Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий по металлургии

acicular
    игольчатый;
    игольчатый
      acicular; acerose; aciform;
      acid-resistant
        кислотостойкий;
        кислотостойкий
          acid-resistant; acidproof (acid resisting);
          affinity
            An attraction between two substances
          сродство; родственная связь;
          ageing
          1. British variant of aging. agency 1. a relationship by which one party, usually the agent, is empowered to enter into binding transactions affecting the legal rights of another party, usually c... старение; envejecimiento;
          agglomerate
            агломерат;
            перемешивание
              agitation; stirring; austausch; overturning; mixture;
              alkalinity
                The level of alkali in a body  hyperventilation causes fluctuating carbon dioxide levels in the blood, resulting in an increase of blood alkalinity. comment: alkalinity and acidity are measured a... щелочность; ph.;
              щелочность
                Концентрация гидроксильных ионов и анионов слабых кислот в воде, выраженная в эквивалентных единицах
              alkalinity;
              allotropy
                аллотропия; полиморфизм;
                аллотропия
                  (от алло ... и греч. tropos - поворот, свойство), существование химических элементов в виде двух или более простых веществ. может быть обусловлена образованием молекул с различным числом атомов (н... allotropy; allotropia; ajlotropy;
                allowance
                1. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные, в заявке, признаются патеноспособнымъ)

                2. Решение о принятии предмета изобретения (решени... допуск; оценочный резерв; допущение;
                alloy addition
                  легирующая добавка; присадка;
                  легирующая добавка
                    alloy addition;
                    alloy steel
                      легированная сталь;
                      легированная сталь
                        , помимо обычных примесей содержит т. н. легирующие элементы (см. легирование). различают низколегированную (суммарное содержание легирующих элементов до 2,5%), среднелегированную (2,5-10%) и высо... alloy steel;
                      alloying
                        легирование;
                        легирование
                          (нем . legieren - сплавлять, от лат. ligo - связываю, соединяю), 1) введение в состав металлических сплавов т. н. легирующих элементов (напр., в сталь - cr, ni, mo, w, v, nb, ti и др.) для придани... alloying;
                        глинозем
                          , то же, что алюминия оксид.
                        alumina;
                        aluminizing
                          алитирование; аллитирование;
                          алитирование
                          1. (от нем . alitieren, от al - алюминий) (алюминирование), насыщение поверхности стальных и др. металлических изделий алюминием для повышения жароупорности (до 1100 °с) и сопротивления атмосферн... aluminizing; calorizing;
                          amalgam
                            A mixture of metals, based on mercury and tin, used by dentists to fill holes in teeth
                          амальгама; amalgama;
                          амальгама
                          1. Амальгама , смесь

                          2. (средневековое лат . amalgama - сплав), сплав ртути с др. металлом. амальгаму применяют, напр., при золочении, в производстве зеркал, в цветной металлургии (амальг... amalgam;
                          отжиг
                            , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры и об... annealing;
                          aqua regia
                            Used for etching gold; conc.hc1:conc.hno3. (3:1 by volume).
                          царская водка;
                          царская водка
                            , смесь концентрированных кислот: азотной hno3 (1 объем) и соляной hcl (3 объема). сильнейший окислитель, растворяет золото и платину, не растворимые в каждой из этих кислот.
                          aqua regia; kuningasvesi;
                          armour (armor)
                            броня;
                            as-cast condition
                              состояние после отливки;
                              состояние после отливки
                                as-cast condition;
                                as-rolled state
                                  состояние после прокатки;
                                  состояние после прокатки
                                    as-rolled state;
                                    atomizing
                                      распыление;
                                      распыление
                                        atomizing; spraying;
                                        austenite
                                          аустенит;
                                          аустенит
                                            (от имени английского металлурга у . робертса-остена, w. roberts-аusten; 1843-1902), структурная составляющая железоуглеродистых сплавов - твердый раствор углерода (до 2%), а также легирующих элем... austenite;
                                          axial
                                            Осевой
                                          осевой; a;
                                          bainite
                                            бейнит;
                                            бейнит
                                            1. (от имени американского металлурга э . бейна, e. bain) (1891-1971), структурная составляющая стали - высокодисперсная смесь феррита и карбида железа.

                                            2. Метастабильная смесь феррита и ... bainite;
                                            banded
                                              полосчатый;
                                              полосчатый
                                                banded;
                                                полосчатость
                                                  banding;
                                                  сортовой прокат
                                                    bar;
                                                    основность
                                                      basicity;
                                                      batch furnace
                                                        печь периодического действия;
                                                        печь периодического действия
                                                          batch furnace;
                                                          боксит
                                                            bauxite;
                                                            bead forming
                                                              отбортовка; развальцовка;
                                                              benefication
                                                                обогащение; обогащение руд;
                                                                billet
                                                                1. The allowance to landlords for quartering men in the royal service; the lodging-money charged by consuls for the same.

                                                                2. A job, appointment, or place assigned to a member of the ship’... заготовка; заготовка квадратная; болванка; ордер на постой …;