Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Правосудие в отношении несовершеннолетних

абстинентный синдром
    , болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика (алкоголя у больных алкоголизмом - т. н. синдром похмелья).
withdrawal symptom;
withdrawal symptom
    абстинентный синдром;
    алкотестер
      breathalyzer;
      captive audience (a program has captive audience)
        аудитория «поневоле» (у которой нет выбора);
        безнадзорность
          absence of supervision;
          absence of supervision
            безнадзорность;
            взаимоотношения со сверстниками
              peer relationship;
              peer relationship
                взаимоотношения со сверстниками;
                внесудебный
                  extrajudicial = non-court (measures, process etc.);
                  вождение под воздействием
                    impaired driving;
                    impaired driving
                      вождение под воздействием;
                      возраст наступления уголовной ответственности
                        criminal age;
                        criminal age
                          возраст наступления уголовной ответственности;
                          восстановительное правосудие
                            restorative justice;
                            restorative justice
                              восстановительное правосудие;
                              вредное окружение
                                bad / evil environment;
                                bad / evil environment
                                  вредное окружение;
                                  вступать в силу
                                    come into force;
                                    come into force
                                      вступать в силу;
                                      выдвигать обвинение
                                        to lay a charge;
                                        to lay a charge
                                          выдвигать обвинение;
                                          adjudicate = settle a case by judicial procedure
                                            выносить решение;
                                            выпускать на свободу
                                              release;
                                              выступление подсудимого в суде
                                                enter a plea;
                                                enter a plea
                                                  выступление подсудимого в суде;
                                                  гарантии безопасности
                                                    safeguards;
                                                    гражданское судопроизводство
                                                      civil justice;
                                                      civil justice
                                                        гражданское судопроизводство;
                                                        records
                                                          дела, картотека;
                                                          violation / tort
                                                            деликт = проступок, правонарушение;
                                                            делопроизводство
                                                              Совокупность делопроизводственных операции, выполняемых административно-управленческим персоналом при реализации возложенных на него функции. к делопроизводственным операциям относятся приемы обра... managing of files and records;
                                                            managing of files and records
                                                              делопроизводство;
                                                              жизненные навыки
                                                                life skills;
                                                                life skills
                                                                  жизненные навыки;
                                                                  заключение строгого режима / открытое заключение
                                                                    custody: secure vs. open;
                                                                    закон о ювенальной уголовной юстиции
                                                                      the youth criminal justice act – ycja;
                                                                      законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка)
                                                                        guardian (legal guardian);
                                                                        guardian (legal guardian)
                                                                          законный представитель (родитель или другой попечитель ребенка);
                                                                          записка с кратким изложением дела
                                                                            brief;
                                                                            deterrence
                                                                              Искажение
                                                                            запугивающий эффект, сдерживание, карательные меры;