Глоссарий



Новости переводов

12 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "вряд ли" или "врядли"?

12 мая, 2021

О трансформации услуги проверки перевода

12 мая, 2021

Конкурс переводов немецкого стихотворения на тему "Любовь"

11 мая, 2021

Детектор сарказма в социальных сетях

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?




Поиск в глоссариях:  

Правосудие в отношении несовершеннолетних

абстинентный синдром
    , болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика (алкоголя у больных алкоголизмом - т. н. синдром похмелья).
withdrawal symptom;
алкотестер
    breathalyzer;
    арест, задержание, содержание под стражей
      apprehension;
      аудитория поневоле (у которой нет выбора)
        captive audience (a program has captive audience);
        безнадзорность
          absence of supervision;
          взаимоотношения со сверстниками
            peer relationship;
            внесудебный
              extrajudicial = non-court (measures, process etc.);
              внушение, делать внушение
                reprimand;
                вождение под воздействием
                  impaired driving;
                  возраст наступления уголовной ответственности
                    criminal age;
                    восстановительное правосудие
                      restorative justice;
                      вредное окружение
                        bad / evil environment;
                        вступать в силу
                          come into force;
                          выдвигать обвинение
                            to lay a charge;
                            вызывающее поведение, поза
                              attitude;
                              выпускать на свободу
                                release;
                                выступление подсудимого в суде
                                  enter a plea;
                                  гарантии безопасности
                                    safeguards;
                                    гражданское судопроизводство
                                      civil justice;
                                      дела, картотека
                                        records;
                                        деликт = проступок, правонарушение
                                          violation / tort;
                                          делопроизводство
                                            Совокупность делопроизводственных операции, выполняемых административно-управленческим персоналом при реализации возложенных на него функции. к делопроизводственным операциям относятся приемы обра... managing of files and records;
                                          жизненные навыки
                                            life skills;
                                            заключение строгого режима / открытое заключение
                                              custody: secure vs. open;
                                              закон о ювенальной уголовной юстиции
                                                the youth criminal justice act – ycja;
                                                законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка)
                                                  guardian (legal guardian);
                                                  записка с кратким изложением дела
                                                    brief;
                                                    запугивающий эффект, сдерживание, карательные меры
                                                      deterrence;
                                                      заставить отвечать, привлечь к ответственности
                                                        hold accountable;
                                                        заявлять под присягой
                                                          allege;
                                                          изолятор предварительного заключения
                                                            pre-trial custody;
                                                            индивидуальный пакет услуг (для каждого подростка)
                                                              wrap-around services;
                                                              интенсивная поддержка и программа надзора
                                                                intensive support and supervision program = open custody;
                                                                интенсивная реабилитационное заключение и приказ о надзоре
                                                                  intensive rehabilitative custody and supervision order = secure custody;
                                                                  исполнение приговоров / наказаний
                                                                    management of sentences / punishments;
                                                                    исправительное учреждение
                                                                      , в российской федерации орган, на который возложено исполнение наказания в виде лишения свободы. система исправительных учреждений включает исправительные колонии, тюрьмы и воспитательные колонии... correctional facility;
                                                                    исправительно-трудовая колония – итк
                                                                      correctional labour facility;
                                                                      исправительные меры
                                                                        corrections;
                                                                        карательные / воспитательные функции (системы)
                                                                          punitive / correctional, educational functions;
                                                                          качество предоставляемых услуг
                                                                            quality of care (in juvenile justice);
                                                                            кейс-менеджмент = работа со случаем
                                                                              case management;
                                                                              цель кейс-менеджмента - организовать процесс непрерывного сопровождения несовершеннолетнего, совершившего преступление и находящегося в социально-опасном положении, с момента возбуждения уголовного дела, рассмотрения его в суде и в период исполнения наказ
                                                                                колония для несовершеннолетних
                                                                                  juvenile correctional facility;
                                                                                  куратор, старший группы, методист, школьный инспектор
                                                                                    supervisor;
                                                                                    лечебно-терапевтический центр
                                                                                      treatment center;
                                                                                      личностный рост
                                                                                        personal development;
                                                                                        мелкое, неопасное преступление
                                                                                          misdemeanor;
                                                                                          мера пресечения
                                                                                            , в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ о... pre-trial restrictions;
                                                                                          меры воздействия
                                                                                            disciplinary / corrective actions;
                                                                                            места заключения, пенитенциарная система
                                                                                              custodial facilities, penitentiary;
                                                                                              министество услуг для детей и юношества
                                                                                                the ministry of children and youth services (on);
                                                                                                мировое соглашение, договор о примирении сторон
                                                                                                  peace bond;
                                                                                                  мировой суд мировой судья
                                                                                                    magistrate court; justice of the peace;
                                                                                                    мнение (родителей)
                                                                                                      input (from parents);
                                                                                                      многосторонняя программа (т.е. задействует стимуляторы 4-х типов: материальные, род деятельности, социальные, внутренние)
                                                                                                        multi-mode program (programming);
                                                                                                        модель поведения
                                                                                                          attitude (antisocial pro-criminal);
                                                                                                          молодежь с ограниченными психическими возможностями
                                                                                                            mentally challenged youth;
                                                                                                            надзор в насел.пункте
                                                                                                              intensive supervision;
                                                                                                              наличие приводов и судимостей
                                                                                                                criminal record;
                                                                                                                наркозависимость, химич.зависимость
                                                                                                                  dependency;
                                                                                                                  насильственное / ненасильственное преступление
                                                                                                                    violent / non-violent crime;
                                                                                                                    не склонные к насилию
                                                                                                                      non-violent (young persons);
                                                                                                                      неблагополучный (семья, окружение и т.д.)
                                                                                                                        dysfunctional;
                                                                                                                        невменяемый (офиц.определение)
                                                                                                                          not criminally responsible (ncr – in canada) = "not guilty by reason of insanity" (in other jurisdictions);
                                                                                                                          незначительный проступок
                                                                                                                            minor offence;
                                                                                                                            неорганизованность досуга
                                                                                                                              lack of leisure activities;
                                                                                                                              неподсудность
                                                                                                                                immunity (to give immunity);
                                                                                                                                неразглашение информации
                                                                                                                                  privacy provision;
                                                                                                                                  неустроенность (социальная)
                                                                                                                                    poor living conditions;
                                                                                                                                    обвинение (предъявленное)
                                                                                                                                      charge;
                                                                                                                                      обеспечить присмотр
                                                                                                                                        to provide supervision (parents for their children);
                                                                                                                                        образ мыслей
                                                                                                                                          Образ мыслей , воззрение
                                                                                                                                        thinking; воззрение;
                                                                                                                                        обратить внимание на
                                                                                                                                          address issues;
                                                                                                                                          обучение с применением разных познавательных процессов (восприятия, воображения, памяти, мышления, внимания, речи)
                                                                                                                                            engaging different type of learners in the classroom;
                                                                                                                                            организация получающая финансирование из гос.бюджета (в виде трансфертов / дотаций)
                                                                                                                                              transfer-payment agency;
                                                                                                                                              организованный досуг
                                                                                                                                                recreation;
                                                                                                                                                открытая информация, в открытом доступе
                                                                                                                                                  public information;