Глоссарий

Новости переводов

18 сентября, 2017

Literary Translation is always an Art

01 сентября, 2017

Congratulate your colleagues and friends - Translations of congratulations

01 сентября, 2017

Food industry and agricultural translations






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий для полиграфии

additive colors
    Аддитивные первичные цвета.
antialiasing
    Сглаживание.
artifacts
  1. Посторонняя информация, возникающая из-за несовершенства систем обработки изображений. другой термин noise

  2. Undesirable elements or defects in a video picture. these may occur natura...
batch scanning
    Последовательное сканирование нескольких оригиналов с использованием предварительно определенных установок для каждого из них
bit depth
  1. Глубина цвета. число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. другой термин color depth

  2. This refers to the colo...
blind page
    Страница без колонцифры. страница книги (например, шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчет нумерации в издании
blind spot
  1. Непропечатка. недостаточная насыщенность оттиска краской или полное отсутствие ее в определенных местах. является дефектом печати. другой термин friar

  2. (1) a small area of the retina...
blueprint
    Синька, однокрасочная проба с фотоформ для их проверки
blur
  1. Размытое изображение. способ имитации размытого изображения быстродвижущегося объекта

  2. Unsharpness because of the movement of the camera or subject during exposure. blur can be used ... desenfocado; desenfocado de la imagen;
capstan imagesetter
    Фотонаборный автомат рулонного типа
ccd (charge-coupled device)
  1. Светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд

  2. A semiconductor device that c...
ccd array
    Линейка светодиодов
ccd element
    Единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения. другой термин photosite
character map
    Таблица символов. таблица, которая содержит полный набор символов данного шрифта. каждый символ имеет свой порядковый номер. в применяемой в большинстве систем 8-битовой кодировке таблица содержит...
cie (commission internationale de lхeclairage)
    Международный комитет по цветоведению, разработавший стандартную модель описания цвета независимо от его источника. цветовая модель cie является основой современных компьютерных систем управления ...
circular screen
    Круглый растр. растр, элементы которого имеют круглую форму (в отличие от прямоугольного или эллиптического растра). другой термин round dots
close register
    Точная приводка, точное совмещение (красок)
cms (color management system)
    Система управления цветом. обеспечивает однородность цветов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обеспечить соответствие цвета на оттиске цвету оригинала
cmyk (cyan-magenta-yellow-black)
    Голубой, пурпурный, желтый, черный - основные цвета в печатном процессе.
cold set ink
    Печатная краска, не требующая -сушки
color cast
  1. Подцветка

  2. An unwanted tint of one color in an image caused by a disproportionate amount of cyan, magenta, and yellow. this can occur due to an input or output device.
color control stripe
    Контрольные шкалы, изображения, печатаемые для контроля цветопередачи
color look up table (clut)
    Справочная таблица цветов. совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведенных в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости
color register
    Приводка, совмещение красок на оттиске
color rendering
    Цветовоспроизведение, цветопередача
color sample card
    Карта эталонных оттенков, атлас цветов. совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведенных в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необ...
comparing
  1. Считка. операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. другой термин reading

  2. Сравнение (непатентоспособный умствен...
compression ratio
  1. Степень сжатия

  2. The ratio determined by dividing the discharge pressure by the suction pressure in psi (pounds per square inch).

  3. In an internal combustion engine, the rati... rc; степень сжатия; cr;
computer-to-plate
    Вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу
condensed font
    Сжатый шрифт. шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте
continuous-tone image
    Полутоновое изображение. изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. примером полутонового изображения является цветная или черно-белая ...
continuous-tone step scale
    Ступенчатая полутоновая шкала
contour-type font
    Контурный шрифт. технология создания шрифтов, базирующаяся на математическом описании каждого символа в виде набора векторов определенного размера и направления. данный тип шрифтов легко масштабир...
copy preparation
    Вычитка. специальная редакционно-техническая обработка содержимого компьютерного набора. включает в себя операции проверки орфографии, единообразного оформления таблиц, рисунков, подписей к ним, п...
cropping
    Обрезка, кадрировка. вырезание части изображения, ограниченной меткой обреза. копирование иллюстраций. операция копирования выделенного фрагмента изображения
разделка лома; corte de imagen en un negativo; обнажение;
custom color
    Чистый цвет, краска определенного цветового оттенка. используются для печатания цветов, которые трудно получить обычным четырехкрасочным способом. поставляются наборы таких красок, например, panto...
dcs (desktop color separation)
    Формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных postscript-файла в cmyk
density range
    Диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности
intervalo de densidades extremas;
descreening
    Снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путем расфокусировки. предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцир...
despecle
    Снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening - повышение резкости
dichroic mirror
    Дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определенную часть спектра, а остальное пропускает. используется в сканерах для разделения светового потока по цветам ... espejo dicroíco;
didot point
    Пункт дидо, французский пункт. единица измерения, принятая в типографской системе мер. один пункт дидо равен 0,376мм. другой термин french point
didot point system
    Система дидо. типографская система мер, принятая в европе, в т.ч. в россии. 1пункт дидо равен 1,07 английского пункта (0,376 мм или 0,0148 дюйма)
differential spacing
    Дифференцированный шаг. расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п"
digital camera
  1. Цифровая камера, цифровой фотоаппарат. в качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. изображения мо...
digital color proof
    Цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ
digital printing
    Цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. из...
digital proofing
    Цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. примерами могут служить распечатки полос, полученные на ла...
direct-to-plate
    Прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ
direct-to-press
    Передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм