Глоссарий



Новости переводов

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?

17 декабря, 2015

Carta del niño a Santa Claus y la respuesta




Поиск в глоссариях:  

Glosario de telecomunicaciones

acceso igual - cargo igual
    Acceso igual es el que se presta a los operadores de características similares en las mismas condiciones de calidad y especificaciones técnicas. cargo igual es una misma remuneració...
crt
    Comisión de regulación de telecomunicaciones.
esp
    Empresa de servicios públicos
omc
    Organización mundial del comercio.
pcs
    Servicios de comunicación personal.
tmc
    Telefonía móvil celular
cits
    Centros integrados de telefonía social.
sspd
    Superintendencia de servicios públicos domiciliarios.
operador
    Es la persona jurídica pública, mixta o privada que es responsable de la gestión de un servicio de telecomunicaciones en virtud de autorización, licencia o concesión, o po...
call-back
    Es el procedimiento de inversión intencional de llamadas que se inician en el territorio nacional mediante una señal de llamada incompleta, o una llamada completada mediante la cual el l...
suscriptor
    Es la persona natural o jurídica con la cual un operador ha celebrado un contrato de condiciones uniformes de servicios públicos.
coubicación
    Es el suministro de espacio y de los servicios involucrados en los predios del operador interconectante, con el fin que el operador solicitante pueda colocar en él los equipos necesarios para...
desagregación
    Es la separación de elementos (físicos y/o lógicos), funciones o servicios de una red de telecomunicaciones, con el objeto de darles un tratamiento específico y cuyo costo pued...
instalaciones
    Son los elementos de la infraestructura de los operadores.
interconexión
    Es la vinculación de recursos físicos y soportes lógicos, incluidas las instalaciones esenciales necesarias, para permitir el interfuncionamiento de las redes y la interoperabilidad...
tasa contable
    Es un valor acordado entre un operador de tpbcldi y un interconectante internacional, con el fin de distribuir los ingresos recibidos por las llamadas internacionales cursadas entre ellos, en conc...
tarjeta prepago
    Es cualquier medio impreso o electrónico, que mediante el uso de claves de acceso u otros sistemas de identificación, permite a un usuario acceder a una capacidad predeterminada de servi...
operador de tpbc
    Se entiende como tal cualquier operador del servicio de tpbcl, tpbcle, tpbcld o tmr, en los términos de la ley 142 de 1994.
teléfono público
    Aparato telefónico de acceso generalizado al público, conectado a la rtpc, por medio del cual se prestan servicios de telecomunicaciones.
acometida externa
    Conjunto de obras, cables y ductos que hacen parte de una derivación de la red local desde el último punto donde es común a varios suscriptores, hasta el punto donde empieza la red ...
plan de expansión
    Conjunto de previsiones adoptadas por un operador de tpbc tendientes a ampliar su infraestructura destinada a la prestación de servicios de tpbc.
procesos críticos
    Son las actividades fundamentales para la supervivencia de un operador de tpbc de acuerdo con el objeto social de la misma.
procesos de apoyo
    Son las actividades que soportan los procesos críticos de un operador de tpbc.
servicio portador
    Es aquel que proporciona la capacidad necesaria para la transmisión de señales entre dos o más puntos definidos de la red de telecomunicaciones. comprende los servicios que se hacen...
llamada completada
    Llamada fructuosa según las definiciones de la unión internacional de telecomunicaciones uit.
operador de origen
    Es el operador a cuya red pertenece el usuario que origina una determinada comunicación.
posición dominante
    Es la posibilidad de determinar, directa o indirectamente, las condiciones de un mercado.
negociación directa
    Es el procedimiento mediante el cual los operadores solicitante e interconectante acuerdan mutuamente las condiciones y términos del contrato de acceso, uso e interconexión, ciñ...
operador de destino
    Es el operador a cuya red pertenece el usuario o servicio a donde va dirigida una determinada comunicación.
proceso de tasación
    Es la etapa en la que se realiza el conjunto de actividades mediante la cual se mide el consumo de los usuarios o suscriptores de los servicios públicos de telecomunicaciones de que trata la ...
