Глоссарий



Новости переводов

03 декабря, 2020

Птицы разделяют ген "языка" с людьми

03 декабря, 2020

Редакторский отдел бюро переводов Фларус опубликовал глоссарий в области магнитной гидродинамики

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

02 декабря, 2020

Как редактировать и переводить файлы .properties?

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов




Поиск в глоссариях:  

Русско-латинский словарь

бит
    (англ . bit, от binary - двоичный и digit - знак), двоичная единица, в теории информации единица количества информации. бит в вычислительной технике - двоичная цифра, двоичный разряд. число бит па... bitus, i, m (abbr. binaris digitus); bit;
бот
  1. Небольшое гребное одномачтовое парусное или моторное судно, применяемое для ближних перевозок гру­зов и для разъездов.

  2. Одномачтовое судно. на лоцманском боте лоцман выходит в море д... navicula, ae, f, scapha, ae, f; lembus, i, m; latent; bot;
буй
  1. , город (с 1778) в российской федерации, костромская обл., на р. кострома. железнодорожный узел. 32,2 тыс. жителей (1992). химические, лесопильные, мебельные, пищевые предприятия. основан в 15... arbor [oris, m] periculi latentis index; index [icis, m] ancorarius aquae innatans; buoy;
бур
    boerus, i, m; burus, i, m; miser;
    быт
      , уклад повседневной жизни, внепроизводственная сфера, включающая как удовлетворение материальных потребностей людей (в пище, одежде, жилище, поддержании здоровья), так и освоение духовных благ, к... vitae ratio [onis, f], vitae genus [eris, n]; modus [i, m] vivendi; victus, us, m (persarum); visio;
    ген
    1. Дискретная структурная единица, локализованная в хромосоме и отвечающая за передачу наследственных признаков. у разных видов количество генов колеблется от 50 до 100000.

    2. (от греч . ... genon, i, n; genum, i, n; gene;
    ева
      , в библии жена адама, сотворенная богом из ребра адама; первая женщина и праматерь рода человеческого. поддавшись искушению змея, ева, а за ней и адам вкусили в эдеме (раю) запретный плод с древа... heva, ae, f;
    еле
      Еле , едва
    vix; едва;
    ещё
      etiam; etiamnum; jam; *elevator; dum;
      зоб
      1. Зоб , спирается в зобу дыханье

      2. , стойкое увеличение щитовидной железы. важнейшие клинические формы: эндемический зоб (заболевание людей и животных в определенных биогеохимических пр... struma, ae, f; struuma;
      иод
        (йод) (лат . iodum), i, химический элемент vii группы периодической системы, атомный номер 53, атомная масса 126,9045, относится к галогенам. черно-серые кристаллы с металлическим блеском; плотнос... iodum, i, n (i);
      кал
        (экскременты) , содержимое нижнего отдела толстого кишечника, выделяющееся при дефекации. состоит из непереваренных остатков пищи, кишечного сока, клеток эпителия (постоянно слущивающихся с внутре... merda, ae, f; stercus, oris, n (equinun; columbinum); expletus; excrementum; faeculentia; калория; фекалии;
      лак
        (lacq) , газоконденсатное месторождение во франции. расположено на юге страны. эксплуатируется с 1952. залежи на глубине 3-5 км. начальные запасы 250 млрд. м3. содержание метана 70%, углекислого г... vernix, icis, m; lacq; varnish;
      лал
        rubinus [i, m];
        лёд
          glacies [e]i, f; concreta frigore aqua [ae, f]; gelu[us, n] (flumina constiterunt gelu); alicujus rei); barafu; glace; ghiaccio; hielo; мөс; мұз; ice;
          лещ
            Лещ , раздавать лещей
          cyprinus brama;
          мэр
          1. Глава муниципалитета или муниципального управления.

          2. (франц . maire), в ряде государств лицо, возглавляющее орган местного управления (самоуправление). избирается населением или сами... urbi praefectus [i, m] (oppidi) praetor [oris, m]; mayor;
          нло
            , см. неопознанные летающие объекты.
          res [ei, f] inexplicata volans; objectum [i, n] volans non identificatus (ovni);
          нюх
            Нюх , чувствительность , пропадешь ни за нюх табаку
          odoratus [us, m]; odoratio [onis, f]; olfactus [us, m]; morbo temptari; чувствительность;
          паж
          1. (франц . page), в средневековой зап. европе мальчик из дворянской семьи, состоявший на службе (в качестве личного слуги) у знатной особы; первая ступень к посвящению в рыцари. в россии в нач. ... puer [i, m] nobilis (regius, aulicus);
          пах
            (pach) жигмонд пал (р . 1919), венгерский историк, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1982). основные труды по истории венгрии.
          inguen [inis, n]; regio [onis, f] inguinalis; pach; nivuset;
          рея
          1. , то же, что рей.

