Глоссарий



Новости переводов

28 января, 2020

Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

28 января, 2020

Викторина о праздничных вечеринках

28 января, 2020

Самое польское слово

28 января, 2020

Перевод научных исследований

27 января, 2020

Непереводимые польские писатели

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года




Поиск в глоссариях:  

Велосипедный словарь

сокращение для aerodynamically efficient
    aero;
    удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса
      aero-bars;
      расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)
        air;
        звуковой сигнал (пневматический)
          air horn;
          ключ-шестигранник
            allen key, allen wrench;
            алюминиевый сплав (дюралюмин). в буквальном переводе alloy
              alloy, aluminum;
              другое название для mountain bike
                all-terrain bicycle (atb);
                см all-terrain bicycle
                  atb;
                  внезапная попытка отрыва от группы
                    attack;
                    супервеломарафон
                      audax;
                      взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)
                        auger;
                        ось втулки колеса
                          axle;
                          камни на дороге (тропе). похожи на death cookies , но больше
                            babyheads;
                            1. отстающий 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий
                              bagger;
                              подъем на вершину горы
                                bagging a peak;
                                отказ от похода по иной причине, чем смерть
                                  bagging out;
                                  1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды
                                    bail;
                                    сумка на руль
                                      bar bag (также front bag); front bag (также bar bag);
                                      рога, наконечники руля
                                        bar ends;
                                        радиалки из базового лагеря
                                          basecamp rides;
                                          удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали
                                            beartrap;
                                            1. женщина на велосипеде 2. подруга заядлого велосипедиста
                                              betty;
                                              велотуризм
                                                bicycle (cycle) touring;
                                                велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
                                                  bicycle lane (bike lane);
                                                  велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы
                                                    bicycle path, bicycle track;
                                                    падение, столкновение
                                                      biff;
                                                      1. уменьшительное от bicycle, велосипед 2. составная часть термина mountain bike
                                                        bike;
                                                        чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
                                                          bike bag;
                                                          1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход
                                                            biking tour;
                                                            1. эллиптические передние звездочки
                                                              biopace;
                                                              начало большого подъема
                                                                blast;
                                                                велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках bmx
                                                                  bmx (bicycle motocross) bicycle;
                                                                  приятель заядлой велосипедистки
                                                                    bob;
                                                                    амортизационная вилка
                                                                      boing;
                                                                      полноподвесочный велосипед
                                                                        boing-boing;
                                                                        женщина с силиконовым бюстом. применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали
                                                                          bolt-on;
                                                                          ехать, не заботясь о собственной безопасности
                                                                            bomb;
                                                                            сдохнуть, выдохнуться, не завершив гонку или поездку
                                                                              bonk;
                                                                              бустер
                                                                                (англ . booster), вспомогательное устройство для увеличения силы и скорости действия основного механизма или машины (напр., 1-я ступень многоступенчатой ракеты, гидравлическое, электрическое или п... booster (brake booster); booster;
                                                                              фляжка
                                                                                bottle;
                                                                                флягодержатель
                                                                                  bottle cage;
                                                                                  камни размером с баскетбольный мяч на дороге
                                                                                    boulder garden;
                                                                                    свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом
                                                                                      bounce;
                                                                                      предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру
                                                                                        bra;
                                                                                        велокомпьютер
                                                                                          brain; pooter;
                                                                                          велошлем
                                                                                            brain bucket; helmet (также lid);
                                                                                            велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты
                                                                                              brain sieve;
                                                                                              покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке
                                                                                                brake hood;
                                                                                                тормозная ручка
                                                                                                  brake lever;
                                                                                                  1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку
                                                                                                    brake pad;
                                                                                                    тормозная колодка
                                                                                                      brake shoe; block;
                                                                                                      любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.)
                                                                                                        braze-on;
                                                                                                        стяжка для крепления груза на багажнике
                                                                                                          bungie;
                                                                                                          прыжок на велосипеде
                                                                                                            bunny hop;
                                                                                                            баттинг. различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.
                                                                                                              butting;
                                                                                                              очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются
                                                                                                                buzz;
                                                                                                                тросик
                                                                                                                  cable;
                                                                                                                  направитель тросика
                                                                                                                    cable guide;
                                                                                                                    рубашка тросика
                                                                                                                      cable housing;
                                                                                                                      трос с замком
                                                                                                                        cable lock;
                                                                                                                        ограничитель рубашки тросика
                                                                                                                          cable stopper;
                                                                                                                          частота педалирования
                                                                                                                            cadence;
                                                                                                                            тормоз клещевого типа
                                                                                                                              caliper brake;
                                                                                                                              1) палаточный лагерь, бивак 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки
                                                                                                                                camp;
                                                                                                                                ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега
                                                                                                                                  camping in the wild;
                                                                                                                                  кантилеверный (консольный) тормоз
                                                                                                                                    cantilever brake;
                                                                                                                                    падение вместе с велосипедом
                                                                                                                                      captain crash;
                                                                                                                                      композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам
                                                                                                                                        carbon fiber (carbon);
                                                                                                                                        глухие подшипники
                                                                                                                                          cartridge bearings;
                                                                                                                                          выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости
                                                                                                                                            carve;
                                                                                                                                            велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь"
                                                                                                                                              cashed;
                                                                                                                                              кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе
                                                                                                                                                cassette;
                                                                                                                                                поездка на 100 км (100 миль)
                                                                                                                                                  century;
                                                                                                                                                  обода с керамической тормозной поверхностью
                                                                                                                                                    ceramic;
                                                                                                                                                    размыкатель цепи
                                                                                                                                                      chain splitter (также chain tool, chain wrench);
                                                                                                                                                      нижние перья задней вилки
                                                                                                                                                        chain stays;
                                                                                                                                                        вытягивание цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ)
                                                                                                                                                          chain stretch;