Глоссарий

Новости переводов

25 сентября, 2017

"Паралелни светове"

24 сентября, 2017

"Болгарский марафон грамотности"

23 сентября, 2017

Энциклопедия "София"






Поиск в глоссариях:  


Экономический глоссарий

автоматизированная система андеррайтинга (аса)
    Компьютерная система, которая при помощи математических моделей оценивает вероятность своевременного и полного погашения кредита заемщиком. аса основывается на статистике о погашении кредитов с ан... automated underwriting system (aus);
агент по листингу
    Лицо, отвечающее за допуск выпущенных ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже.
listing agent;
агентские ценные бумаги
    Долговые ценные бумаги, выпущенные в сша государственными или поддерживаемыми правительством агентствами, такими как "джинни мэй", "фэнни мэй", "фрэдди мак" и другие. в россии к агентским ценным б... agency securities;
агентство по ипотечному жилищному кредитованию (аижк)
    Агентство, созданное правительством рф в 1997 году в форме открытого акционерного общества со 100% государственным капиталом. основным уставным направлением деятельности является обеспечение ликви... agency for housing mortgage lending (ahml);
адвалерный (со стоимости)
    Исчисление налога или комиссионного вознаграждения в форме фиксированного процента от стоимости товара или услуги.
ad valorem;
адвалерный налог
    Косвенный налог, обычно взимаемый с реализации товаров, работ, услуг и имущественных прав. существуют две основные разновидности налога: налог с продаж и налог на добавленную стоимость (value adde... ad valorem tax;
амортизируемый механизм поддержки ликвидности
    Механизм поддержки ликвидности, который уменьшается по мере погашения облигаций до определенного минимума (лимита). размер амортизируемого механизма поддержки ликвидности устанавливается в виде до... amortising liquidity;
анализ выборки
    Анализ небольшого множества объектов, выбранных из генеральной совокупности при помощи определённой процедуры, для распространения результатов исследования на всю совокупность. например, анализ сл... sample snalysis;
анализ группы ипотечных кредитов
    Примером такого анализа является стратификация портфеля ипотечных кредитов на группы по определенным признакам (разбивка по году выдачи кредитов и т.д.). причиной различий в динамике каждой группы... cohort analysis of mortgages;
ассоциация облигационного рынка
    Ассоциация дилеров, которая выражает интересы участников облигационного рынка, устанавливает правила заключения сделок и другие стандарты, способствующие развитию рынка, и выступает в качестве пос... bond market association (bma);
базовая ставка
    Ставка, на основании которой определяется стоимость заимствования денежных средств. для кредита с плавающей ставкой индекс, в зависимости от которого устанавливается процентная ставка. номинальная... base rate;
базовый
    Например, базовый финансовый инструмент, на который установлен опцион.
underlying;
базовый сценарий
    Построение денежных потоков, основанное на ожидаемом значении параметров обеспечения. в сделках по секьюритизации, как правило, предположения строятся об уровне дефолтов.
base case;
баланс компании
  1. 1. активы и пассивы компании, включая капитал, в разбивке по установленной форме на определенную дату. 2. отчет о финансовом положении компании на определенную дату, отражающий источники форми... balance sheet;
баланс облигации
    См. остаток основного долга (оод).
note balance;
банк международных расчетов (бмр)
    Орган взаимодействия и сотрудничества центральных банков, исследовательский центр. создан в базеле в 1930 г. по гаагскому соглашению о германских репарациях. банк проводит различные валютно-кредит... bank for international settlements (bis);
банковская (сейфовая) ячейка
    Персональный сейф, арендуемый в банке. в ипотечных сделках он используется для расчетов в наличной форме. деньги в ячейку закладываются покупателем-заемщиком (собственные и кредитные) до подписани... safe deposit box;
батри
    Borrower, amount, term, repayment method, interest basis + margins. заемщик, объем обязательства, срок обязательства, схема платежей, проценты. основные условия кредитного договора.
batri;
без денег
    Ситуация, не выгодная для одной из сторон процентного свопа. например, при падении процентных ставок сторона, которая получает выплаты по плавающей ставке и производит платежи по фиксированной ста... out of the money (swap);
без отказа
    Без отказа от права, без отказа от обязательства, без ущерба, вне зависимости от того, не ущемляя права. оговорка в юриспруденции, означающая, что стороны-участники контракта отказываются ссылатьс... without prejudice;
без права регресса
    1. без права обращения требования на предыдущего владельца данного финансового инструмента в случае дефолта. 2. применительно к секьюритизации положение соглашения, при котором кредиторы полагаютс... non-recourse;
бери и плати
    Условие соглашения, по которому продукт оплачивается только после фактической доставки.
take-and-pay;
бернский союз (международный союз страховщиков кредитов и инвестиций)
    Бернский союз был организован в 1964 году для определения общих принципов страхования экспортного кредитования и иностранных инвестиций. в настоящее время бернский союз включает 51 участника из 42... bern union (international union of credit and investment insurers);
блокированная валюта
  1. Валюта, которая по причине неконвертируемости или трансфертного риска не выходит за пределы страны.

