Глоссарий



Новости переводов

12 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "вряд ли" или "врядли"?

12 мая, 2021

О трансформации услуги проверки перевода

12 мая, 2021

Конкурс переводов немецкого стихотворения на тему "Любовь"

11 мая, 2021

Детектор сарказма в социальных сетях

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?




Поиск в глоссариях:  

Англо-русский глоссарий по металлургии

игольчатый
    acicular; acerose; aciform;
    кислотостойкий
      acid-resistant; acidproof (acid resisting);
      перемешивание
        agitation; stirring; austausch; overturning; mixture; shaking down; stirring up;
        щелочность
          Концентрация гидроксильных ионов и анионов слабых кислот в воде, выраженная в эквивалентных единицах
        alkalinity;
        аллотропия
          (от алло ... и греч. tropos - поворот, свойство), существование химических элементов в виде двух или более простых веществ. может быть обусловлена образованием молекул с различным числом атомов (н... allotropy; allotropia; ajlotropy;
        легирующая добавка
          alloy addition;
          легированная сталь
            , помимо обычных примесей содержит т. н. легирующие элементы (см. легирование). различают низколегированную (суммарное содержание легирующих элементов до 2,5%), среднелегированную (2,5-10%) и высо... alloy steel;
          легирование
            (нем . legieren - сплавлять, от лат. ligo - связываю, соединяю), 1) введение в состав металлических сплавов т. н. легирующих элементов (напр., в сталь - cr, ni, mo, w, v, nb, ti и др.) для придани... alloying;
          глинозем
            , то же, что алюминия оксид.
          alumina;
          алитирование
          1. (от нем . alitieren, от al - алюминий) (алюминирование), насыщение поверхности стальных и др. металлических изделий алюминием для повышения жароупорности (до 1100 °с) и сопротивления атмосферн... aluminizing; calorizing;
          амальгама
          1. Амальгама , смесь

          2. (средневековое лат . amalgama - сплав), сплав ртути с др. металлом. амальгаму применяют, напр., при золочении, в производстве зеркал, в цветной металлургии (амальг... amalgam; смесь;
          отжиг
          1. , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры ... annealing;
          царская водка
            , смесь концентрированных кислот: азотной hno3 (1 объем) и соляной hcl (3 объема). сильнейший окислитель, растворяет золото и платину, не растворимые в каждой из этих кислот.
          aqua regia; kuningasvesi;
          состояние после отливки
            as-cast condition;
            состояние после прокатки
              as-rolled state;
              распыление
                atomizing; spraying;
                аустенит
                  (от имени английского металлурга у . робертса-остена, w. roberts-аusten; 1843-1902), структурная составляющая железоуглеродистых сплавов - твердый раствор углерода (до 2%), а также легирующих элем... austenite;
                бейнит
                1. (от имени американского металлурга э . бейна, e. bain) (1891-1971), структурная составляющая стали - высокодисперсная смесь феррита и карбида железа.

                2. Метастабильная смесь феррита и ... bainite;
                полосчатый
                  banded;
                  полосчатость
                    banding;
                    сортовой прокат
                      bar; bar products bars;
                      основность
                        basicity;
                        печь периодического действия
                          batch furnace;
                          боксит
                            bauxite;
                            доменная печь
                              (домна) , шахтная печь для выплавки чугуна. исходные материалы (шихта ) - железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы - подаются на колошник. снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, г... blast furnace;
                            черновая медь
                              blister copper;
                              блюминг
                                (англ . blooming) (блуминг), прокатный стан для обжатия стальных слитков в блюмы. иногда используются для прокатки слябов и фасонных заготовок. характеризуется диаметром прокатных валков в мм, кот... bloomer;
                              синеломкость
                                , снижение пластичности стали при одновременном повышении прочности, наблюдаемое при деформации в интервале температур, вызывающих синий цвет побежалости (200-300 °с).
                              blue brittleness;
                              объемно-центрированный кубический (оцк)
                                body-centered cubic;
                                каретка (волочильного стана)
                                  bogie;
                                  заплечики доменной печи
                                    bosh;
                                    граничное условие
                                      boundary condition;
                                      светлый отжиг
                                        bright annealing;
                                        твердость по бринелю
                                          brinell hardness;
                                          пузырь (дефект)
                                            bubble;
                                            вагонетка
                                            1. (франц . wagonnet), открытый вагон малой вместимости (0,5-6 м3) для перевозки грузов, а также пассажирский вагон на 6-18 человек, перемещающийся по узкоколейным железнодорожным путям (внутри п... buggy; car; trolley; truck; berline; benne; wagonnet;
                                            осадочное раскисление
                                              bulk deoxidation;
                                              лом крупногабаритный
                                                bulky scrap;
                                                шихта
                                                  (нем . schicht), смесь в определенной пропорции сырых материалов, а в некоторых случаях (напр., при выплавке чугуна в доменной печи) и топлива, подлежащая переработке в металлургических, химически... burden; mixture; stock; charge;
                                                горелка
                                                1. , устройство для образования смесей газообразного, жидкого или пылевидного топлива с воздухом или кислородом и подачи к месту сжигания. разновидность горелки - форсунка.

