Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Экономический глоссарий

своп на полный доход
    Соглашение между двумя сторонами, согласно которому одна сторона получает прибыль от определенного актива и доходы от прироста капитала, а другая сторона - заранее установленные сторонами выплаты ... total return swap (trs);
total return swap (trs)
    своп на полный доход;
    своп процентный
      Процентный своп, как правило, предназначен для согласования структуры денежных потоков пассивов финансовых институтов со структурой активов. две стороны процентного свопа заключают соглашение об о... interest rate swap, fixed floating swap;
    сгорание досрочных погашений
      Уровень досрочных погашений зависит от статистики изменения процентных ставок на ипотечные кредиты, т.е. была ли у заемщика возможность рефинансировать кредит ранее. если такая возможность у заемщ... prepayment burnout;
    prepayment burnout
      сгорание досрочных погашений;
      сервисер
        R. см. обслуживающий агент.
      servicer;
      servicer
        сервисер; обслуживающий агент;
        синдицированный кредит
        1. Крупный кредит, предусматривающий участие двух или более банков. один из банков является ведущим участником сделки.

        2. Консорциальный кредит, предоставляемый двумя или более кредиторам... syndicated loan;
        syndicated loan
          синдицированный кредит;
          синтетическая сделка
            Применительно к облигациям, обеспеченным долговыми обязательствами (cdo), специальный вид структуры сделки по секьюритизации. при синтетической структуре сделки вместо непосредственной покупки акт... synthetic transaction;
          synthetic transaction
            синтетическая сделка;
            сквозная ипотечная ценная бумага (сицб)
              Финансовый инструмент, который представляет собой долю во владении пулом (портфелем) ипотечных кредитов. эмитент сицб или обслуживающий агент сицб собирает платежи по пулу и "пересылает" их держат... mortgage pass-through security;
            mortgage pass-through security
              сквозная ипотечная ценная бумага (сицб);
              сквозной
                См. сквозная ипотечная ценная бумага (сицб).
              pass-through;
              pass-through
                сквозной;
                warehousing
                  складирование;
                  скользящее среднее
                    1. метод скользящей средней - метод сглаживания показателей, накопленных за определенный период времени. 2. индикатор, часто используемый в техническом анализе. простое скользящее среднее является... rolling average, moving average;
                  скрытый дефолт
                    Дефолт, который фактически присутствует, но не обнаружен или не учтен в расчетах.
                  latent default;
                  latent default
                    скрытый дефолт;
                    сложная наращенная стоимость
                      Теоретическая стоимость ценной бумаги с учетом накопленных процентов. данная мера применяется для ценных бумаг с приростом капитала, для которых доходом инвестирования является (полностью или част... compound accreted value (cav);
                    compound accreted value (cav)
                      сложная наращенная стоимость;
                      сложные проценты
                        Исчисление процентных платежей путем начисления процентов на основную сумму долга, увеличенную на ранее начисленные проценты. т.е. процентный платеж в каждом последующем периоде добавляется к осно... compound interest;
                      смешанный договор купли-продажи и ипотеки квартиры
                        Документ, который объединяет в себе договор купли-продажи квартиры и договор об ипотеке.
                      combined mortgage agreement;
                      combined mortgage agreement
                        смешанный договор купли-продажи и ипотеки квартиры;
                        снятие сливок
                        1. Выборка активов из портфеля в соответствии с определенным критерием; противоположность случайной выборке.

                        2. Ценовая политика предприятия, заключающаяся в установлении высокой (завышен... cherry-picking;
                        собственный денежный поток
                          Денежные средства, которые получают акционеры компании. определяется как сумма чистого дохода компании и амортизации за вычетом капиталовложений, увеличения чистого оборотного капитала (nwc) и пог... equity cash flow (ecf);
                        equity cash flow (ecf)
                          собственный денежный поток;
                          событие дефолта
                            Событие, которое дает право кредитору прекратить кредитование заемщика и потребовать немедленное погашение всей суммы кредита и/или приступить к процедуре обращения взыскания на заложенное имущест... event of default (eod);
                          event of default (eod)
                            событие дефолта;
                            совместный кредит
                              Кредит, предоставленный двум заемщикам на основе совместных активов, доходов и кредитной отчетности. целью получения совместного кредита является увеличение кредитного лимита, при этом оба заемщик... joint credit;
                            joint credit
                              совместный кредит;
                              соглашение "бери или плати"
                                Контракт, который создает безоговорочное обязательство покупателя заплатить за товары или услуги, даже если они еще не произведены или не поставлены.
                              take-or-pay contract;
                              take-or-pay contract
                                соглашение "бери или плати";
                                соглашение "поставляй или плати"
                                  Соглашение, в соответствии с которым поставщик обязуется поставить строительной компании согласованное количество материалов и осуществить платежи, необходимые для получения альтернативных поставо... put-or-pay agreement;
                                put-or-pay agreement
                                  соглашение "поставляй или плати";
                                  соглашение о возобновлении кредита
                                    Юридическое обязательство банка о многократном предоставлении кредита до некоторого максимального объема на определенный срок, в том числе в форме краткосрочных долговых бумаг. когда срок долговых... revolving credit agreement;
                                  revolving credit agreement
                                    соглашение о возобновлении кредита;
                                    соглашение о покупке продукции
                                      Соглашение о покупке всей продукции или ее существенной части, которое обеспечивает поток дохода для основного финансирования.
                                    offtake agreement;
                                    offtake agreement
                                      соглашение о покупке продукции;
                                      соглашение о реструктуризации
                                        Соглашение между кредитором и должником о продлении срока кредита, изменении других условий в случае неспособности заемщика выполнять обязательства.
                                      workout agreement;
                                      workout agreement
                                        соглашение о реструктуризации;
                                        соглашение о создании пула и его обслуживании
                                          Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения.
                                        pooling and servicing agreement;
                                        соглашение об обратной покупке
                                          Соглашение, согласно которому продавец обязуется обратно выкупить ценные бумаги по установленной цене в определенную дату в будущем.
                                        repurchase agreement, repo;
                                        соглашение об эксплуатации и техническом обслуживании
                                          Контракт, обязывающий сторону осуществлять операционную деятельность и деятельность по обслуживанию в отношении актива или проекта.
                                        operations and maintenance (o&m) agreement;
                                        созаемщик
                                          Лицо, которое отвечает перед кредитором за возврат и обслуживание кредита вместе с заемщиком и, как правило, становится сособственником приобретаемого объекта недвижимости. доходы созаемщика учиты... co-borrower;
                                        co-borrower
                                          созаемщик;