  2. Валюта, циркуляция которой контролируется правительством; используется для платеж... blocked currency;
будущие наличные поступление
    Денежный поток от активов, ожидаемый в будущем.
future flow;
бэквардэйшн
    Состояние рынка, при котором наличные или ближние срочные цены выше цен на более далекие сроки.
backwardation;
бюро кредитных историй (бки)
    Организация, аккумулирующая информацию об истории выполнения заемщиками их обязательств по кредитам; предоставляет учреждениям-клиентам кредитные отчеты о заемщиках. в россии под бюро кредитных ис... credit bureau, credit reporting agency;
бюро технической инвентаризации (бти)
    Специализированные государственные и муниципальные организации, ведущие техническую документацию и учет жилых помещений. для проведения сделок с недвижимостью в бти получают справки о размерах пом... bureau of technical record-keeping (inventory taking) of real estate;
в деньгах
    1. ситуация, выгодная для одной из сторон процентного свопа - стороне, находящейся "в деньгах". например, при повышении процентных ставок сторона, получающая выплаты по плавающей ставке и осуществ... in the money;
вне компетенции
    Вне компетенции, с превышением правоспособности. одно из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских словосочетаний. концепция, которая описывает действия компании, осуществля... ultra vires;
внебалансовое обязательство
    Корпоративное обязательство, которое не отражено в пассивах баланса отчета компании или отражение которого не обязательно в соответствии с применяемыми стандартами бухгалтерского учета.
off-balance-sheet liability;
внешнее повышение кредитного качества
    Повышение кредитного качества ценных бумаг за счет третьего лица, которое, в частности, может предоставить поручительство либо вести номинальный банковский счет, на который зачисляются денежные ср... external credit enhancement;
внутреннее повышение кредитного качества
    Повышение кредитного качества ценных бумаг за счет ресурсов эмитента и структурирования сделки, в том числе путем использования обеспечения, превышающего размер долга, и субординирования между соб... internal credit enhancement;
внутренняя ставка доходности
    Ставка дисконтирования, при которой чистая приведенную стоимость (npv) денежных потоков равна нулю. при расчете внутренней доходности хотя бы один денежный поток должен быть отрицательным, наприме... internal rate of return (irr);
водопад платежей
    Порядок распределения денежных потоков, имеющихся в распоряжении эмитента после покрытия всех издержек, среди держателей различных траншей (классов) ценных бумаг.
cash flow waterfall, payment cascade, cash flow cascade;
временная структура процентных ставок
    Взаимосвязь между процентными ставками по долговым ценным бумагам, имеющим разные периоды погашения. графически их взаимодействие может быть представлено в виде кривой доходности.
term srtucture;
все участники в игре
    Все действующие лица, список действующих лиц. одно из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских словосочетаний. dramatis personae - "все стороны сделки".
dramatis personae;
вспомогательная кредитная история
    Документы, подтверждающие регулярную оплату заемщиком арендной платы, платы за коммунальные услуги и другие платежи, которые не отражаются в традиционной кредитной истории. в россии в случае отсут... nontraditional credit history;
встречное удовлетворение
    Встречное исполнение обязательства одной из сторон, обусловленное, в соответствии с соглашением, исполнением обязательств другой стороной.
consideration;
выборка данных по пулу
    Например, cлучайная выборка данных по пулу ипотечных кредитов. например, с целью проверить достоверность информации, предоставленной рейтинговому агентству.
pool sample;
выборка кредита
    Получение денежных средств заемщиком из одобренной кредитной линии согласно условиям кредитного договора.
drawdown;
выборка основного долга
    Использование поступлений основного долга для оплаты процентов по выпущенным облигациям в случае недостаточности процентных платежей от активов.
principal draw;
выдержка активов
    Срок, прошедший со дня выдачи отдельного кредита или средневзвешенный по остатку основного долга срок со дня выдачи кредитов в портфеле. данный фактор учитывается инвесторами при оценке будущих ур... seasoning;
выписка из егрп
    Документ, предоставляемый федеральной регистрационной службой и ее территориальными органами, содержащий информацию о сведениях, включенных в единый государственный реестр прав, то есть содержащий... extract from the unified state register of rights;
гарант международного платежного механизма
    Международная организация, предоставляющая гарантию эмитенту осуществлять платежи инвесторам в случае наступления определенных событий, как правило, неплатежеспособности эмитента. например, в сдел... international payment guarantor;
гарантированная облигация
    Облигация, по которой специализированная страховая/гарантийная компания предоставляет безусловную финансовую гарантию. гарантия позволяет повысить рейтинг облигации до рейтинга страховой компании.... wrapped bond;
гарантированный инвестиционный контракт
    Инвестиционный продукт, предусматривающий выплату процентов не ниже определенного уровня в день погашения основной суммы долга. такие инвестиционные продукты используются для снижения процентного ... guaranteed investment contract (gic);
гарантия (тендерного) предложения
    Гарантия тендерного предложения, находящаяся в распоряжении продавца до заключения контракта. как правило, эта сумма не возвращается участнику тендера, если участник тендера вносит изменения или о... bid bond;