Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий для полиграфии

hidden line
  1. Removal удаление невидимых линий. способ изображения объемных объектов в двухмерном представлении, когда вырисовываются только видимые относительно точки наблюдения линии. изображение формируе...
additive colors
  1. Аддитивные первичные цвета.

  2. Аддитивные первичные цвета; аддитивные цвета; цвета rgb
gray balance
  1. Баланс по серому, комбинация цветных красок, соответствующая нейтральному серому

  2. Баланс по серому; комбинация цветных красок, соответствующая нейтральному серому
drum scanner
  1. Барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана. см. также flatbed scanner

  2. Сканер барабанного типа; барабанн...
drum imagesetter
  1. Барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана. см. также capstan imagesett...
fringeless dot
  1. Безореольная растровая точка. растровая точка, которая имеет четкие очертания. другой термин crisp dot. см. также veiled dot

  2. Безореольная растровая точка
perfect binding
  1. Бесшвейное скрепление, клеевое скрепление. метод скрепления книжных блоков и брошюр с помощью клея

  2. Клеевое скрепление; бесшвейное скрепление (книги)
lay-flat binding
    Брошюрование, дающее хорошую раскрываемость книги или брошюры с так, что в раскрытом виде она лежит на плоскости
image buffer
  1. Буфер изображения. область памяти, которая используется для формирования или временного хранения изображения перед его выводом на экран. другой термин frame buffer

  2. Буфер изображения...
lead out
    Вгонка. операция по формированию полос единого формата в издании. производится путем вставки изображений, уменьшения или увеличения междусловных пробелов, объединения или разбивки абзацев, исключе...
get-in
    Вгонка. операция по формированию полос единого формата в издании. производится путем вставки изображений, уменьшения или увеличения междусловных пробелов, объединения или разбивки абзацев, исключе...
vector graphics
    Векторная графика. изображение представляется в виде совокупности отрезков прямых, а не методом расчета каждой точки (пикселя), как это делается в растровой графике. векторное изображение может бы...
hanging line
  1. Висячая строка. первая строка абзаца, оказывающаяся на последней строке полосы или последняя (концевая) строка абзаца, являющаяся первой на данной полосе издания. см. также false line,orphan,w...
house style
  1. Внутренний стиль. стиль общего дизайна книг, оформления оригинал-макетов, орфографии, принятый в данном издательстве или компании и являющийся уникальным для него. однозначно характеризует вес...
thermal wax transfer
    Восковой термический перенос, способ печати, в котором мельчайшие нагревательные элементы расплавляют точки воскового пигмента на специальной пленке. расплавленные частицы воска контактным путем п...
integration time
    Время, необходимое светодиодам для аккумулирования электрического заряда перед тем, как он будет распознан и преобразован в цифровые данные
in-line format
    Встроенный формат. стандартный формат, входящий в текстовый процессор или программу верстки и готовый для использования при обработке текста. другой термин built-in format
secondary colour
    Вторичный цвет. цвет, полученный путем смешения двух первичных цветов. например, желтый получается смешением красного и зеленого
computer-to-plate
    Вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу
hyphenless justification
    Выключка без переноса слов. выравнивание строк текста относительно границ только за счет увеличения или уменьшения междусловных пробелов без проставления переносов в словах. это позволяет получить...
line justification
  1. Выключка строк. выравнивание строки по краям документа за счет увеличения или уменьшения величины пробелов между словами. существует пять типов выключки: вправо, влево, по центру, по формату (...
justification justified alignment
    Выключка строк. выравнивание строки по краям документа за счет увеличения или уменьшения величины пробелов между словами. существует пять типов выключки: вправо, влево, по центру, по формату (стро...
letterpress printing
  1. Высокая печать. способ печати, при котором печатающие элементы на форме выше пробельных

  2. Высокая печать
hi-res
    Высокая разрешающая способность, высокое разрешение другой термин high resolution
ink fade
  1. Выцветание краски. эффект потери яркости и сочности изображения по сравнению с изначальным видом вследствие влияния времени и воздействия окружающей среды

  2. Выцветание краски
under color removal (ucr)
    Вычитание (цветов) из-под черного. технология снижения количества цветных красок субтрактивного синтеза (cmyk) в тенях и нейтральных областях изображения путем замены их на соответствующие количес...
copy preparation
  1. Вычитка. специальная редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора. включает в себя операции проверки орфографии, единообразного оформления таблиц, рисунков, подписей к ни...
silver halide
  1. Галогенид серебра. светочувствительное вещество, используемое в фотослоях фотопленок, фотобумаг, формных материалов. бромиды, хлориды и иодиды серебра являются светочувствительными

