Глоссарий



Новости переводов

31 марта, 2020

Особенности перевода с и на болгарский язык

30 марта, 2020

Особенности чешского языка

29 марта, 2020

"Słowa-wypełniacze"

28 марта, 2020

5 самых используемых болгарских слов

28 марта, 2020

В чем греки преуспели лучше других наций?

27 марта, 2020

Полонизмы в русском языке: "гвалт"

26 марта, 2020

Лазарев день в Болгарии и почему молодым девушкам надо участвовать в этом празднике




Поиск в глоссариях:  

Словарь санскритских терминов

абала
    Бессильный
абхайякара, абхаякара
    Дающий бесстрашие
абхайямудра или абхаяхаста
    Благословляющий жест,
абхаса
    Отражение, подобие.
абхимана
    Мирская любовь, несущая и радости, и горести, чувство привязанности, самовлюбленность.
абхиманью
    Сын арджуны (третьего из братьев пандавов) от субхадры, сестры кришны, один из героев эпоса махабхарата. «в наших пуранах, священных писаниях, говорится и о другом случае приобретения знаний ребен...
абхинава
    Совершенно новый
абхишекам
    Обряд, при котором объект почитания окропляется водой, вибхути или какой-либо другой субстанцией.
абхишеки
    Церемония орошения статуи божества водой, маслом или молоком, проводимой во всех храмах шивы в ночь шиваратри, в конце каждого часа, а в некоторых местах и постоянно. происхождение церемонии абхиш...
абхьяса
    Постоянная практика, дисциплина. «было сказано: «шрейо хи джнянам абхьясад» (знание обретается на практике). в человеческую жизнь вплетены как добрые обычаи, так и дурные привычки. если вы желаете...
авадхута
    «отбросивший (все привязанности)», освобожденная душа, человек, достигший освобождения
а-вангманогочарам
    Неподвластный слову и мысли, - одно из имен бога. «как назвать верховного бога, который наполняет вселенную? саи: его можно называть разными именами: парама пада (безграничное пространство), парам...
авастха
    Состояние. состояние стхула деха, грубого тела
аватар
    «нисхождение», «тот, кто нисходит», воплощение (инкарнация) бога на земле в какой-либо форме (животного или человека); проявление божества в человеческой природе. различают: пурна-аватар
аватара
    Инкарнация божества на земле и период времени, когда на земле пребывает аватар.
авеша-аватар
    Смотри аватар
авидья
    Неведение, духовное невежество, незнание, непонимание, отсутствие истинного видения, заключающееся в отождествлении себя с телом и принятие иллюзорного мира за реальный
авидья клеша
    Болезнь, страдание от невежества. «первая беда
авидья майя
    Иллюзия духовного невежества; обрекает человека на бесконечную череду «горя » и «радости».
авьякрута
    Непроявленный, одно из имен бога-абсолюта.
агами, агамин, агами карма
    «приходящий», «наступающий», «будущий»; карма, ожидающая живое существо в будущем. «прарабда карма
агарбати
    Ароматические палочки для курения благовоний; используются в обрядах поклонения богу.
агастья
  1. «разбрасывающий горы»; божественный мудрец (брахма риши), сын бога вод варуны и небесной девы урваши. названный так за победу над виндхьями. по преданию, агастья родился в горшке. согласно пур...
агни
  1. Огонь, космическая сила трансформации; активная сила истинного сознания; божественная воля, вдохновленная божественной мудростью; обожествленный огонь во всех его проявлениях. божество-посредн...
агни дипана
    Вещество, усиливающее элемент агни в теле
агниастра
    Копье агни, оружие божества, которое вишвамитра вручил раме, признавая в нём аватара, воплощение бога.
агникарья
    Название огненного ритуала
агнихи
    Истинная суть, стоящая за пределами непосредственного восприятия. «описывая аспекты агни (огня), наши шрути провозглашают: «брахман агнихи»
агнихотра
    Огненный ритуал; ведическое жертвоприношение, предлагаемое агни, огню. сопровождается возлиянием гхи, чистого топленого сливочного масла (или в смеси с 36 травами и сахаром-сырцом) в жертвенный ог...
агрихи
    То, что видится и воспринимается непосредственно органами чувств.
агхора
    Опыт, ведущий к радости, счастью, благополучию.
адвайта (адвайта веданта)
    «недвойственность»; индийская философская система монизма, адвайта веданты, согласно которой существует (и реальна) только одна высшая реальность
адвешта сарва бхутанам
    «освобождение для всех живых существ от плохих чувств»
адвития - недвойственный
    аджа
      «нерожденный», «несотворенный», эпитет предвечного бога. также имя одного из потомков рагху, царя айодхьи
    аджаташатру
    1. «тот, чей (достойный) соперник еще не родился», имя-эпитет юдхиштхиры, старшего из пандавов; герой эпоса махабхарата.

