Глоссарий



Новости переводов

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung

11 марта, 2019

Man hat in Großbritannien ein bislang unbekanntes Fragment der mittelalterlichen Sage von König Arthur gefunden.

11 марта, 2019

In Paris wurde der Preis mit der Russophonie für die beste Übersetzung der russischen Literatur ausgezeichnet

03 октября, 2018

In Syrien lernen immer mehr Menschen Russisch

30 сентября, 2018

Deutsche Schüler lernen Russisch in Krasnodar

29 сентября, 2018

Russisch ist die verbreitetste und populärste Sprache in Europa




Поиск в глоссариях:  

Русско-Немецкий разговорник

закажите, пожалуйста, такси на десять часов
    bestellen sie bitte ein taxi fur zehn uhr;
    это мне мало
      das ist mir zu eng;
      это мне велико
        das ist mir zu gros;
        это мне подходит
          das past mir;
          не работает свет
            der licht funktioniert nicht;
            сдача неправильная
              der rest stimmt nicht ganz;
              по этому адресу, пожалуйста
                diese adresse bitte!;
                номер на двоих?
                  ein doppelzimmer;
                  номер на одного?
                    ein einzelzimmer;
                    мне нужен один билет до гамбурга
                      einmal hamburg bitte!;
                      мне нужен один билет до гамбурга и обратно
                        einmal hamburg bitte, hin und zuruck;
                        извините, этот поезд идет в?
                          entschuldigung, geht dieser zug nach…?;
                          первый/второй класс
                            erste/zweite klasse/td>;
                            слишком дорого
                              es ist zu teuer;
                              Что-то случилось с телефоном
                                etwas stimmt nicht mit dem telefon;
                                Что-то случилось с душем
                                  etwas stimmt nicht mit der dusche;
                                  отвезите меня
                                    fahren sie mich …;
                                    отвезите меня в недорогую гостиницу
                                      fahren sie mich zu einem billigen hotel;
                                      отвезите меня в хорошую гостиницу
                                        fahren sie mich zu einem guten hotel;
                                        отвезите меня на железнодорожную станцию
                                          fahren sie mich zum bahnhof;
                                          отвезите меня в аэропорт
                                            fahren sie mich zum flughafen;
                                            отвезите меня в гостиницу
                                              fahren sie mich zum hotel;
                                              отвезите меня в центр города
                                                fahren sie mich zum stadtzentrum;
                                                на одну неделю
                                                  fur eine woche;
                                                  дайте мне это, пожалуйста
                                                    geben sie mir bitte das;
                                                    дайте мне это, пожалуйста
                                                      geben sie mir bitte das;
                                                      дайте мне, пожалуйста
                                                        geben sie mir bitte…;
                                                        у вас есть похожее, только побольше (поменьше)?
                                                          haben sie etwas anliches, aber ein wenig groser (kleiner)?;
                                                          остановите здесь, пожалуйста
                                                            halten sie bitte hier;
                                                            помогите мне, пожалуйста
                                                              helfen sie mir bitte;
                                                              помогите
                                                                hilfe!; padėkite!; ratunku!; upomoć!;
                                                                мне нужен утюг
                                                                  ich brauche ein bugeleisen;
                                                                  мне нужен билет выходного дня
                                                                    ich brauche ein wochenend-ticket;
                                                                    мне нужен размер
                                                                      ich brauche grose…;
                                                                      Я бы хотел заказать номер
                                                                        ich mochte bitte ein zimmer reservieren;
                                                                        Я хотел бы
                                                                          ich mochte…;
                                                                          мне нужно доехать до
                                                                            ich mus nach… gehen;
                                                                            мне нужно вернуться
                                                                              ich mus zuruck;
                                                                              Я это беру
                                                                                ich nehme es;
                                                                                Я только смотрю
                                                                                  ich schaue nur;
                                                                                  это место свободно?
                                                                                    ist dieser platz frei?;
                                                                                    могу я это померить?
                                                                                      kann ich es anprobieren?;
                                                                                      вы не могли бы дать мне?
                                                                                        konnen sie mir bitte … geben?;
                                                                                        вы не могли бы помочь мне?
                                                                                          konnen sie mir bitte helfen?;
                                                                                          вы не могли бы сказать мне?
                                                                                            konnen sie mir bitte sagen?;
                                                                                            вы не могли бы показать мне?
                                                                                              konnen sie mir bitte zeigen?;
                                                                                              вы не могли бы дать нам?
                                                                                                konnen sie uns bitte … geben?;
                                                                                                мой размер 44
                                                                                                  meine grose ist 44;
                                                                                                  регистрация (администратор)
                                                                                                    rezeption;
                                                                                                    вызовите такси, пожалуйста
                                                                                                      rufen sie bitte ein taxi;
                                                                                                      пожалуйста, напишите цену
                                                                                                        schreiben sie bitte den preis;
                                                                                                        сколько стоит доехать до?
                                                                                                          was kostet die fahrt…;
                                                                                                          сколько я вам должен?
                                                                                                            was soll ich zahlen?;
                                                                                                            разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов
                                                                                                              wecken sie mich bitte um acht uhr;
                                                                                                              сколько стоит билет до?
                                                                                                                wieviel kostet die fahrkarte nach…?;
                                                                                                                сколько стоит номер в сутки на человека?
                                                                                                                  wieviel kostet es pro nacht/person?;
                                                                                                                  мы хотели бы
                                                                                                                    wir mochten…;
                                                                                                                    где мне нужно делать пересадку?
                                                                                                                      wo mus ich umsteigen?;
                                                                                                                      покажите мне пожалуйста, это
                                                                                                                        zeigen sie mir bitte das;
                                                                                                                        покажите мне
                                                                                                                          zeigen sie mir bitte…;
                                                                                                                          мне нужен два билета до гамбурга
                                                                                                                            zweimal hamburg bitte!;
                                                                                                                            ausverkauf
                                                                                                                              распродажа;
                                                                                                                              bestellen sie bitte ein taxi fur zehn uhr
                                                                                                                                закажите, пожалуйста, такси на десять часов;
                                                                                                                                danke schon/vielen dank
                                                                                                                                  большое спасибо;
                                                                                                                                  das ist mir zu eng
                                                                                                                                    это мне мало;
                                                                                                                                    das ist mir zu gros
                                                                                                                                      это мне велико;
                                                                                                                                      das past mir
                                                                                                                                        это мне подходит;
                                                                                                                                        der licht funktioniert nicht
                                                                                                                                          не работает свет;
                                                                                                                                          der rest stimmt nicht ganz
                                                                                                                                            сдача неправильная;
                                                                                                                                            diese adresse bitte
                                                                                                                                              по этому адресу, пожалуйста!;
                                                                                                                                              ein doppelzimmer
                                                                                                                                                номер на двоих?;
                                                                                                                                                ein einzelzimmer
                                                                                                                                                  номер на одного?;
                                                                                                                                                  einmal hamburg bitte
                                                                                                                                                    мне нужен один билет до гамбурга;
                                                                                                                                                    einmal hamburg bitte, hin und zuruck
                                                                                                                                                      мне нужен один билет до гамбурга и обратно;
                                                                                                                                                      entschuldigung, geht dieser zug nach?
                                                                                                                                                        извините, этот поезд идет в…?;
                                                                                                                                                        erste/zweite klasse/td>
                                                                                                                                                          первый/второй класс;
                                                                                                                                                          es ist zu teuer
                                                                                                                                                            слишком дорого;