Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по добыче и переработке нефти





market price (1).
    Реализационная цена. фактическая продажная цена (в отличие от базисных, справочных, объявленных и т.п.)
processing agreement [contract].
    См. давальческое сырье. минеральное сырье (главным образом нефть), перерабатываемое на давальческих началах на предприятии компании-подрядчика (в рамках подрядного контракта на переработку)
tax reference price (1).
    См. marker (crude oil) price. 3. базисная цена на нефть. справочная или официальная продажная цена, служащая основой для определения фактических контрактных цен и исчисления концессионных платежей...
aboveground retorting (of oil shale)
    Наземная перегонка (горючих сланцев). термохимическая обработка извлеченного из шахты или карьера и предварительно измельченного горючего сланца для получения сланцевого масла
absolute potential
  1. Абсолютный потенциал, абсолютные потенциальные ресурсы. ресурсы, оценка которых (как правило, верхняя) произведена без затрат на их освоение

  2. Абсолютный потенциал, абсолютные потенци...
accumulation of petroleum
  1. Скопление углеводородов. залежь или месторождение нефти или газа.

  2. 1. скопление углеводородов. залежь или месторождение нефти или газа. 2. аккумуляция углеводородов. процесс образова...
acid rains
    Кислотные дожди. дожди, содержащие сверх нормы серную, азотную и другие кислоты. образуются в результате загрязнений атмосферы окислами серы, азота и др., в т.ч. создаваемых газовыми факелами на н...
active gas
    Активный газ (подземного газохранилища). природный газ, отбираемый из подземного газохранилища при нормальном режиме его эксплуатации; общий объем природного газа в подземном газохранилище за выче...
active reserves
    Активные запасы. запасы полезного ископаемого, находящиеся в разработке или пригодные для разработки в современных технико-экономических условиях
actual reserves
    Фактические запасы. разведанные извлекаемые запасы. термин употребляется в качестве синонима доказанных запасов. см. proved reserves
additional resourses
  1. Дополнительные ресурсы. 1) потенциально рентабельные ресурсы, экономическая целесообразность освоения которых станет возможной в будущем; 2) малоразведанные или преимущественно неразведанные р...
additions to reserves
  1. Прирост запасов. увеличение запасов за определенный период в результате открытия новых или разведки известных месторождений, а также переоценки их запасов без дополнительных работ

  2. П...
advance petroleum revenue tax, aprt
    Предварительный [авансируемый, досрочный] нефтегазовый налог (англ.). предварительные (авансовые) платежи в счет специального налога на доходы нефтяных компаний. установлены в начале 1983 г. в раз...
after-tax cost(s)
    Полные [совокупные] затраты (на добычу полезного ископаемого). затраты с учетом налоговых платежей: сумма производственных издержек и всевозможных отчислений в пользу государства-собственника недр...
agent of harm (emissions, residual, pullutants)
    Факторы, причиняющие ущерб окружающей среде. к этим факторам относят выбросы, непереработанные отходы, загрязняющие вещества
air gas
    Воздушный газ. генераторный газ, получаемый в результате продувания воздухом слоя раскаленного топлива (кокса, угля, торфа и т.п.).
alcohol fuel
    Бензино-спиртовое моторное топливо. бензин с добавками различных спиртов.
спирто-бензиновое топливо;
allowable oil [gas, coal] (production)
    Допустимая [разрешенная] добыча нефти [газа, угля]. уровень или объем добычи, допускаемый соответствующими официальными ограничениями
alternate [alternative] sources of energy
    Альтернативные источники энергии. неископаемые источники энергии (солнце, вода, ветер, биомасса), "синтетическое" топливо из битуминозных песков, горючих сланцев, углей и т.д., уран из морской вод...
ambient energy sources
    Окружающие энергетические ресурсы. ресурсы энергии, не связанные непосредственно с использованием полезных ископаемых или тепла земли (приливная, ветровая, солнечная, волновая энергия)
analysis of discovery index and exploration success
    Историко-статистический анализ добычи и запасов. метод оценки неоткрытых ресурсов (нефти и газа), основанный на статистическом анализе за длительный период таких показателей, как годовая добыча и ...
annual balance (of reserves)
    Годовой баланс (запасов). характеристика изменения в течение года запасов полезного ископаемого с указанием причины этого изменения (в результате открытия новых месторождений, доразведки и переоце...
appraisal (of reserves, resources)
  1. Оценка (запасов, ресурсов). комплекс расчетов, позволяющих определить величину запасов (ресурсов) полезного ископаемого

  2. Оценка (запасов, ресурсов). комплекс расчетов, позволяющих оп...
appraisal (of the project)
  1. Экспертиза (проекта). в проектном анализе: экспертная оценка приемлемости инвестиционного проекта в соответствии с определенными критериями принятия решений