          2. , спутник сатурна, открыт в 1672 дж. кассини (франция). расстояние от сатурна 527 тыс. км, диаметр 1530 км, сидерический период обращения 4 сут 12 ч 16 мин.
          antenna [ae, f]; antemna [ae, f]; yard, cross tree;
          риф
          1. Мель или банка с каменистым или , коралловым фунтом, опасная для плавания.

          2. 1. отдельная скала или гряда, представляющая навигационную опасность; 2. часть паруса, приспособленная для... cautes [is, f]; scopulus [i, m]; saxum [i, n]; fat; ifa; реакция иммунной флюоресценции; реакция иммунофлюоресценции;
          рой
            Рой , вереница, стадо
          examen [inis, n] (apium); вереница; стадо;
          сев
            sementis [is, f]; disseminatio [onis, f]; planting;
            таз
            1. , в анатомии - часть скелета, дающая опору задним (у человека - нижним) конечностям. у млекопитающих и человека состоит из крестца, копчика и 2 тазовых костей.

            2. , река на северо-вост... labrum [i, n]; labellum [i, n]; pelvis; lantio;
            тиф
              (от греч . typhos - дым; помрачнение сознания), общее название некоторых острых инфекций, сопровождающихся лихорадкой и расстройствами сознания (напр., брюшной тиф, сыпной тиф).
            typhus [i, m]; tyyfus;
            туф
              (итал . tufo), группа горных пород различного происхождения. различают известковый туф (травертин), кремнистый туф (отложения горячих источников), вулканический туф - сцементированные рыхлые проду... tophus [i, m];
            тыл
            1. Тыл , изнанка , давать тыл

            2. ,..1) вся территория воюющей страны с ее населением и экономическими ресурсами, кроме района (зоны) военных действий...2) сокращенное наименование тыла во... tergum [i, n]; tyl; изнанка;
            увы
              eheu;
              уж
              1. Уж , быстро

              2. , река на украине, низовья - в словакии, приток р. бодрог (бас. тисы). 133 км, площадь бассейна 2750 км2.
              coluber [bri, m]; быстро;
              уют
                umbra [ae, f] (in umbra atque otio); commodum [i, n]; commoditas [atis, f];
                фат
                1. Фат , бахвал, хвастун

                2. (франц . fat, от лат. fatuus - глупый), сценическое амплуа (устар.): роли эффектных, самовлюбленных и ограниченных людей (преимущественно молодых). в переносно... scurra [ae, m]; бахвал; хвастун;
                фбр
                  , см. федеральное бюро расследований.
                ofv : officium [ii, n] foederatum vestigatorium;
                хан
                1. Властитель, монарх. первоначально это титул обозна-чал вождя племени, позже стал княжеским титулом. в государст-

                2. (тюрк .), тюркский и монгольский титул в средние века и новое время:... chanus [i, m]; cahanus [i, m]; hanus [i, m]; hahn;
                шов
                1. ,..1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов)...2) место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочн... raphe [es/ae, f]; sutura [ae, f]; ligatura [ae, f]; joint; sauma; seam;
                шут
                  Шут, шутник, забавник, комик, гаер, скоморох, клоун, комедиант, паяц, буффон, эксцентрик, дед балаганный, арлекин, полишинель. ср. забавник. , строить из себя шута
                scurra [ae, m]; balatro [onis, m]; sannio [onis, m]; актер; забавник; арлекин; буффон; паяц; эксцентрик;
                эра
                1. Промежуток времени геологической истории, в течение которого сформировалась эритема (группа).

                2. (в геологии) , промежуток времени геологической истории, в течение которого сформировал... aera [ae, f];
                ямб
                  (греч . iambos), стихотворный метр с сильными местами на четных слогах стиха ("мой дядя самых честных правил...", а. с. пушкин). самый употребительный из метров русского силлабо-тоническ... iambus [i, m];
                айва
                  , род деревьев и кустарников семейства розовых, плодовая культура. 1 вид - айва обыкновенная. выращивают в европе, сев. америке, сев. африке, вост. и ср. азии. из плодов (40-100 кг с дерева) - вар... (дерево) pirus [i, f] cydonia; (плод) cydonium [ii, n];
                арык
                  (тюрк .), название канала оросительной сети в ср. азии, казахстане, закавказье, арабских странах, турции, афганистане и др.
                riguus, i, m; fossa [ae, f] irrigatoria;
                бард
                  Бард , поэт
                bardus, i, m; vates, is, m; кеннона-барда; поэт;
                бас
                1. Бас , голос, певец

                2. <<ты придешь, моя заря, взгляну в лицо твое...>> вы читаете эти слова, и в воображении возникает мелодия, широкая, как родные русские просторы, печальная и мужест... fides vocis infimae (gravissimae); tetrachordum vocis infimae; vox ima, infima, gravis (pl. voces graviores); argentarius; голос;
                бац
                  tax!;
                  баян
                  1. Баян , поэт

                  2. Гармоника.

