Глоссарий



Новости переводов

03 декабря, 2020

Птицы разделяют ген "языка" с людьми

03 декабря, 2020

Редакторский отдел бюро переводов Фларус опубликовал глоссарий в области магнитной гидродинамики

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

02 декабря, 2020

Как редактировать и переводить файлы .properties?

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий гостиничной терминологии

sgl chd (2-6)
    1 взрослый + ребенок от 2-6 лет
dbl 2 chd (2-6) (6-12)
    2 взрослых + 2 детей: первый ребенок 2-6 лет, второй ребенок 6-12 лет
ultra all inc
    All inc + напитки импортного производства + набор услуг
информационный чек
    Алфавитный листок, где зарегистрированные гости записаны соответственно номерам комнат.
ro
    Без питания
juniorsuite
    Большая комната с огороженным спальным местом, преобразуемым в гостиную днем.
mv (mountain view)
    Вид на горы
sv (sea view)
    Вид на море
lv (land view)
    Вид на окрестности
bv (beach view)
    Вид на пляж
gv (garden view)
    Вид на сад
спина к спине
    Выгодная система заполнения отеля, при которой последовательность убытия и прибытия групп туристов организована туропера-тором таким образом, чтобы выделенные ему владельцем гостиницы номера не пу...
поздний выезд
    Гость остается в гостинице после момента, когда он должен уехать. в этом случае он обязан оплатить 50 процентов дневной нормы.
позднее прибытие
    Гость, который забронировал номер в отеле, но прибыл после часа снятия брони и предупредил о своем позднем прибытии.
skipper
    Гость, который уехал тайком, оставив неоплаченный чек.
дата снятия брони
    Дата, когда невостребованная забронированная комната поступает в основную продажу.
dbl
    Двухместный номер с одной большой двуспальной кроватью
exb (extra bed)
    Дополнительная кровать
bb
  1. Завтраки

  2. Bar box
bb;
guesthistory (card)
    Запись полной программы пребывания гостя, включающая занятие комнаты, оплату, особые нужды, кредит. (такая запись осуществляется на карточках, в крупных гостиницах данные заносятся в компьютер).
safe-depositboxes
    Индивидуальная секция в хранилище, где гости хранят ценности, наличные деньги.
roomboard
    Информация о гостиничном номере (условия, сервис, возможности).
luggagepass
    Карта, дающая право туристу на вынос багажа из гостиницы.
outoforder
    Комната не готова к заселению по причине поломки, неисправности оборудования этой комнаты.
continental breakfast
    Легкий завтрак (чай, сок или кофе, булочка, масло, джем)
комнатный лист
    Лист с фамилиями, используемый в отеле для предрегистрации групп, а также для организации вечеров отдыха.
inf
    Маленький ребенок до 2 лет
a-la carte
    Меню, в котором каждое блюдо указано со своей ценой
европейский план
    Метод определения (назначения) цены за комнату, включающей только стоимость занятия комнаты (стоимость проживания).
бермудский план
    Метод предоставления гостиничных услуг, при котором цена включает завтрак и комнату.
континентальный план
    Метод расчета стоимости комнаты в отеле, когда цена включает в себя континентальный завтрак
комнатный сервис
    Наличие в отеле услуг по доставке в номер еды, напитков, корреспонденции.
ботель
    Небольшая гостиница на воде.
resthouse
    Небольшой отель.
франшиза, франчайз
    Независимый отель или мотель, который имеет право пользоваться фирменной маркой и платит за это право.
suite
    Номер повышенной комфортности, имеет зону для отдыха
дневная норма
    Ограниченная цена для размещения не более чем на ночь или на день.
masterkey
    Один ключ, который заменяет все ключи от всех комнат на этаже. так же называется этажный ключ.
grandmaster
    Один ключ, который открывает все гостевые комнаты, которые закрыты снаружи.
Чрезвычайный ключ
    Один ключ, который открывает все комнаты отеля, включая те, которые закрыты изнутри.
double-up
    Организация системы двойного заселения (когда незнакомые люди заселяют один номер, в администрации на специальном стенде хранятся 2 карточки (чека) в кармашке под номером этой комнаты).
mb
    Основное здание
hotelgarni
    Отель без ресторана (даже без завтрака).
transienthotel
    Отель для транзитных гостей, которые останавливаются в гостинице на короткий срок по пути в другой отель (постоянное место отдыха).
residentalhotel
    Отель, долгое время занимаемый гостями, которые могут сделать своей собственностью этот дом или резиденцию.
hv (holiday village)
    Отель, представляющий собой комплекс бунгало
коммерческий отель
    Отель, снабженный всем необходимым для гостей-бизнесменов.
ротель
    Передвигающаяся гостиница-вагон.
no-showemployees
    Персонал, который работает по распорядку, предусматривающему проведение работ строго в отсутствие гостя.
all inc
    Питание в течение дня, включая напитки местного производства
blanketreservation
    Планирование какого-либо определенного числа комнат (блока) для групп
english breakfast
    Полный завтрак (+ яичница с ветчиной, тосты)
fb
    Полный пансион
rackrate
    Полный тариф стоимости номера (без скидок).
коммерческая норма
    Пониженная ставка для постоянного клиента, в котором заинтересован отель, для занятости номеров отеля.
полупансион
    Предоставляется комната, завтрак и на выбор
mysterytour
    Приют в горах (используется в горном туризме).
время закрытия дня
    Произвольно выбранный менеджером отеля час, когда заканчивается один день и начинается другой.
bo (bed only), ro
    Размещение без питания
roh (run of the house)
    Размещение в отеле без уточнения типа номера и вида из окна
bedoccupancy
    Рациональное отношение количества спальных мест к количеству заявленных к продаже (средняя загрузка)
chd
    Ребенок, как правило, до 12 лет
family roum
    Семейный номер, размером больше стандартного
referral
    Система бронирования, когда в комнате остается что-то из личного имущества гостя до его следующего приезда.
беллмэн
    Служащий отеля, подносящий багаж и выполняющий поручения гостей.
backofthehouse
    Службы сервиса, расположенные так, чтобы не быть на виду
семейный план
    Специальная система сдачи комнат в отеле туристам с детьми. в том случае, если дети живут в одной комнате с родителями, цена номера снижается.
frontdesk (фронтдеск)
    Стойка администратора гостиницы, где гости регистрируются.
touristclass
    Также называют экономический класс. в номере такого класса гость не имеет личной ванны.
американский план
    Такой метод расчета оплат за номер в отеле, когда в цену включены услуга по предоставлению комнаты и 3-разовое питание (пансион) или 2-разовое: завтрак + обед или завтрак + ужин (полупансион).
inclusiveterms
    Тариф на размещение и питание (трехразовое).
fullhouse (полный дом)
    Термин обозначает загрузку гостиницы на 100% (все номера проданы).
apartment
    Тип номеров, приближенных к виду квартир bg (bungalo)
tripl
    Трехместный номер
негибкая цена
    Цена на комнаты в отеле без скидок (например, из соображений престижа), когда не принимается во внимание тот фактор, что все комнаты пустуют.
поздняя оплата
    Частичная оплата, которая передается на фронтдеск, когда гость уже выехал.
расчетный час
    Это время, в которое гость должен освободить комнату или оплатить проживание в определенный день.