  2. Экспертиза (проекта). в ...
appraisal well
  1. Оценочная скважина. разведочная скважина, бурящаяся в непосредственной близости от скважины-открывательницы месторождения (нефти, газа) с целью более детального изучения продуктивного интервал... оценочная скважина;
associated gas
  1. Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в месторождении. может быть

  2. Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в место- рождении. может ... попутный газ; попутный газ, нефтяной газ;
associated wet [rich] gas
    Попутный жирный газ. обычно имеется в виду газ газовых шапок, содержащий значительные количества конденсата
attainable potential
  1. Доступные ресурсы. ресурсы, освоение которых может оказаться рентабельным в современных условиях. термин используется в западноевропейских странах

  2. Доступные ресурсы. ресурсы, освоен...
availability of oil [gas]
    Наличие нефти [газа]. количество нефти или газа, которое может быть подано (из месторождения, залежи или скважины) в трубопровод за определенный период времени
available reserves
  1. Имеющиеся [доступные] запасы. запасы разрабатываемых или подготовленных к разработке месторождений

  2. Имеющиеся (доступные) запасы. запасы разрабатываемых или подготовленных к разработ...
average productivity per unit volume
    Средняя продуктивности (пород). количество полезного ископаемого, которое может быть получено из единицы объема продуктивных пород. один из основных параметров, используемых при предварительной оц...
average yearly gross discovery
    Среднегодовой общий прирост запасов в результате открытия месторождений. среднегодовой прирост запасов, полученный в результате открытия новых месторождений, без учета доразведки уже известных мес...
balance reserves
    Балансовые запасы. буквальный перевод термина классификации запасов полезных ископаемых в бывшем ссср. используется в зарубежной литературе при характеристике запасов минерального сырья ссср.
bank for international settlements, bis
    Банк международных расчетов (базель, швейцария). международный банк, клиентами которого являются центральные банки многих стран. основан в 1930 г
barrel, b, bl,
    Баррель. мера жидкостей и сыпучих тел, равная 119,2-163,7 л. для измерения объема нефти и жидких нефтепродуктов используется, как правило, американский баррель, соответствующий 158,984 л
barrelage tax
    Нефтепромысловый налог, налог на добычу нефти; нефтяное "ройялти". промысловый налог, взимаемый с валовых поступлений от продажи нефти
base reference price (for gas)
    Базовая (контрактная) цена на "эталонный" газ (голланд.). изначальная контрактная цена на базисный (наиболее представительный) сорт газа, используемая в качестве основы для определения продажных ц...
behavioristical method
    Историко-статистический [бихейвиористический, поведенчесткий] метод оценки. метод оценки будущих запасов, будущей добычи и т.д. полезных ископаемых. основан на анализе статистических данных о дина...
below-ground value (of a field, reserves)
    Стоимость подготовки запасов (полезного ископаемого). затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения, его разведкой и подготовкой к эксплуатации. определяются как сумм...
benchmark crude (oil)
  1. См. marker crude (oil).

  2. Базисный сорт нефти. наиболее представительный сорт нефти, цены на который используются в качестве основы для определения уровня цен на прочие сорта нефтей (...
benefit-cost ratio, b/c ratio
    Соотношение выгод и затрат. дисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как отношение текущей стоимости потока выгод от проекта к текущей стоимости потока затрат за весь период жизн...
biogas
  1. Биогаз. газообразное топливо, состоящее из смеси метана и углекислого газа и получаемое в результате анаэробного дигерирования (микробиологического разложения) органической составляющей биомас... биогаз;
bonus factor
    Удельные расходы по уплате бонуса. рассчитываются на единицу площади арендуемого участка.
border price
  1. Цена франко-граница. внешнеторговая (экспортная или импортная) цена, включающая затраты на транспортировку реализуемого минерального сырья до оговоренного в контракте пограничного пункта (при ...
break-even reserve(s) [field size]
    См. minimum economic reserves [field size].
british thermal unit, btu, btu
    Британская тепловая единица, бте. единица измерения тепловой энергии, равная количеству тепла,
btu parity (of gas price)
    Энергетический паритет (цен на газ). полное соответствие контрактных цен на газ ценам на другие источники энергии с учетом теплоты сгорания сравниваемых видов топлива
build-up period
    Период роста добычи. промежуток времени с начала эксплуатации месторождения до момента достижения наивысшего уровня добычи полезного ископаемого
bunker fuel
    Бункерное топливо. жидкое или твердое топливо (мазут, дизельное топливо или уголь), используемые для бункеровки судов
bunker oil
    Жидкое бункерное топливо. флотский мазут, марин-дизель и бункерное дизельное топливо
business risk
  1. Предпринимательский риск. обобщающий термин для группы рисков, возникающих на разных этапах кругооборота капитала в результате действий конкурентов, поставщиков сырья и материалов, изменения к...
buy-back crude (oil)
    Выкупаемая нефть. нефть, поступающая в распоряжение государства-собственника недр в силу соглашения об участии и выкупаемая компанией-концессионером на коммерческих условиях
buy-back price (of oil)
    Цена на "выкупаемую" нефть. фактическая (контрактная) цена на "выкупаемую" нефть; устанавливается на уровне, не превышающим действующий уровень соответствующей официальной продажной цены
by-products(s) credit(s)
    Экономия средств в результате комплексного использования сырья. доходы от реализации побочных продуктов: напр., cеры при переработке высокосернистых нефтей и газов; ванадия и никеля при переработк...
calorie, cal
    Калория. внесистемная единица измерения тепловой энергии, равная количеству тепла, необходимого для нагрева 1 г воды на 1oc; в статистике топливно-энергетического хозяйства используется, как прави...
calorific value, cv, cv
    Теплота сгорания, калорийность (топлива). количество тепла, выделяющегося при полном сгорании единицы топлива
capacity factor
  1. Коэффициент использования мощности. отношение фактической производительности установки, завода, шахты, рудника, промысла к установленной мощности. в атомной и гидроэнергетике - отношение средн... коэффициент нагрузки см. также load factor; коэффициент исполнения установленной мощности; коэффициент использования мощности;
capacity of a field to produce
  1. Добывные возможности месторождения. потенциальный уровень добычи, который можут быть достигнут на месторождении