                  3. , один из наиболее совершенных и распространенных видов хроматической гармони. назван по имени легендарного древнерусского певца-сказителя баяна (б... harmonica [ae, f] diductilis; поэт;
                  боты
                    species calceorum;
                    бром
                      (лат . bromum), br, химический элемент vii группы периодической системы, атомный номер 35, атомная масса 79,904, относится к галогенам. назван от греч. bromos - зловоние. тяжелая красно-бурая дымя... bromum, i, n (br); brom; bromine;
                    буза
                      potio e farina succreta et avenacea cum aqua cocta; buza, ae, f;
                      бука
                      1. Бука [мнимое пугало, коим разумные воспитатели стращают детей; нелюдим, медведь, человек неприступный, угрюмый (даль)] , пугало, угрюмый, чудовище , смотреть букой

                      2. , город (с 1980) ... spectrum [i, n] decembre, lemur, is, m;
                      бум
                      1. (англ . boom), 1) внезапный, кратковременный рост промышленного производства и торговли, характеризующийся повышением цен на товары и курса ценных бумаг...2) в переносном смысле - шумиха, ожив... (improvisus) flos [floris, m] oeconomicus, prosperitas, atis. f;
                      буян
                        Буян , драчун, забияка
                      gladiator, oris, m; pugnax, cis; homo [hominis, m] turbulentus, rixosus, insolens et prodigus; забияка; драчун;
                      вакх
                        (греч .), бахус (лат.), в античной мифологии одно из имен бога виноградарства диониса.
                      bacchus, i, m; liber, eri, m; thyoneus, i, m; textum;
                      вбок
                        oblique;
                        веер
                          , небольшое ручное, обычно складное опахало, в развернутом виде имеющее форму полукруга, из бумаги, ткани, кости, дерева, перьев, кружева (нередко отделанное росписью, инкрустацией, сквозной резьб... rhipidium, ii, n; flabellum, i, n;
                        веко
                          palpebra, ae, f; blepharon, i, n; silmäluomi;
                          взор
                            Взор , взгляд , вперять взор, впиться взором, метать взор, окинуть взором, представляться взору, уставить взор, устремлять взор
                          acies, ei, f (aciem in omnes partes dimittere); aspectus, us, m; conspectus, us, m; prolixe; oculus; взгляд;
                          вить
                            Вить , хоть веревки вей
                          viere, eo, -, etum (corollam; aliquid ex viminibus); texere, o, ui, textum (nidos); tomacĭna;
                          вмиг
                            Вмиг , сразу
                          raptim; rapide; repentine; stupidus; сразу;
                          вряд
                            Вряд, вряд ли, навряд, едва ли, ой ли, сомнительно, вероятно не. ср. сомнительно.
                          ли; сомнение; вряд ли;
                          вымя
                            , молочные железы млекопитающих. различают: множественное вымя из 4-8 долей (напр., у собаки, свиньи), вымя из 1 пары долей (у овцы, козы) или из 2 пар, слитых в одно целое вымя (у коровы, лошади ... uber, eris, n (plenum); mamma, ae, f;
                          галл
                            gallus, i, m; аддисона-галла;
                            гарь
                              , лесная площадь, на которой лес поврежден или уничтожен пожаром.
                            silva [ae, f] combusta (deusta, usta);
                            гиря
                              pondus, eris, n;
                              гнёт
                                strictura, ae, f (dura); oppressio, onis, f; vexatio, onis, f;
                                готы
                                1. Племена восточных германцев, воевали с римской империей, антами, разбиты гуннами в 375 г. участвовали в вели-ком переселении народов.

                                2. , группа германских племен. в 3 в. жили в сев. ... gothi;
                                грек
                                  graecus, i, m; argivus, i, m; achivus, i, m; cornibus urorum pro poculis);
                                  дёрн
                                    caespitium, ii, n; caespes, itis, m;
                                    диво
                                      Диво , редкость, удивительный , на диво
                                    miraculum, i, n; редкость;
                                    дура
                                      fatua, ae, f; stulta, ae, f; stolida, ae, f;
                                      дыба
                                        , перекладина или блок с перекинутой через него веревкой, орудие пытки в средние века, в россии - в 14-18 вв.; "вздернуть на дыбу" - подвесить за руки, связанные за спиной.
                                      equuleus / eculeus (in eculeum conjici, imponi);
                                      жбан
                                        sinum, i, n (для молока, вина и пр.);
                                        жгут
                                          Свитый пучок соломы или сена, применяют для растирания спин ы и конечностей лошади после работы, а также для удаления грязи, присохшей к волосам, перед чисткой лошади щеткой или пылесосом.
                                        tomix, icis, f; kiristysside;
                                        жнец
                                          messor, oris, m;
                                          жрец
                                            sacerdos, otis, m; flamen, inis, m; pontifex, icis, m; locus;
                                            зад
                                              pars [partis, f] postica, posterior, aversa; culus, i, m; anus, i, m; incogitatus;
                                              заём
                                                usura, ae, f (pecuniae; usurā juvare aliquem); mutuatio, onis, f; monachium; versura;
                                                залп
                                                  salve, n ind; salutatio, onis, f;