоуглеродистую (... carbon steel;
                                                                                                              каменноугольный период
                                                                                                                carboniferous age;
                                                                                                                проезжая часть дороги
                                                                                                                  carriageway; traffic way; carriage way;
                                                                                                                  сухой трансформатор с литой изоляцией
                                                                                                                    cast resin transformer;
                                                                                                                    система охранного видеонаблюдения, замкнутая телевизионная система, 
                                                                                                                      cctv - closed circuit television. also video surveillance;
                                                                                                                      керамическая плитка
                                                                                                                        Фигура квадрата – шаг влево, шаг вперед мимо партнерши, шаг вперед в нее, шаг вправо, шаг назад, пропуская партнершу мимо, шаг назад.
                                                                                                                      ceramic tile; baldosa;
                                                                                                                      швеллеры
                                                                                                                        channels;
                                                                                                                        шевронные связи
                                                                                                                          chevron bracing;
                                                                                                                          циркуляционный насос вторичного холодоносителя
                                                                                                                            chilled secondary pump;
                                                                                                                            циркуляционный насос для системы трубопровода с охлажденной водой
                                                                                                                              chilled water cirulating pump;
                                                                                                                              холодоснабжение
                                                                                                                                chilled water supply;
                                                                                                                                холодоноситель
                                                                                                                                  chilled water ; secondary;
                                                                                                                                  Чиллер
                                                                                                                                    chiller;
                                                                                                                                    циркуляционный насос
                                                                                                                                      circulating pump; run-around pump; circulation pump; secondary circulator;
                                                                                                                                      замкнутый профиль
                                                                                                                                        closed section;
                                                                                                                                        крупность
                                                                                                                                          coarseness;
                                                                                                                                          змеевик
                                                                                                                                          1. , древнерусский медальон (11-15 вв.) круглой или овальной формы из бронзы, серебра, золота или камня с изображениями христианских святых, змей и с заклинательными надписями. служил амулетом. coil; tubus [i, m] refrigerans contortus; auger;
                                                                                                                                          лампа с откорректированным светом
                                                                                                                                            colour corrected lamp;