  2. ... haluro de plata;
hybrid typeface
  1. Гибридный шрифт. шрифт, сгенерированный компьютером, который объединяет в себе черты нескольких других шрифтов

  2. Гибридный шрифт
hypertext
  1. Гипертекст. система организации информации, при которой определенные слова в документе связаны с другими документами. при выборе пользователем этих ключевых слов происходит отображение на экра... гипертекст; гипертекст;; гипертекстовый;
bit depth
  1. Глубина цвета. число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. другой термин color depth

  2. This refers to the colo...
pixel depth
    Глубина цвета. число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. другой термин color depth
resolución de pixel .;
gravure
    Глубокая печать, способ печати жидкими красками с печатной формы с углубленными -печатающими элементами. используется для печати упаковок, обоев, а также высокотиражных изданий
intaglio
  1. Глубокая печать. см. intaglio process, gravure

  2. In the intaglio print, an image is printed from a recessed design etched on the surface of the plate. the lines in the plate stand in ...
intaglio process
    Глубокая печать. способ печати изданий, при котором печатающие элементы на форме углублены по отношению к пробельным. другой термин gravure, intaglio, photogravure process
photogravure
  1. Глубокая печать. способ печати изданий, при котором печатающие элементы на форме углублены по отношению к пробельным. другой термин intaglio, intaglio process, subsurface printing process
    <... печать, ракельная;
heavy shadows
    Глубокие тени
ink-jet printing head
    Головка для печати струей чернил. механизм струйного печатающего устройства (принтера или плоттера), непосредственно осуществляющий выпрыскивание чернил в процессе работы
cmyk (cyan-magenta-yellow-black)
    Голубой, пурпурный, желтый, черный - основные цвета в печатном процессе.
tone curve
    Градационная кривая
tonal range
  1. Градационная шкала, максимальный диапазон тонов, видимый глазом на изображении

  2. A term used to describe the quality of color and tone ranging from an image`s shadow details through t... intervalo tonal;
halftone gradation
    Градация растрового изображения
gradation
  1. Градация, плавный переход тонов от светов к теням

  2. Нарастание a semantically complicated parallel construction , in which each next word combination (clause, sentence) is logically m... particle-size distribution. grade 1. the classification of materials by quality. in lumber, plywood, and building boards, the classification usually depends on the quality for one face only. 2. the ground elevation or level, contemplated or existing, at t;
gradient fill
    Градиентная заливка. заполнение замкнутой области оттенками какого-либо цвета, постепенно изменяющимися от одной границы области к противоположной
limit of sharpness
    Граница резкости
galley proof
    Гранки
graphics pad
  1. Графический планшет. специальное устройство, предназначенное для поточечного ввода контурных изображений. представляет собой чувствительную поверхность, которая преобразует положение пера в ци...
reflection densitometer
    Денситометр для измерений в отраженном свете, например, количества света, поглощаемого красочным слоем на оттиске
hyphen
  1. Дефис. знак, применяемый для разделения сложных слов или некоторых других типов слов. совпадает по своему написанию со знаком переноса "-"

  2. N дефис | v писать через де- фис (тж. hyph...
density range
  1. Диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности

  2. Диапазон оптических плотностей intervalo de densidades extremas;
differential spacing
  1. Дифференцированный шаг. расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п"

  2. Дифференцированный шаг
dichroic mirror
  1. Дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определенную часть спектра, а остальное пропускает. используется в сканерах для разделения светового потока по цве... espejo dicroíco;
repeat length
    Длина оттиска (характеристика печатного цилиндра)
prepress
  1. Допечатная подготовка, предпечатная подготовка. совокупность технологических операций по подготовке изображения и текста к печати

  2. Допечатная подготовка; предпечатная подготовка
jitter
  1. Дрожание, флуктуация. быстрые небольшие скачки вверх-вниз символов или точек на экране дисплея

