Глоссарий





Новости переводов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по секьюритизации

Выпуск ценных бумаг, обеспеченных пакетом ипотечных кредитов. Трансформация ипотечного долга в ценные бумаги, обеспеченные ипотечным покрытием.



aaci
    Airports association council international (aci)
accredited appraiser canadian institute;
accredited appraiser canadian institute
    aaci;
    acaiq
      association des courtiers et agents immobiliers du québec;
      association des courtiers et agents immobiliers du québec
        acaiq;
        accelerated weekly payment
          увеличенные еженедельные выплаты;
          увеличенные еженедельные выплаты
            План погашения кредита под недвижимость, согласно которому получатель ссуды платит 52 раза в год ( по количеству
          accelerated weekly payment;
          accredited appraiser canadian institute aaci
            accredited mortgage professional amp
              аккредитованный специалист по mortgage;
              аккредитованный специалист по mortgage
                Amp - единственная в канаде профессиональная сертификация специалиста по кредитам под недвижимость.
              accredited mortgage professional amp;
              начисленный процент
                Интерес, начисленный за период времени, прошедший со дня начисления процентов в последний раз.
              accrued interest;
              adjustable rate mortgage
                плавающий процент на ссуду; ipoteca a tasso variabile;
                плавающий процент на ссуду
                  См. variable rate mortgage
                adjustable rate mortgage;
                adjustment on sale
                  коррективы по завершении сделки по продаже;
                  коррективы по завершении сделки по продаже
                    adjustment on sale;
                    обещание в письменном виде
                      Письменное заявление или декларация, подтверждённые в присутствии и заверенные государственным служащим,
                    affidavit;
                    агенство
                      Другими словами агенство можно назвать - представительство. в агенстве возникают отношения, при которых клиент
                    agency;
                    agreement of purchase and sale
                      соглашение о покупке/продаже;
                      соглашение о покупке/продаже
                        Письменное соглашение, заключенное между продавцом и покупателем, в котором покупатель соглашается купить
                      agreement of purchase and sale;
                      amending agreement
                        соглашение о внесении поправок;
                        соглашение о внесении поправок
                          Соглашение между кредитором и получателем ссуды, составленное кредитором, об изменении условий на предоставление
                        amending agreement;
                        погашение долга
                          Это определение относится к процессу выплаты кредита под недвижимость путем регулярных платежей, включающих в себя
                        amortization;
                        период погашения долга
                          Период времени, в течение которого кредит под недвижимость должен быть полностью выплачен, предполагая, что все
                        amortization period;
                        amortization schedule
                          таблица платежей;
                          таблица платежей
                            Таблица, показывающая суммы от основного займа и процентные начисления, подлежащие к оплате за каждый период
                          amortization schedule;
                          amortized mortgage
                            A mortgage requiring periodic payments that include both interest and principal. also see self amortized loan.
                          погашаемый mortgage;
                          погашаемый mortgage
                            Кредит под недвижимость, для погашения которого предполагается осуществление регулярных выплат, состоящих из
                          amortized mortgage;
                          accredited mortgage professional
                            amp;
                            anniversary date
                              The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year.
                            конец годового периода;
                            конец годового периода
                              Один и тот же день в каждом календарном году на протяжении срока выплаты mortgage. полный год отсчитывается
                            anniversary date;
                            appraisal
                            1. An evaluation or estimate (preferably by a qualified professional appraiser) of the market or other value, cost, utility, or other attribute of land or other facility. approach-zone district i... оценка;
                            appraisal report
                              Акт оценки
                            оценочный рапорт; отчет об оценке;
                            оценочный рапорт
                              Оценка недвижимости независимым квалифицированным специалистом. заключение о стоимости должным образом
                            appraisal report;
                            appraiser
                              A professional who conducts an annuity
                            оценщик;
                            arrears
                            1. The difference between the full pay of a commissioned officer, and what he is empowered to draw for till his accounts are passed.

                            2. Просроченная задолженность
                            задолженность;
                            задолженность
                            1. Просроченный платеж. (в данном тексте относится к mortgage.)

                            2. Подлежащие уплате, но еще не уплаченные денежные суммы.
                            arrears; debitum, i, n (alicui solvere); debitio, onis, f (pecuniae); boryluluk; долг; хвост;
                            assessment assessed value
                              оценочная стоимость;
                              оценочная стоимость
                              1. Оценочная стоимость, указанная применительно к собственности (земельным участкам и строениям) для соответствующего

                              2. Стоимость активов фонда, учитываемая при определении стоимости чис... assessment assessed value; appraised value; matrah; assessed value;
                              ценности
                              1. Как материальное, так и нематериальное ценное имущество, принадлежащее получателю ссуды.