    2. (5 в . до н. э.), древнеиндийский царь, современник будды.
    аджна
      «авторитет, руководство, неограниченная власть»; «мудрость» (господство, власть, контроль); «глаз брамы», «третий глаз» (смотри аджня-чакра).
    аджнана (аджняна)
      Незнание, неведение, духовное невежество. «из комбинации виджняны и праджняны возникает суджняна (высшее знание). суджняна
    аджняна самоха
      Невежество. «говорят, гита спасает человека от заблуждений, причиной которых является невежество (аджняна самоха). по крайней мере, арджуну гита спасла. тогда как на других, например, на санджаю и...
    аджня-чакра
      «третий глаз», «глаз брамы», «глаз шивы», гьяна-чакшу (глаз мудрости), трикути или тривени (место слияния трех рек), бхрумадхья (центр между, над бровями), гуру-чакра. один из центров высшего созн...
    ади
    1. Начало

    2. (ady) эндре (1877-1919) , венгерский поэт, революционный демократ. сборники романтических стихов: "еще раз" (1903), "новые стихи" (1906), "на колеснице ильи-пророка" (1908).<... ady;
    ади бхута
      Первое существо, также
    ади грантх, гуру грантх сахиб
      Буквально «изначальная книга»
    адидева
      «изначальный бог»
    адити
    1. «безграничная», «беспредельная», «несвязанная», богиня неба и матерь богов. в ведах адити предстает как матерь-богиня, ее земным эквивалентом является беспредельное пространство; олицетворяет ...
    адитьи
      Сыновья адити
    адитья
    1. Сын адити, одно из имен бога солнца; солнце.

    2. , в ведийской и индуистской мифологии одно из имен божества солнца, сын адити; выступает также под именем сурья.
    адишакти
      Изначальная сила, имеет пять разновидностей, связанных с функциями: творения, сохранения, разрушения, сокрытия (майя-шакти) и божественной милости (ануграха). последняя есть сила, дающая мокшу, ил...
    адишеша
      «великий змей». «мы все слышали о боге, спящем на поверхности кширасагары, или «океана молока». наша антахкарана, или внутреннее тонкое тело,
    адха
      Вечное
    адхара
      Основание, опора; твердость, стабильность; сосуд; русло реки; то, в чем что-то содержится.
    адхарма
      «не-дхарма»
    адхейя
      То, что нуждается в опоре, то, что нестабильно и постоянно меняется.
    адхи бхоутика
      Страдания, боль, беспокойства, причиненные другими существами.
    адхи дейвика
      Страдания, болезни, боль, беспокойства вследствие стихийных природных явлений, таких, как буря, наводнение, землетрясение, влияние планет и др.
    адхибхута
      Все, что имеет имя и форму.
    адхибхутика
      Физические возможности, проявившиеся в результате тапаса.
    адхидевата
      Божественное, нематериальное в бытии.
    адхидейям
      Принадлежащий богу
    адхикара
      Способность, право выбора того или иного пути, непосредственно заложенная в природе человека; также: честь быть удостоенным тайного знания.
    адхьйатмика, адхьятмика
      Духовность, духовная жизнь; то, что относится к аспекту дживы, индивидуальной души; духовные силы, раскрывающиеся при тапасе.
    адхьяадмика
      Болезни и беспокойства тела и ума.
    адхьяна
      «применение знаний на практике», вид индивидуальной садханы (духовной практики), ведущей к обретению мудрости.
    адхьятмикам
      Духовность. «что такое адхьятмикам (духовность)? настоящую духовность образует очищение от животных качеств и подъём до уровня божественности. адхьятмика относится к адхи (вечному) и атме. следова...
    адхьятмические шастры
      Шастры, священные писания, содержащие учение о высшем духе, мировой душе.
    адхьяяна
      Дисциплина
    адьяте
      Пища, все, что считается съедобным.
    аикьям
      Взаиморастворение. «дитя, рыдающее при рождении, должно покинуть этот мир смеясь, поняв под конец жизни истинную ее ценность. любовь (према) является семенем, преданность (бхакти)
    аисварья, айшварья
      Процветание
    айо папам (телугу)
      «какая жалость»,
    айодхья
    1. «непобедимая» древнее название города аудха (ауд) в индии, столица страны кошала, родина аватара рамы.

    2. «непобедимая», название столицы царства кошала (современный аудх), в котором ж...
    айравата
    1. «рожденный из молочного океана», белый слон, появившийся при пахтании молочного океана, и на котором ездит индра. хранитель востока.

    2. , в ведийской и индуистской мифологии слон, появ...
    айшварья, аисварья
      Всемогущество, всеведение, вездесущность. процветание, безграничное богатство,
    айям
      То, что создало само себя и имеет свой свет.
    акарма
      Один из трех типов действий. «акарма связана с плодами действий предыдущих жизней»; «воздействие прошлых действий может быть смягчено, если вы заслужите милость господа» - сатья саи баба.
    акаша
    1. «эфир», «пространство», небо; наиболее тонкий элемент из пяти бхута, материальных первостихий, всегда строго отличен от пространства (как места и ориентации). имеет одну характеристику

      ...
    акбар
      Великий могольский император (1555–1606), прославившийся своей мудростью и религиозной терпимостью; во время его правления все религиозные преследования были упразднены, индуистам были предоставле...