Глоссарий



Новости переводов

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)

24 апреля, 2019

Outsourcing in translation business




Поиск в глоссариях:  

Русско-Английский разговорник

приймите мой заказ
    accept my order;
    вход запрещен
      an entrance is forbidden; الدخول ممنوع; indkørsel forbudt; la entrada es prohibida; ingresso vietato; 禁止入口; 입구 금지; wejście zabronione; sisäänkäynti kielletty; entrée interdite; vstup zakázán; inträde förbjudet; 入場禁止;
      бананы
        bananas; الموز; bananer; los plátanos; banane; ; 복숭아; banany; banaanit; les bananes; banány; bananer; バナナ;
        вареный
          boiled; مسلوق; kogt; bollito; ; 삶은; gotowane; pişmiş; keitetty; cuit; vařeným; kokt; ;
          Чеком
            by a check; فحص; kontrollere; por el cheque; controllo; 检查; 확인; sprawdzić; çek; shekki; par le chèque; kontrola; check; 点検する;
            карточкой
              by card;
              автосервис
                car-care center; الخدمة; service; el autoservicio; servizio; 服务; 서비스; usługi; palvelu; služba; service; サービス;
                дешево
                  Дешево , чего дешевле!
                cheap; بثمن بخس; billigt; baratamente; a buon mercato; 便宜; tanio; ucuz; halvalla; a bon marché; levně; billigt; 安く;
                Чек пожалуйста (счет)
                  check please; يرجى التحقق من (حساب); kontroller (konto); el cheque por favor la (cuenta); si prega di controllare (conto); 请检查(帐户); 제발 (계정)을 확인; proszę sprawdzić (konto); tarkista (tili); prosíme, zkontrolujte (účet); kontrollera ( konto); してください(アカウン ト)をチェック;
                  сыр / сметана (кислая)
                    cheese / sour cream (sour); الجبن / يفسد كريم )خمر); ost / creme fraiche (sur); el queso / la crema agria (agrio); formaggio / panna acida (acido); 奶酪/酸奶(酸奶); 치즈 / 사우어 크림 () 사워; ser / kwaśnej śmietany (kwaśnej); peynir / ekşi; juusto / kerma (hapan); le fromage / la crème fraîche (aigre); sýr / zakysanou smetanou (zakysanou); ost / gräddfil (sur); チーズ/サワークリーム すっぱい;
                    у вас есть свободные столики?
                      do you have free tables?;
                      вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?
                        do you speak english( french, german, spanish)?; هل يتكلم بالانكليزية (في ال; har du taler engelsk (på fransk, tysk, spansk)?; decís en inglés (en francés, en alemán) español)?; lei parla inglese (in francese, tedesco, spagnolo)?; 你讲英语(法语,德语,西班牙语) ?; 혹시 벙어리 프랑스어, 독일어, 스페인어 ()에서 영어&; czy mówi pan po angielsku (w językufrancuskim, niemieckim, hiszpańskim)?; puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)?; vous parlez anglais (en français, en alleman)d, en espagnol) ?; mluvíte english (ve francouzštině, němčině a španělštině)?; talar du engelska (på franska, tyska, spanska)?; あなたを話せますかフラ ンス語、ドイツ語、 ス&; 혹시 벙어리 프랑스어, 독일어, 스페인어 ()에서 영어를?;
                        аварийный выход
                          Emergency exit
                        emergencyexit; مخرج الطوارئ; nødudgang; la salida de urgencia; 紧急出口; 약국; wyjście awaryjne; varauloskäyntien; nouzový východ; nödutgång; 非常口; emergency exit; escapeway;
                        пожарная служба
                          fire service; رجال الاطفاء; brandvæsen; el servicio de incendios; vigili del fuoco; 消防队; 소방단; straż pożarna; palokunta; hasiči; brandkår; 消防隊;
                          свежий выжатый сок
                            fresh pressed juice; تقلص عصير جديدة; frisk presset juice; fresco выжатый el jugo; spremute fresche di succo; 新鲜果汁挤压; 신선한 주스 압착; świeży sok ściskaniu; körpe özsu; tuoretta mehua; frais выжатый le jus; čerstvé vymačkané šťávy; färskt trängs saft; 新鮮な絞り汁;
                            сколько стоит ...?
                              how much does ... cost?;
                              сколько стоит проезд
                                how much does a trip cost; كم سفر; hvor meget rejser; vale la pena cuanto el tránsito; quanto viaggio; 多少旅行; 얼마나 여행; ile podróży; kuinka paljon matka -; vaut la peine combien le passage; kolik cestovní; hur mycket resor; どのくらいの旅行;
                                Я не ем мясо
                                  i do not eat meat!; أنا لا أكل اللحوم!; jeg spiser ikke kød!; no como la carne!; io non mangio carne!; 我不吃肉!; 난 고기를 먹지 않아요!; i nie jeść mięsa!; en syö lihaa!; je ne mange pas la viande!; i nejedí maso!; jag äter inte kött!; 私は肉を食べないんだ!;
                                  у меня...
                                    i have а ..;
                                    мне нужно заказать номер
                                      i need to order a room; أحتاج إلى الاحتياطي; me es necesario reservar la habitación; ho bisogno di prenotare; 我需要储备; 내가 보유해야; potrzebuję do rezerwy; minun täytyy varata; je dois commander le numéro; potřebuji si rezervovat; jag behöver reserv; 私は準備する必要がある;
                                      Я заказывал номер
                                        i ordered a room;
                                        Я хочу заказать столик
                                          i want to order a table; أريد حجز طاولة; jeg vil gerne reservere bord; quiero encargar la mesita; vorrei prenotare un tavolo; 我想预订一张桌子; 내가 자리를 예약하고 싶어요; chcę zarezerwować stolik; haluan varata pöydän; je veux commander la petite table; chci si rezervovat stůl; jag vill boka ett bord; 私のテーブルを予約した い;
                                          Я хочу оплатить счет
                                            i want to pay a bill; أريد لدفع مشروع قانون; jeg ønsker at betale regningen; quiero pagar la cuenta; vorrei pagare il conto; 我要支付账单; 그 법안에 지불하고자하는; chcę zapłacić rachunek; benim ödemek sayma; haluan maksaa laskun; je veux régler la facture; chci zaplatit směnku; jag vill betala räkningen; 私は、手形の支払いを希 望;
                                            наличными
                                              in cash; النقدية; kontanter; por el líquido; contanti; 现金; 현금; gotówką; käteisellä; peněžní; kontanter; 現金;
                                              салат-латук
                                                lettuce;
                                                мандарина
                                                  mandarine; الأفندي; mandarin; de la mandarina; mandarino; 柠檬; 레몬; mandarynka; mandariini; de la mandarine; mandarin; mandarin; 北京語;
                                                  манго
                                                    , род вечнозеленых деревьев семейства сумаховых. ок. 40 видов, в юго-вост. азии. некоторые виды, напр. манго индийское, разводят в тропиках ради съедобных плодов.
                                                  mango; مانجو; mango; el mango; mango; 开放; 열기; mango; mango; le mango; mango; mango; マンゴー;
                                                  не курить
                                                    no smoking; ممنوع التدخين; rygning forbudt; no fumar; vietato fumare; 禁止吸烟; 금연; zakaz palenia; no smoking; ne pas fumer; zákaz kouření; rökning; 禁煙; nerūkyti; nie palić;
