Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Русско-Немецкий разговорник





ausverkauf
    распродажа;
    закажите, пожалуйста, такси на десять часов
      bestellen sie bitte ein taxi fur zehn uhr;
      bestellen sie bitte ein taxi fur zehn uhr
        закажите, пожалуйста, такси на десять часов;
        danke schon/vielen dank
          большое спасибо;
          это мне мало
            das ist mir zu eng;
            das ist mir zu eng
              это мне мало;
              это мне велико
                das ist mir zu gros;
                das ist mir zu gros
                  это мне велико;
                  это мне подходит
                    das past mir;
                    das past mir
                      это мне подходит;
                      не работает свет
                        der licht funktioniert nicht;
                        der licht funktioniert nicht
                          не работает свет;
                          сдача неправильная
                            der rest stimmt nicht ganz;
                            der rest stimmt nicht ganz
                              сдача неправильная;
                              по этому адресу, пожалуйста
                                diese adresse bitte!;
                                diese adresse bitte
                                  по этому адресу, пожалуйста!;
                                  номер на двоих?
                                    ein doppelzimmer;
                                    ein doppelzimmer
                                      номер на двоих?;
                                      номер на одного?
                                        ein einzelzimmer;
                                        ein einzelzimmer
                                          номер на одного?;
                                          мне нужен один билет до гамбурга
                                            einmal hamburg bitte!;
                                            einmal hamburg bitte
                                              мне нужен один билет до гамбурга;
                                              мне нужен один билет до гамбурга и обратно
                                                einmal hamburg bitte, hin und zuruck;
                                                einmal hamburg bitte, hin und zuruck
                                                  мне нужен один билет до гамбурга и обратно;
                                                  извините, этот поезд идет в?
                                                    entschuldigung, geht dieser zug nach…?;
                                                    entschuldigung, geht dieser zug nach?
                                                      извините, этот поезд идет в…?;
                                                      первый/второй класс
                                                        erste/zweite klasse/td>;
                                                        erste/zweite klasse/td>
                                                          первый/второй класс;
                                                          слишком дорого
                                                            es ist zu teuer;
                                                            es ist zu teuer
                                                              слишком дорого;
                                                              Что-то случилось с телефоном
                                                                etwas stimmt nicht mit dem telefon;
                                                                etwas stimmt nicht mit dem telefon
                                                                  Что-то случилось с телефоном;
                                                                  Что-то случилось с душем
                                                                    etwas stimmt nicht mit der dusche;
                                                                    etwas stimmt nicht mit der dusche
                                                                      Что-то случилось с душем;
                                                                      отвезите меня
                                                                        fahren sie mich …;
                                                                        fahren sie mich
                                                                          отвезите меня;
                                                                          отвезите меня в недорогую гостиницу
                                                                            fahren sie mich zu einem billigen hotel;
                                                                            fahren sie mich zu einem billigen hotel
                                                                              отвезите меня в недорогую гостиницу;
                                                                              отвезите меня в хорошую гостиницу
                                                                                fahren sie mich zu einem guten hotel;
                                                                                fahren sie mich zu einem guten hotel
                                                                                  отвезите меня в хорошую гостиницу;
                                                                                  отвезите меня на железнодорожную станцию
                                                                                    fahren sie mich zum bahnhof;
                                                                                    fahren sie mich zum bahnhof
                                                                                      отвезите меня на железнодорожную станцию;
                                                                                      отвезите меня в аэропорт
                                                                                        fahren sie mich zum flughafen;
                                                                                        fahren sie mich zum flughafen
                                                                                          отвезите меня в аэропорт;
                                                                                          отвезите меня в гостиницу
                                                                                            fahren sie mich zum hotel;
                                                                                            fahren sie mich zum hotel
                                                                                              отвезите меня в гостиницу;
                                                                                              отвезите меня в центр города
                                                                                                fahren sie mich zum stadtzentrum;
                                                                                                fahren sie mich zum stadtzentrum
                                                                                                  отвезите меня в центр города;
                                                                                                  fur eine nacht
                                                                                                    на одну ночь;
                                                                                                    на одну неделю
                                                                                                      fur eine woche;
                                                                                                      fur eine woche
                                                                                                        на одну неделю;
                                                                                                        дайте мне это, пожалуйста
                                                                                                          geben sie mir bitte das;
                                                                                                          geben sie mir bitte das
                                                                                                            дайте мне это, пожалуйста…; дайте мне это, пожалуйста;
                                                                                                            дайте мне это, пожалуйста
                                                                                                              geben sie mir bitte das;
                                                                                                              дайте мне, пожалуйста
                                                                                                                geben sie mir bitte…;
                                                                                                                geben sie mir bitte
                                                                                                                  дайте мне, пожалуйста…;
                                                                                                                  у вас есть похожее, только побольше (поменьше)?
                                                                                                                    haben sie etwas anliches, aber ein wenig groser (kleiner)?;
                                                                                                                    haben sie etwas anliches, aber ein wenig groser (kleiner)?
                                                                                                                      у вас есть похожее, только побольше (поменьше)?;
                                                                                                                      haben sie noch freie zimmer?
                                                                                                                        у вас есть свободные номера?;
                                                                                                                        остановите здесь, пожалуйста
                                                                                                                          halten sie bitte hier;
                                                                                                                          halten sie bitte hier
                                                                                                                            остановите здесь, пожалуйста;
                                                                                                                            hat der zug verspatung?
                                                                                                                              поезд опаздывает?;
                                                                                                                              помогите мне, пожалуйста
                                                                                                                                helfen sie mir bitte;
                                                                                                                                helfen sie mir bitte
                                                                                                                                  помогите мне, пожалуйста!;
                                                                                                                                  помогите
                                                                                                                                    hilfe!; padėkite!; ratunku!; upomoć!;
                                                                                                                                    мне нужен утюг
                                                                                                                                      ich brauche ein bugeleisen;
                                                                                                                                      ich brauche ein bugeleisen
                                                                                                                                        мне нужен утюг;
                                                                                                                                        мне нужен билет выходного дня
                                                                                                                                          ich brauche ein wochenend-ticket;
                                                                                                                                          ich brauche ein wochenend-ticket
                                                                                                                                            мне нужен билет выходного дня;
                                                                                                                                            мне нужен размер
                                                                                                                                              ich brauche grose…;
                                                                                                                                              ich brauche grose
                                                                                                                                                мне нужен … размер;
                                                                                                                                                Я бы хотел заказать номер
                                                                                                                                                  ich mochte bitte ein zimmer reservieren;
                                                                                                                                                  ich mochte bitte ein zimmer reservieren
                                                                                                                                                    Я бы хотел заказать номер;
                                                                                                                                                    Я хотел бы
                                                                                                                                                      ich mochte…;
                                                                                                                                                      ich mochte
                                                                                                                                                        Я хотел бы…;
                                                                                                                                                        мне нужно доехать до
                                                                                                                                                          ich mus nach… gehen;
                                                                                                                                                          ich mus nach gehen
                                                                                                                                                            мне нужно доехать до…;




                                                                                                                                                            Русско-Немецкий разговорник


                                                                                                                                                            Отказ от ответственности. Русско-Немецкий разговорник не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.