programa de gestión
    Corresponde al conjunto de acciones que deben adoptar los operadores de tpbc en el evento de que en el proceso de control y vigilancia a su gestión realizada por la sspd arroje como resultado...
separación contable
    Es la presentación de la información económica y financiera de un operador de tpbc de manera separada para cada servicio prestado, sin perjuicio de las disposiciones legales y las e...
integración vertical
    Posibilidad de que los operadores de tpbc puedan prestar simultáneamente los servicios de tpbcl, tpbcle, tmr y tpbcld.
operador de tránsito
    Es el operador que interconecta, a través de su propia red, dos o más redes de dos operadores distintos.
operador solicitante
    Es el operador que presta, o se alista a prestar, un servicio de telecomunicaciones y para tal efecto solicita, por derecho propio, interconexión con otra red, en los términos y condicio...
prueba de imputación
    Operación que sirve para comprobar la obligación que tienen los operadores de telecomunicaciones de que la tarifa impuesta por la utilización de una instalación esencial, la pr...
interconexión directa
    Es la interconexión entre las redes de dos operadores que comparten al menos un punto de interconexión entre ellas, con el objeto de lograr el interfuncionamiento de las redes conectadas...
nodo de interconexión
    Es el nodo vinculado directamente con el punto de interconexión.
portabilidad numérica
    Es el servicio mediante el cual un usuario de tpbc puede mantener el mismo número o identificación telefónica aun cuando cambie de operador o de domicilio.
servicios adicionales
    Son todos aquellos servicios que atienden necesidades específicas relacionadas con la actividad de interconexión, los cuales pueden contratarse por separado. entre tales servicios adicio...
costo de interconexión
    Es el valor de las inversiones y gastos necesarios para interconectar las redes, a partir del punto de interconexión hacia la red del operador solicitante,. se incluyen, entre otros, los equi...
indicadores de gestión
    Son medidas objetivas de resultados alrededor de diversos objetivos, utilizadas para asegurar su mejoramiento y evaluación y medir el desempeño.
proceso de facturación
    Es la etapa en la que se realiza el conjunto de actividades mediante la cual se generan las facturas correspondientes a los consumos de los usuarios o suscriptores de los servicios públicos d...
punto de interconexión
    Es el punto físico en donde se efectúa la conexión entre dos redes, para permitir su interfuncionamiento y la interoperabilidad de los servicios que estas soportan.
sistema de multiacceso
    Es el mecanismo de acceso de los usuarios a los operadores de tpbcld en virtud del cual el usuario escoge uno de los operadores marcando un prefijo que lo identifica, para que le curse cada llamad...
sitio de interconexión
    Areas relacionadas directamente con el punto de interconexión.
capacidad de transporte
    Para efectos de la prestación del servicio de tpbc, es la disponibilidad que hay entre dos puntos de una red que permite establecer entre ellos una señal de telecomunicaciones y que se p...
ingresos brutos totales
    Es el total de los ingresos percibidos por un operador de tpbc por concepto de la prestación de los servicios de tpbc, sin descontar ningún valor.
interconexión indirecta
    Es la interconexión que permite a cualquiera de los operadores interconectados, cursar el tráfico de otros operadores a la red del operador interconectante, siempre que no se contravenga...
participación indirecta
    Es la participación de una empresa en el capital de otra, a través de interpuesta persona o en asociación con otra empresa, socio o sociedad.
planes técnicos básicos
    Son el conjunto de normas establecidas por el ministerio de comunicaciones, que determinan las características técnicas fundamentales de la rtpc. hacen parte de los planes técnicos ...
proceso de tarificación
    Es la etapa en la que se realiza el conjunto de actividades mediante la cual se le aplica un valor monetario a los consumos medidos en el proceso de tasación.
conectante internacional
    Es el operador de otro país que cursa el tráfico de larga distancia internacional, entrante o saliente de colombia, que se destina u origina en un operador del servicio de tpcldi previa ...
instalaciones esenciales