                                                    хорошо, я покупаю это
                                                      okay, i buy it; حسنا ، أنا شراءه; nå, men jeg købe den; bien, esto compro; ebbene, io compralo subito; 好吧,我买; 글쎄, 난 살; cóż, mogę to kupić; no, voin ostaa sen; no, já si ji koupili; tja, jag köper den; まあ、私はそれを買う;
                                                      оливки
                                                        olives; زيتون; oliven; 橄榄树; 올리브; oliwa; oliivi; olivový; oliv; オリーブ;
                                                        один билет до..., пожалуйста
                                                          one ticket to ..., please; 一张... ,请;
                                                          один билет до...
                                                            one ticket to...; 一票;
                                                            апельсины
                                                              oranges; البرتقال; appelsiner; las naranjas; arance; 桔子; 만다린; pomarańcze; appelsiinit; les oranges; pomeranče; apelsiner; オレンジ;
                                                              перец / приправы
                                                                pepper / seasonings; الفلفل / التوابل; pepper / krydderi; el pimiento / los condimentos; pepe / spezie; 辣椒 / 香料; 후추 / 향신료; pieprz / przyprawy; biber / çeşnilik; pippuria / mauste; le poivre / les assaisonnements; pepř / koření; peppar / krydda; 唐辛子/香辛料;
                                                                пожалуйста, сделайте остановку
                                                                  please stop;
                                                                  примите заказ, пожалуйста
                                                                    please, take an order;
                                                                    приготовленный на гриле
                                                                      prepared on a grill; مشوي; grillet; preparado en гриле; alla griglia; ; 구운; grilla; grillattu; préparé sur гриле; na grilu; grillad; グリル;
                                                                      продукты
                                                                        products; المنتجات; produkter; los productos; prodotti; 产品; 제품; produkty; tuotteet; les produits; produkty; produkter; 製品; produktai; sklep spożywczy;
                                                                        комната, номер
                                                                          room;
                                                                          номер с ванной
                                                                            room with bath; غرفة مع حمام; værelse med bad; el número con el baño; camera con bagno; 带浴室的房间; 목욕과 방; pokój z łazienką; room with bath; le numéro de la salle de bains; pokoj s vanou; rum med bad; 風呂付きの部屋;
                                                                            растворимый кофе
                                                                              soluble coffee; قهوة فورية; instant kaffe; el café soluble; caffè istantaneo; 速溶咖啡; 인스턴트 커피; kawa instant; kahve; pikakahvi; le café soluble; instantní káva; snabbkaffe; インスタントコーヒー;
                                                                              ваше фирменное блюдо
                                                                                specialty of the house;
                                                                                сахар / соль
                                                                                  sugar / salt; السكر / الملح; sukker / salt; el azúcar / la sal; zucchero / sale; 糖/盐; 설탕 / 소금; cukru / soli; şeker / tuz; sokeri / suola; le sucre / le sel; cukru a soli; socker / salt; 砂糖/塩;
                                                                                  сладости
                                                                                    sweets; ملبس; confection; de la dulzura; confezione; 甜点; 당제 과일; konfekcja; konvehti; les sucreries; konfekce; hopkok; 菓子;
                                                                                    Чай / кофе
                                                                                      tea / coffee; الشاي / القهوة; te / kaffe; el té / el café; tè / caffè; 茶/咖啡; 차 / 커피; tea / coffee; çay / kahve; teetä / kahvia; le thé / le café; čaj / káva; te / kaffe; 紅茶/コーヒー;
                                                                                      Чаевые
                                                                                        Tips
                                                                                      tips; نصائح; tips; la propina; suggerimenti; 秘诀; 도움말; porady; bahşiş; vihjeet; les pourboire; tipy; tips; ヒント;
                                                                                      очень дорого
                                                                                        very expensive; مكلفة جدا; meget dyrt; muy caro; molto costoso; 非常昂贵; 싸게; bardzo drogie; pahalı; erittäin kallis; très cher; velmi drahé; mycket dyr; 非常に高価;
                                                                                        очень приятно
                                                                                          very pleasant; يسعدني; stor fornøjelse; muy agradable; grande piacere; 非常高兴; 큰 기쁨; wielka przyjemność; ilo; très agréablement; velikou radost; nöje; 大きな喜び;
                                                                                          какая следующая остановка?
                                                                                            what is the next stop?;
                                                                                            какой способ оплаты
                                                                                              what type of payment; ما هي طريقة الدفع; hvad betalingsmåde; cual modo de la paga; quali metodi di pagamento; 什么付款方式; 지불 방법은 무엇; jakie metody płatności; mitä maksutapaa; quel moyen du paiement; jaký způsob platby; vilka betalningssätt; 支払いはどのような方法;
                                                                                              какого года вино?
                                                                                                what year is the wine;
                                                                                                где находится...
                                                                                                  where is...; 在哪里... ?;
                                                                                                  accept my order
                                                                                                    приймите мой заказ;