  2. Дрожь

  3. Фазовая разность между сигналом, исходящим от источника, и сигналом, ... фазовое дрожание; дрожание; дрожание, флуктуация; sacudidas (de la imagen) .; vibración (de la imagen) .; дрожание; флуктуация; неустойчивая синхронизация; нарушение синхронизации из-за данных, поступающих через неравные промежутки;; небольшие искажения сигнала; флуктуации;; неравномерность доставки пакетов (в сети);; шум; случайные искажения;
res
  1. Единица измерения разрешающей способности, пикселов на мм

  2. Rapid evaluation system

  3. Research

  4. Research project

  5. Reserve

  6. Reservoir

  7. ... resume message; resistance; сопротивление; г. рёшица (румыния) 115; rapid evaluation system; research; research project; reserve; reservoir; residual; resistor; resolver; restraint system; reservation;
ccd element
    Единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения. другой термин photosite
gcr (gray component replacement)
    Замена серого компонента цветных красок, технология репродуцирования, позволяющая снизить расход цветных красок в четырехкрасочной печати, заменив их соответствующим количеством черной краски. см....
gray component replacement
    Замена серого компонента цветных красок, технология репродуцирования, позволяющая снизить расход цветных красок в четырехкрасочной печати, заменив их соответствующим количеством черной краски. см.... замена серого компонента (цветных красок); замещение серых тонов;; замещение цветов оттенками серого; cgr;
substrate
  1. Запечатываемый материал, субстрат, например, бумага, пленка и т.д.

  2. A material upon the surface of which an adhesive&#8209;containing

  3. Any material that can be printed ... sustrato .; экол. субстрат; субстрат; подложки;
justify inhibit
  1. Запрещать выключку. запрещать текстовому процессору или программе верстки осуществлять автоматическую выключку строк

  2. Запрещать выключку
opposite hand view
  1. Зеркальное изображение. изображение, повернутое в плоскости относительно оригинала на 180 градусов. другой термин flip image, mirror copy, mirror image, reverse copy, reverse image

  2. ...
hyphenation zone
  1. Зона разделения слов для переноса. расстояние от правой границы документа, на котором текстовый процессор начинает автоматическую расстановку переносов в слове, если оно полностью не умещается...
intelligent graphics object recognition (igor)
    Интеллектуальное распознавание графических объектов. технология преобразования растровых форматов в векторные в системе обработки изображений hijaak фирмы inset
intelligent character recognition (icr)
    Интеллектуальное распознавание символов. технология преобразования текстовой информации из графических форматов данных в текстовые. применяется для ввода текстов в компьютер посредством сканирован...
intelligent spacer
  1. Интеллектуальный расстановщик пробелов. опция в текстовых процессорах, которая автоматически предотвращает расстановку переносов или неправильное разбиение слов

  2. Интеллектуальный рас...
interspace
  1. Интервал, разрядка. увеличение расстояния между различными элементами издания за счет увеличения пробельных интервалов

  2. Промежуток
промежуток; is; промежуток; интервал; разрядка;; делать промежутки; отделять промежутками;
ink-jet printer pen unit
    Каплеобразующий узел струйного принтера. см. ink-jet printing head
hidden-line wireframe
    Каркас со скрытыми ребрами. один из методов каркасного представления объектов изображения. при этом не отображаются ребра, которые не были бы видны, если бы объект был реальным объемным телом.
color sample card
  1. Карта эталонных оттенков, атлас цветов. совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведенных в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере ...
ink cartridge
  1. Картридж с чернилами. картридж с красящими чернилами, применяемый в струйных печатающих устройствах

  2. Картридж с чернилами
minus color
  1. Комплиментарный цвет. цвет, который формируется вычитанием другого цвета из белого. например, при вычитании голубого из белого получается красный

  2. Комплиментарный цвет
pict preview
    Компонент pict в файлах dcs и eps, используемый для экранного отбражения во время верстки
non-lossy
    Компрессия, сжатие файла изображения без потери качества. обычно степень сжатия составляет не более 2:1. см. также lossy
line break
    Конец строки. специальный символ в текстовых процессорах и программах верстки, идентифицирующий конец строки текста
разрыв цепи;
highlight contrast
  1. Контраст "высоких цветов". контраст самых светлых участков изображения

  2. Контраст "высоких цветов"; контраст самых светлых участков изображения
orphan control
  1. Контроль висячих строк. функция в текстовых процессорах и издательских пакетах, которая отслеживает наличие висячей строки. по издательским правилам висячей строки в тексте быть не должно
    <...