                                                2. Устройство ... burner; bruleur;
                                                цезий
                                                  (лат . caesium), cs, химический элемент i группы периодической системы менделеева, атомный номер 55, атомная масса 132,9054. назван от латинского caesius - голубой (открыт по ярко-синим спектральн... caesium; cesium;
                                                спекание
                                                1. , в технике - соединение мелкозернистых и порошкообразных материалов в куски при повышенной температуре. спеканию подвергаются материалы при агломерации, коксовании, переработке полимеров, в п... caking; sintering; baking; fritting; frittage; agglomeration;
                                                обжиг
                                                  , нагрев и выдержка при высокой температуре (в обжиговых печах) различных материалов для придания им необходимых свойств или удаления примесей (напр., обжиг руды, глины, огнеупоров, керамики и др.... calcination; firing; roasting;
                                                капиллярность
                                                  Физическое явление поднятия и удержания воды в тонких капиллярных трубках, порах, трещинах г. п. и почв под
                                                capillarity; kapillaarisuus; capillarity d. kapillaritat f capillarite^;
                                                карбид
                                                  carbide;
                                                  карбонизация
                                                    carbonization;
                                                    укладка витков проволоки в бунт
                                                      cast;
                                                      литейные свойства
                                                        castability;
                                                        машина разливочная
                                                          caster;
                                                          цементит
                                                            , карбид железа, фазовая и структурная составляющая железоуглеродистых сплавов; составная часть перлита, сорбита, троостита и ледебурита и продуктов отпуска стали.
                                                          cementite;
                                                          завалка
                                                            charging; charge;
                                                            краевая зона (быстро замороженных кристаллов)
                                                              chill zone;
                                                              дымоход
                                                              1. , см. в ст. газоход.

                                                              2. Внутренний канал в дымовой трубе или несгораемой стене здания для отвода продуктов сгорания от места их образования
                                                              chimney; flue; chimney vent flue; chimney vent hue 43-2; smoke flue; cheminee; conduite de fumee;
                                                              хлорирование
                                                              1. ,..1) введение в молекулы органического соединения атомов хлора, напр.: сн4 + сl2 ? сн3сl + нсl. о применении продуктов хлорирования см. в ст. галогенирование...2) технологические процессы в ц... chlorination; chlorization; chloration;
                                                              хромирование (диффузионное)
                                                                chromizing;
                                                                плакирование
                                                                  (плакировка) (от франц . plaquer - накладывать, покрывать), нанесение методом горячей прокатки или прессования на поверхность металлических листов, плит, труб, проволоки тонкого слоя другого метал... cladding; plating;
                                                                отжиг на крупное зерно
                                                                  coarse-grain annealing;
                                                                  коэрцитивная сила
                                                                  1. (от лат . coercitio - удерживание), значение напряженности магнитного поля нс, необходимое для полного размагничивания ферро- или ферримагнитного вещества. различают коэрцитивную силу мнс, ког... coercive force;
                                                                  горение
                                                                  1. , физико-химический процесс, при котором превращение вещества сопровождается интенсивным выделением энергии и тепло- и массообменом с окружающей средой. горение может начаться самопроизвольно ... combustion; burning;
                                                                  соединение (химическое)
                                                                    compound;
                                                                    1 .сжимаемость
                                                                      compressibility;
                                                                      конвертер
                                                                        (от лат . converto - изменяю, превращаю), агрегат для получения стали из расплавленного чугуна, а также чернового металла (напр., меди) или сульфида (файнштейна) из штейна продувкой техническим ки... converter;
                                                                      охладитель
                                                                        coolant;
                                                                        коррозионно-стойкий
                                                                          corrosion-resistant; anti-rust;
                                                                          рифление
                                                                            corrugating;
                                                                            противоток
                                                                              , движение теплоносителей в теплообменной системе (напр., в теплообменнике) параллельно, в противоположных направлениях.
                                                                            counter-current; backup; countercurrent; backward flow;
                                                                            разделка лома
                                                                              cropping;
                                                                              обрезь
                                                                                crops;
                                                                                черновой металл
                                                                                  crude metal;
                                                                                  купелирование
                                                                                    cupellation;
                                                                                    станок отрезной
                                                                                      cutting-off machine;
                                                                                      цианирование
                                                                                      1. , в цветной металлургии - гидрометаллургический процесс извлечения металлов (главным образом au и ag) из руд и концентратов, основанный на селективном растворении их в слабых (0,03-0,3%) раств... cyanidation; cyaniding;
                                                                                      цианит
                                                                                        cyanite;
                                                                                        гратосниматель
                                                                                          debarring machine;
                                                                                          обезуглероживание
                                                                                            decarburization; decarbonization;
                                                                                            обезжиривание
                                                                                              degreasing;
                                                                                              дендрит
                                                                                                , ветвящийся отросток нервной клетки (нейрона), воспринимающий сигналы от других нейронов, рецепторных клеток или непосредственно от внешних раздражителей. проводит нервные импульсы к телу нейрона... dendrite; dendriitti;