Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Англо-русский глоссарий по связи

несостоявшаяся попытка вызова	abandoned call attempt;
вероятность отказа от вызова	abandonment probability;
префикс сокращенного набора номера	abbreviated dialing prefix;
услуга сокращенного набора номера	abbreviated dialing services;
сокращенный набор	abbreviated number;
сообщение о ненормальных условиях	abnormal condition report;
услуга отсутствующего абонента	absent subscriber service;
данных)	absent subscriber service (in telegraphy and data communication);
абсолютный адрес	absolute address;
абсолютный уровень мощности (дбм)	absolute power level (dbm);
абсолютный приоритет	Первенство данного кредитора перед всеми другими в случае банкротства заемщика, например, в связи с установлением "старшего" долга. absolute priority;
абсолютный нулевой уровень мощности (дбм0)	absolute zero power level (dbm0); load level;
абстрактный (n)-сервисный примитив	abstract (n)-service-primitive ((n)-asp);
операция абстрактной связи	abstract bind operation;
тип абстрактных данных	abstract data type;
абстрактная ошибка	abstract error;
абстрактная грамматика	abstract grammar;
абстрактный локальный примитив	abstract local primitive (alp);
абстрактный объект объект	abstract object; object;
абстрактная операция	abstract operation;
абстрактный порт порт	abstract port; port;
абстрактная процедура процедура	abstract procedure; procedure;
абстрактная услуга абстрактная служба	abstract service;
абстрактный синтаксис	abstract syntax;
имя абстрактного синтаксиса	abstract syntax name;
пример абстрактного теста	abstract test case;
метод абстрактного тестирования	abstract test method;
комплект абстрактных тестов	abstract test suite;
методология абстрактного тестирования	abstract testing methodology;
операция абстрактной развязки	abstract unbind operation;
абстрактная ассоциация	abstract-association;
параметры абстрактной развязки	abstract-unbind-parameters;
ускоренное испытание	accelerated test; quick (rapid) test;
приемлемый уровень (показателя)	acceptable level (of a measure);
ввод разрешения вывода	acceptance input;
ассоциацией	accepting association control protocol machine; requesting association control protocol machine;
воспринимающий воспринимающий пользователь уси	accepting ss-user;
воспринимающий протокольный автомат надежной передачи	accepting-reliable-transfer-protocol-machine;
принимающий протокольный автомат удаленных операций	accepting-remote-operation-protocol-machine;
получающий пользователь	acceptor;
система доступа и хранения (сдх)	access and storage system (as/sys);
система доступа и передачи (сдп)	access and transfer system (at/sys);
доступ запрещен	access barred;
ресурс доступа ресурс доступа цсис	access capability; isdn access capability;
канал доступа	access channel;
канал доступа и скорость	access channel and rate;
канальная секция доступа	access circuit section;
соединительный элемент доступа	access connection element;
конфликт доступа	access contention;
разрешение конфликта доступа	access contention resolution;
управление доступом	Определение и ограничение доступа пользователей, программ и процессов к данным, программам и устройствам вычислительной системы. еще - процесс ограничения доступа к ресурсам системы только разреше... access control;
критерии доступа	access criteria;
время доступа	access delay;
вероятность отказа в доступе	access denial probability;
сетевая секция доступа	access network section;
параметры доступа	access parameters;
пункт доступа	access point;
протокол доступа	access protocol;
система доступа (сд)	access system (a/sys);
службе (префикс 20)	access to maritime pad (prefix 20);
коммутацией пакетов (префикс 25)	access to pspdn (prefix 25);
доступ к дополнительным услугам	access to supplementary services;
доступ к телеграммной службе общего пользования	access to the public telegram service;
транспортировка доступа	access transport;
модуль доступа (мд)	access unit (au);
система доступа, хранения и передачи (сдхп)	access, storage, and transfer system (ast/sys);
доступность установления соединения	accessibility of connection to be established;
поле доступа поле ввода	accessible field; input field;
расчетный орган	accounting authority;
опознавательный код расчетного органа (окро)	accounting authority identification code (aaic);
расчетная такса	accounting rate;
расчетная доля	accounting rate share;
метод распределения расчетных доходов	accounting revenue division procedure;
счета за терминал совместного пользования	accounts for shared terminal;
суммарное время неготовности	accumulated down time;
индикатор подтверждения	acknowledgement indicator;
сигнальная единица подтверждения	acknowledgement signal unit (acu);