Глоссарий



Новости переводов

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta

27 июля, 2015

La baja calidad del texto original es un problema permanente para la agencia de traducción

24 апреля, 2015

Historia de las traducciones: "Qué comer para bajar de peso" o secretos de un estilo de vida saludable




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по танго

подьем, возвышение
    Вариант украшений, поднятие ступней от пола выше, чем обычно принято в танго
elevada;
качающийся шаг, колыбель
    Второй шаг меняет направление и возвращается в начальную позицию
cunita;
вымещение
  1. Вымещение партнера с его территории

  2. Специфическая форма проекции – бессознательная реориентация импульса или чувства на более доступный объект.
sacada;
нести, вести
    Когда партнер на бедре несет ногу партнерши
llevada;
круг, описывать круг
    Круговое движение ногой по полу
rondo;
болео переднее или заднее
    Мах свободной ногой от колена или бедра, спереди или сзади ноги
boleo;
грудь колесом
    Не термин
pecho de tango;
свернуть в кольцо, навинтить
    Небольшой круг ногой, украшение
enrosgue;
покачивание колыбели
    Несколько качающихся шагов
los cunitas;
шоссе, преследование
    Одна нога преследует другую
caza;
прерванная восьмерка
    Остановка шага мулинете или очо и ведение обратно. типично для избежания столкновений.
oche cortado;
начало движения
    Первые шаги в танце
salida;
мести, подметать
    Перемещение ноги партнерши/ра по полу в сторону носком ноги
barrida;
остановка, преграда
    Преграда, обычно касанием стопы
parada;
ласки
    Разновидность украшений, проведение ногой или туфлей по какой-нибудь части тела партнера
caricias;
бутердрод
    Стопа одного партнера между двумя стопами другого. если его стопы перекрещены, то это перевернутый бутерброд
mordida;
несильный удар
    Украшение постукивание основанием ботинка по полу
golpecitos;
встряхивание
    Украшение, скручивание корпуса вправо и влево
zarandeo; shaking;
ритм, каденция
    Шаг отсчета ритма
cadencia;
маленькая мельница
    Шаги вокруг лидера
molinete;
elevada
    подьем, возвышение;
    cunita
      качающийся шаг, колыбель;
      paseo
        прогулка;
        curculo
          круг;
          adorno
            украшение;
            pecho de tango
              грудь колесом;
              enrosgue
                свернуть в кольцо, навинтить;
                los cunitas
                  покачивание колыбели;
                  caza
                    шоссе, преследование;
                    resolucion
                      закрытие, окончание;
                      oche cortado
                        прерванная восьмерка;
                        oche
                          восемь;
                          caminata
                            прогулка;
                            caricias
                              ласки;
                              mordida
                                бутердрод;
                                golpecitos
                                  несильный удар;
                                  golpes
                                    удар;
                                    zarandeo
                                      встряхивание;
                                      baldosa
                                        керамическая плитка;
                                        cadencia
                                          ритм, каденция;