    Todo elemento o función de una red o servicio que sea suministrado exclusivamente o de manera predominante por un operador o por un número limitado de los mismos, cuya sustitución c...
operador interconectante
    Es el operador al cual se le solicita y provee interconexión.
servicios suplementarios
    Son aquellos servicios suministrados por una red de tpbc, además de su servicio o servicios básicos, entre otros los siguientes
costo medio de referencia
    Es el componente anualizado del costo medio de largo plazo por línea telefónica, calculado en un período equivalente a la vida útil del sistema. para efectos del cálculo p...
espectro electromagnético
    Es el conjunto de todas las frecuencias de emisión de los cuerpos de la naturaleza. comprende un amplio rango que va desde ondas cortas (rayos gamma, rayos x), ondas medias o intermedias (luz...
comité de expertos extendido
    Es el comité expertos comisionados con participación de delegados del departamento nacional de planeación, de la sspd y del ministerio de comunicaciones.
empaquetamiento de servicios
    Es la oferta conjunta de más de un servicio de telecomunicaciones.
instalaciones suplementarias
    Toda instalación de una red o servicios relacionada directamente con la prestación del servicio, que no sean instalaciones esenciales.
plan de gestión y resultados
    Es el conjunto ordenado de objetivos, estrategias y metas propuestas por los operadores de tpbc en un horizonte de corto, mediano y largo plazo el cual, con base en un diagnóstico inicial y e...
tráfico internacional entrante
    Es el tráfico constituido por las llamadas de larga distancia internacional completadas, efectuadas a través de marcación directa o con asistencia de operadora, destinadas a usuario...
tráfico internacional saliente
    Es el tráfico constituido por las llamadas de larga distancia internacional completadas, efectuadas a través de marcación directa o con asistencia de operadora, originadas por suscr...
cláusula de prórroga automática
    Es la estipulación contractual en la que se conviene que, el plazo contractual se prorrogará por un término igual al inicialmente convenido, sin necesidad de formalidad alguna.
sistema de medición del consumo
    Es el conjunto de definiciones, principios, reglas, procedimientos y funciones de la empresa, organizado en tres procesos básicos a saber
interfuncionamiento de las redes
    Es el correcto funcionamiento de dos redes intercontectadas.
contrato de condiciones uniformes
    Es el contrato consensual, en virtud del cual el operador de tpbc presta a los usuarios sus servicios a cambio de un precio definido en dinero, de conformidad con estipulaciones definidas por ...
cargo de acceso y uso de las redes
    Es el peaje pagado a los operadores, por parte de otros operadores, por concepto de la utilización de sus redes, medido en términos de unidades de tiempo o cualquier otro concepto que re...
interoperabilidad de los servicios
    Es el correcto funcionamiento de los servicios que se prestan sobre dos redes intercontectadas.
costo medio variable de corto plazo
    Son los costos variables totales de un año divididos por la unidad de producción, bien sea líneas, unidades de tráfico o unidades de tiempo, entre otras. se entienden como cost...
comercializador de servicios de tpbc
    Es aquella persona jurídica legalmente establecida que ejerce la comercialización de servicios de tpbc.
oferta básica de interconexión -obi-
    Es el proyecto de negocio que un operador pone en conocimiento general y que contiene los elementos esenciales para la interconexión
comercialización de servicios de tpbc
    Actividad por la cual una persona jurídica legalmente establecida compra servicios o líneas a un operador de tpbc para ofrecerla a terceros.
servicios semiautomáticos y especiales
    Son todos aquellos servicios de que trata el artículo 29 contenido en el decreto 25 del 2002 o las normas que los sustituyan, modifiquen o deroguen.
contrato de acceso, uso e interconexión
    Es el negocio jurídico que establece los derechos y obligaciones de los operadores solicitante e interconectante con respecto al acceso, uso e interconexión de sus redes de telecomunicac...
red telefónica pública conmutada "rtpc"
    Es el conjunto de elementos que hacen posible la transmisión conmutada de voz, con acceso generalizado al público, tanto en colombia como en el exterior. incluye las redes de los operado...