                              2. 1. вещи с обозначенной ценой; 2. материальные предметы с большой стоимостью, ценой; 3. важны... assets; values; degerli e;
                              правопреемник
                                Тот, кто получает права или статус или что-либо еще в результате назначения.
                              assignee; successor;
                              передача прав
                                Акт передачи прав одной стороной (лицом, совершающим передачу) другой стороне (правопреемнику).
                              assignment; cession;
                              assignment of lease
                                передача права на сдачу в аренду;
                                передача права на сдачу в аренду
                                  Полная или частичная передача прав на сдачу в аренду.
                                assignment of lease;
                                assignment of mortgage
                                  A document evidencing the transfer of ownership of a mortgage from one person to another.
                                передача мortgage;
                                передача мortgage
                                  Передача конкретного mortgage другому лицу или стороне.
                                assignment of mortgage;
                                assignment of rentals
                                  передача ренты;
                                  передача ренты
                                    Контракт, согласно которому получатель ссуды дает кредитору право при определенных обстоятельствах собирать
                                  assignment of rentals;
                                  assignor
                                  1. Лицо, переуступившее права (физическое или юридическое лицо, переуступившее право на изобретение или патент другому лицу)

                                  2. Лицо, переуступающее права

                                  3. The owner of record o... лицо, совершающее передачу; цедент;
                                  лицо, совершающее передачу
                                    Тот, кто передает права или собственность другому лицу.
                                  assignor;
                                  association des courtiers et agents immobiliers du québec acaiq
                                    assumable mortgage
                                    1. Assumption is when a seller transfers all terms and conditions of a mortgage to a buyer. the buyer takes on the seller’s remaining debt instead of taking out a new mortgage of their own.
                                      принимаемый мortgage; ипотечный кредит передаваемый; ipoteca trasferibile; предполагаемая ипотека;
                                    принимаемый мortgage
                                      Уже существующий mortgage на недвижимость, который покупатель этой недвижимости может перевести на себя
                                    assumable mortgage;
                                    assumption of mortgage
                                      The transfer of title to property to a grantee wherein he assumes liability for payment of an existing note secured by a mortgage against the property; should the mortgage be foreclosed and the pr... принятие ответственности за мortgage;
                                    принятие ответственности за мortgage
                                      Принятие покупателем недвижимости обязательств по уже существующему mortgage на эту недвижимость. с займами
                                    assumption of mortgage;
                                    balance sheet также the statement of financial position или statement of assets and
                                      разовый платеж в погашение долга
                                        Любой дополнительный платеж, произведенный в счет погашения основной суммы займа, сделанный помимо регулярных
                                      balloon payment;
                                      bank act
                                        банковский акт;
                                        банковский акт
                                          Акт (закон) о банках канады регулирует всю финансовую деятельность, осуществляемую компаниями, регулируемыми на
                                        bank act;
                                        учетная ставка банка
                                          Ставка, по которой банк канады предоставляет кредиты государственным банкам. на основе этой ставки кредитные
                                        bank rate;
                                        исходная точка
                                        1. Oдна сотая одного процента. в денежно-кредитном инструментарии (включая кредиты под недвижимость) используется

                                        2. Исходная точка , начало
                                        basis point; начало;
                                        beacon score
                                          blanket mortgage
                                            One mortgage on a number of parcels of real property.
                                          совокупный мortgage; общая ипотека;
                                          совокупный мortgage
                                            Один кредит на несколько разных домов или участков земли.
                                          blanket mortgage;
                                          blended payments
                                            смешаные платежи;
                                            смешаные платежи
                                              Одинаковые по сумме регулярные выплаты за кредит под недвижимость, которые складываются из процентных начислений
                                            blended payments;
                                            blended rate
                                              смешаная ставка; tasso misto;
                                              смешаная ставка
                                                Процентная ставка, которая рассчитывается как результат объединения двух mortgages - уже существующего и нового
                                              blended rate;
                                              по-честному
                                                В духе доброй воли, к обоюдному удовлетворению без взаимных претензий.
                                              bona fide;
                                              borrowing by-laws
                                                подтверждение легальности обращения за кредитом;
                                                подтверждение легальности обращения за кредитом
                                                  Документ, предоставляющий доказательства того, что данная корпорация имеет законное право брать кредит.
                                                borrowing by-laws;
                                                breach of contract
                                                1. Нарушение договора

                                                2. Failure, without legal excuse, of one of the parties to a contract to perform according to the contract.

                                                3. To breach a contract is to fail to fulfil your... нарушение договора; нарушение контракта;
                                                нарушение договора
                                                1. Частичное или полное невыполнение без законных на то оснований оговоренных контрактом обязательств.

                                                2. Невыполнение одной из сторон, заключивших договор, своих обязательств, вытекающих... breach of contract;
                                                bridge financing
                                                1. Временное (промежуточное) финансирование один из принципов финансирования, используемых гави .

                                                2. Interim financing of one sort or another used to solidify a position until more perman... краткосрочное вспомогательное финансирование; промежуточное финансирование;
                                                краткосрочное вспомогательное финансирование
                                                  Кредит, предоставляемый заявителю для покупки новой собственности на период до закрытия сделки по продаже его
                                                bridge financing;
                                                bridge loan
                                                1. A short term loan used as interim financing, pending the arrangement of larger or longer-term financing

                                                2. Промежуточный кредит

                                                3. A bridge loan is a short-term loan a homeowne... вспомогательный кредит; prestito ponte; бридж-кредит;
                                                вспомогательный кредит
                                                  Краткосрочнй кредит под высокие проценты, помогающий компенсировать недостаток финансовых средств до получения
                                                bridge loan;
                                                builder’s loan
                                                  кредит под строительство;
                                                  кредит под строительство
                                                    Кредит, предназначенный клиентам, нуждающимся в финансировании строительных проектов. в отличие от обычного
                                                  builder’s loan;




                                                  Глоссарий по секьюритизации


                                                  Отказ от ответственности. Глоссарий по секьюритизации не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.