                                                                                                    an entrance is forbidden
                                                                                                      вход запрещен;
                                                                                                      apples
                                                                                                        яблоки;
                                                                                                        bananas
                                                                                                          Barium sodium niobate
                                                                                                        бананы; barium sodium niobate;
                                                                                                        by a check
                                                                                                          Чеком;
                                                                                                          by card
                                                                                                            карточкой;
                                                                                                            bye
                                                                                                              A tournament term used to designate when a player has no opponent and automatically advances to the next round
                                                                                                            пока; bye;
                                                                                                            car-care center
                                                                                                              автосервис;
                                                                                                              check please
                                                                                                                Чек пожалуйста (счет);
                                                                                                                cheese / sour cream (sour)
                                                                                                                  сыр / сметана (кислая);
                                                                                                                  cigarettes
                                                                                                                    сигареты;
                                                                                                                    do you have free tables?
                                                                                                                      у вас есть свободные столики?;
                                                                                                                      do you speak english( french, german, spanish)?
                                                                                                                        вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)?;
                                                                                                                        emergencyexit
                                                                                                                          аварийный выход;
                                                                                                                          excuse me
                                                                                                                            извините; 劳 驾;
                                                                                                                            fire service
                                                                                                                              пожарная служба;
                                                                                                                              fresh pressed juice
                                                                                                                                свежий выжатый сок;
                                                                                                                                how much does ... cost?
                                                                                                                                  сколько стоит ...?;
                                                                                                                                  how much does a ticket cost?
                                                                                                                                    сколько стоит билет?;
                                                                                                                                    how much does a trip cost
                                                                                                                                      сколько стоит проезд;
                                                                                                                                      i do not eat meat
                                                                                                                                        Я не ем мясо!;
                                                                                                                                        i do not understand
                                                                                                                                          Я не понимаю;
                                                                                                                                          i have а ..
                                                                                                                                            у меня...;
                                                                                                                                            i need to order a room
                                                                                                                                              мне нужно заказать номер;
                                                                                                                                              i ordered a room
                                                                                                                                                Я заказывал номер;