  2. Добывные возможности месторождения. потенциальный уро- вень добычи, к...
capital cost(s)
    Капитальные затраты; капитализированные расходы; стоимость основных средств компании; вложения в основные средства, необходимые для осуществления проекта. затраты, связанные с осуществлением капит...
capital employed
  1. Вложенный капитал. долгосрочные финансовые ресурсы, вложенные в проект (или компанию). обычно включают оплаченный капитал, нераспределенную прибыль и долгосрочные заемные средства

  2. C...
capital flight
  1. Бегство капитала. перевод капитала из развивающихся стран в индустриально развитые страны с целью избежать его экспроприации, высокого налогообложения, инфляции или с целью обеспечить более вы...
captive finance company
  1. Подконтрольная другой отрасли финансовая компания. дочерняя финансовая компания, которая предоставляет потребителям ссуды на покупку товаров, производимых материнской компанией

  2. A co... societa finanziaria dipendente;
carburetted water [blue] gas
    Карбюрированный водяной [голубой, синий] газ. водяной газ, обогащенный высококалорийным газом, получаемым в газогенераторе в ходе одновременной газификации легких дистиллятов (бензина, лигроина и ...
carried interest (participation)
    Полупассивное долевое участие (в добыче полезного ископаемого). номинальное долевое участие партнера (как правило, государства-собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении...
cash prices
    См. spot (market) prices (1).
cif (crude) parity [equivalence] (of gas prices)
    Импортный нефтяной паритет (цен на газ). равенство сопоставимых импортных цен на нефть и газ, реализуемое на условиях сиф порты назначения. соответствие уровня импортных цен на (сжиженный) природн...
city-gate (gas) price
    Цена франко-газораспределительная сеть. контрактная цена на газ, включающая расходы по транспортировке газообразного топлива до распределительной трубопроводной сети
clean-up costs
    Затраты на ликвидацию последствий разлива нефти. расходы, связанные с осуществлением мероприятий по ликвидации последствий загрязнения окружающей среды (как правило, поверхности акватории и прилег...
coal liquids
    См. coal oil (1).
coal mixture [slurry]
    Угле-нефтяная смесь, унс. жидкое топливо (суспензия), состоящее из дробленого (пылевидного) угля и тяжелой нефти или мазута
coal oil
    Угольная нефть. искусственное (синтетическое) жидкое топливо (бензин, керосин, газойль и т.д.), получаемое в результате термической или химической переработки угля и лигнита
coal-oil-gas refinery
    Углеперерабатывающее предприятие. предприятие по производству жидкого и газообразного топлива из угля
coke-oven gas
    Коксовый газ. газообразное топливо средней калорийности (высшая теплота сгорания 16.760-20.950 кдж/куб.м), получаемое в качестве побочного продукта при коксовании битуминозного угля
коксовый газ;
combustible gas
  1. Горючий газ.газ, окисление которого сопровождается образованием пламени: газообразные углеводороды, co, h, а также различные газообразные смеси с достаточно высоким содержанием этих газов
    <...
commercial (oil) stock(s)
    Коммерческие запасы (жидкого топлива). товарные запасы нефти и нефтепродуктов, необходимые для обеспечения бесперебойности операций по сбыту жидкого топлива (главным образом для компенсации сезонн...
commercial field [find, deposit]
    Промышленное месторождение. месторождение, разаработка которого является рентабельной в условиях, существующих на дату оценки его запасов
commercially exploitable reserves [resources]
    Рентабельно извлекаемые запасы [ресурсы].




Глоссарий по добыче и переработке нефти


Отказ от ответственности. Глоссарий по добыче и переработке нефти не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.