Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Велосипедный словарь





aero
  1. Aeroballistics

  2. Aerographer

  3. Aeronautical

  4. Aeronautical weather report

  5. Aeronautics

  6. Aerodrome
сокращение для aerodynamically efficient; aeroballistics; aerographer; aeronautical; aeronautical weather report; aeronautics; аэродром;
сокращение для aerodynamically efficient
    aero;
    aero-bars
      удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса;
      удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса
        aero-bars;
        расстояние между колесами и землей (оба колеса должны быть в воздухе)
          air;
          звуковой сигнал (пневматический)
            air horn;
            allen key, allen wrench
              ключ-шестигранник;
              ключ-шестигранник
                allen key, allen wrench;
                alloy, aluminum
                  алюминиевый сплав (дюралюмин). в буквальном переводе alloy;
                  алюминиевый сплав (дюралюмин). в буквальном переводе alloy
                    alloy, aluminum;
                    all-terrain bicycle (atb)
                      другое название для mountain bike;
                      другое название для mountain bike
                        all-terrain bicycle (atb);
                        atb
                        1. All the best [salutation].

                        2. Automated ticket and boarding pass (phm)
                        см all-terrain bicycle;
                        см all-terrain bicycle
                          atb;
                          внезапная попытка отрыва от группы
                            attack;
                            audax
                              супервеломарафон;
                              супервеломарафон
                                audax;
                                взятие проб местной геологии своим лицом (во время падения)
                                  auger;
                                  ось втулки колеса
                                    axle;
                                    babyheads
                                      камни на дороге (тропе). похожи на death cookies , но больше;
                                      камни на дороге (тропе). похожи на death cookies , но больше
                                        babyheads;
                                        bagger
                                          1. отстающий; 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий;
                                          1. отстающий 2. всегда соглашающийся поучаствовать, но никогда не участвующий
                                            bagger;
                                            bagging a peak
                                              подъем на вершину горы;
                                              подъем на вершину горы
                                                bagging a peak;
                                                bagging out
                                                  отказ от похода по иной причине, чем смерть;
                                                  отказ от похода по иной причине, чем смерть
                                                    bagging out;
                                                    1. отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения 2. (также bail out) отказаться от поездки из-за плохой погоды
                                                      bail;
                                                      bar bag (также front bag)
                                                        сумка на руль;
                                                        сумка на руль
                                                          bar bag (также front bag); front bag (также bar bag);
                                                          bar ends
                                                            Extensions at the end of straight handlebars to allow for multiple hand positions.
                                                          рога, наконечники руля; рога, рулевые окончания.;
                                                          рога, наконечники руля
                                                            bar ends;
                                                            bars, handlebars
                                                              руль;
                                                              basecamp rides
                                                                радиалки из базового лагеря;
                                                                радиалки из базового лагеря
                                                                  basecamp rides;
                                                                  beartrap
                                                                    удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали;
                                                                    удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали
                                                                      beartrap;
                                                                      1. женщина на велосипеде 2. подруга заядлого велосипедиста
                                                                        betty;
                                                                        bicycle (cycle) touring
                                                                          велотуризм;
                                                                          велотуризм
                                                                            bicycle (cycle) touring;
                                                                            bicycle lane (bike lane)
                                                                              велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией;
                                                                              велодорожка, отделенная от общей проезжей части сплошной линией
                                                                                bicycle lane (bike lane);
                                                                                bicycle path, bicycle track
                                                                                  велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы;
                                                                                  велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы
                                                                                    bicycle path, bicycle track;
                                                                                    падение, столкновение
                                                                                      biff;
                                                                                      1. уменьшительное от bicycle, велосипед 2. составная часть термина mountain bike
                                                                                        bike;
                                                                                        bike bag
                                                                                          чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте;
                                                                                          чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте
                                                                                            bike bag;
                                                                                            biking tour
                                                                                              1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией; (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход;
                                                                                              1) (т-же cycle tour) велотур, велопутешествие, организованное туристической компанией (т-же cycling trip, cycle touring trip) велопоход
                                                                                                biking tour;
                                                                                                biopace
                                                                                                  1. эллиптические передние звездочки;
                                                                                                  1. эллиптические передние звездочки
                                                                                                    biopace;
                                                                                                    начало большого подъема
                                                                                                      blast;
                                                                                                      bmx (bicycle motocross) bicycle
                                                                                                        велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках bmx;
                                                                                                        велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колес для участия в гонках bmx
                                                                                                          bmx (bicycle motocross) bicycle;
                                                                                                          приятель заядлой велосипедистки
                                                                                                            bob;
                                                                                                            boing
                                                                                                              амортизационная вилка;
                                                                                                              амортизационная вилка
                                                                                                                boing;
                                                                                                                boing-boing
                                                                                                                  полноподвесочный велосипед;
                                                                                                                  полноподвесочный велосипед
                                                                                                                    boing-boing;
                                                                                                                    bolt-on
                                                                                                                      женщина с силиконовым бюстом. применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали;
                                                                                                                      женщина с силиконовым бюстом. применяется для определения подержанной и восстановленной велодетали
                                                                                                                        bolt-on;
                                                                                                                        ехать, не заботясь о собственной безопасности
                                                                                                                          bomb;
                                                                                                                          сдохнуть, выдохнуться, не завершив гонку или поездку
                                                                                                                            bonk;
                                                                                                                            booster (brake booster)
                                                                                                                              бустер;
                                                                                                                              бустер
                                                                                                                                (англ . booster), вспомогательное устройство для увеличения силы и скорости действия основного механизма или машины (напр., 1-я ступень многоступенчатой ракеты, гидравлическое, электрическое или п... booster (brake booster); booster;
                                                                                                                              фляжка
                                                                                                                                bottle; фляга;
                                                                                                                                bottle cage
                                                                                                                                  A holder for a water bottle
                                                                                                                                флягодержатель;
                                                                                                                                флягодержатель
                                                                                                                                  bottle cage;
                                                                                                                                  bottom bracket
                                                                                                                                    The bearing system that the pedals (and cranks) rotate around. contains a spindle to which the crankset is attached and the bearings themselves. there is a bearing surface on the spindle, and ones... каретка;
                                                                                                                                  boulder garden
                                                                                                                                    камни размером с баскетбольный мяч на дороге;
                                                                                                                                    камни размером с баскетбольный мяч на дороге
                                                                                                                                      boulder garden;
                                                                                                                                      свалиться с обрыва или другой большой высоты, обычно с летальным исходом
                                                                                                                                        bounce;
                                                                                                                                        bra
                                                                                                                                        1. British refrigeration association

                                                                                                                                        2. Г. брашов (румыния)

                                                                                                                                        3. The three-character iso 3166 country code for brazil.

                                                                                                                                        4. Basic rate access

                                                                                                                                        5. Bearing and distance r... предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру; british refrigeration association; брашов; лифчик; бюстгальтер;
                                                                                                                                        предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру
                                                                                                                                          bra;
                                                                                                                                          велокомпьютер
                                                                                                                                            brain; pooter;
                                                                                                                                            brain bucket
                                                                                                                                              велошлем;




                                                                                                                                              Велосипедный словарь


                                                                                                                                              Отказ от ответственности. Велосипедный словарь не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.