Глоссарий



Новости переводов

02 декабря, 2020

"Период полураспада" неправильных глаголов английского языка

01 декабря, 2020

Детский разговор универсален

01 декабря, 2020

Популярные языки в переводах за ноябрь 2020

30 ноября, 2020

Генетическая основа языковых тонов

30 ноября, 2020

Предсказание будущего прошедшего времени. Математики применяют эволюционные модели к языку.

29 ноября, 2020

Названы любимые слова российского автора Виктора Пелевина

29 ноября, 2020

На что заменить фразу "me too", чтобы звучать как носитель?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по водному транспорту

абаза
  1. Сильный (часто штормовой) восточный ветер у западных берегов черного моря.

  2. , город (с 1966) в российской федерации, хакасия, на р. абакан.железнодорожная станция. 18 тыс. жителей (1...
абразия
  1. Разрушение и снос прибрежной суши мор­ским прибоем.

  2. (от лат . abrasio - соскабливание), процесс разрушения волнами и прибоем берегов морей, озер и водохранилищ.

  3. Механичес... abraasio; abrasion; abrasion;
авандек
    Концевой участок дока плавучего в виде над­стройки, выступающей за габариты башен.
аванрейд
    Рейд внешний для стоянки судов за преде­лами акватории, защищенной от волнения оградительными сооружениями.
авария частная
    Все убытки по судну или грузу, по­несенные не преднамеренно и не специально, с целью спасти судно от общей опасности. убытки по а. ч. несет тот, кто их потерпел, или тот, на кого падает ответствен...
авария общая
  1. Убытки, понесенные вследствие произ­веденных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, перевозимого на нем груза и фрахта, в частности убытки, вызванн... general average;
автопрокладчик судовой
    Навигационный прибор для автоматического ведения прокладки на навигационной мор­ской карте.
авторулевой
  1. Навигационный прибор для автомати­ческого управления судном.

  2. (гирорулевой) , электронавигационный прибор для автоматического удержания судна на заданном курсе. действие авторулевого... iron quartermaster; autopilot;
автосчислитель судовой
    Навигационный прибор для вычисления текущих координат судна.
агбиа
    Изолиния на магнитных картах, соответствую­щая склонению, равному 0°. а. разделяет области восточ­ного и западного склонений.
азбука семафорная
    Условные обозначения букв и служебных знаков, передаваемые различными положениями рук с семафорными флажками. цифры и знаки препина­ния передаются словами. русская а. с. состоит из 29 бук­венных, ...
азбука телеграфная
    Международные условные обоз­начения букв, цифр и знаков препинания, состоящие из то­чек и тире (код морзе).
аитидепбн
    Противонакипной препарат, представля­ющий собой смесь кальцинированной и каустической соды, тринатрий-фосфата с добавлением дубового экстрак­та и хромпика.
акватория порта
    Водная поверхность порта в установ­ленных границах, обеспечивающая в своей судоходной части маневрирование и стоянку судов.
аксибметр
    Прибор, показывающий положение руля (насадок) отосительно диаметральной плоскости судна (в градусах).
актерпмк
    Крайний кормовой отсек на судах. исполь­зуется как балластная цистерна и как румпельное помеще­ние.
анембметр
    Прибор для измерения скорости ветра и газовых потоков.
анербид
    Прибор для измерения атмосферного дав­ления.
анкерок
    Бочонок емкостью от 12 до 24 л для хра­нения пресной воды на шлюпках.
антициклон
  1. Обширная область атмосферы диаметром от нескольких сот до нескольких тысяч километров, с вихре-образны ми потоками воздуха, расходящимися от центра. давление в а. уменьшается по мере отдаления... anticyclone; anticyc;
аншпуг
    Деревянный или металлический рычаг, служа­щий для приподнимания и поворачивания тяжестей. так же называются рычаги (вымбовки), применяемые для вра­щения ручных шпилей на судах.
апсель
    Косой парус между грот-мачтой и бизань-мачтой (см. мачта).
аребметр
    Прибор для измерения плотности жидкости или процентного содержания растворенных в ней веществ. представляет собой стеклянную трубку с делениями с гру­зом на конце, погружаемую в жидкость.
астигматмзёр
    Прибор, применяемый в дальномерах; при помощи а. производится настройка и наведение дальномера на соответствующий объект.
ахтерштевень
  1. Деталь набора корпуса судна, состав­ляющая продолжение киля в кормовой части судна. вы­полняется в виде рамы, служащей опорой для руля и конца гребного вала.

  2. (нидерл . achtersteven)... sternpost;
багермейстер
    Командир дноуглубительного снаряда. руководит всеми работами; несет материальную ответствен­ность за дноуглубительный снаряд в целом.
база снабжения флота
    Комплекс береговых сооруже­ний, оборудования и причальных устройств для обеспече­ния судов продовольствием, промышленными товарами, инвентарем и материалами.
базанить
    «юлить» веслом с кормы шлюпки вправо и влево, сообщая тем самым шлюпке ход вперед.
байда
    Парусная рыбацкая лодка на азовском море.
бакштаг шлюпбалки
    Канат, закрепленный за нок стре­лы поворотной шлюпбалки и предназначенный для выва­ливания, заваливания и закрепления в определенном поло­жении стрелы шлюпбалки.
бакштов
  1. Канат, выпускаемый за корму стоящего на якоре судна, за который крепятся шлюпки.

  2. Трос, выпущенный за корму стоячего на якоре судна, для закрепления шлюпок, катеров и других мелких с...
балкер
  1. Специализированное судно, предназначенное для перевозки грузов насыпью и навалом.

  2. (от англ . bulk - наваливать, насыпать), специализированное судно для перевозки грузов насыпью и на...
балл
  1. Условная цифровая единица для оценки какого-либо явления. в б. оценивается сила ветра, облачность, волнение и т. д.

  2. (от франц . balle - шар), условная единица для оценки по определе...
баллер шпиля
    Вертикальная ось, на которой вращается барабан шпиля.
банка шлюпочная
    Поперечная доска в шлюпке, служа­щая сиденьем для гребцов.
барбметр
    Прибор для измерения атмосферного дав­ления. б. бывают ртутные и металлические.
барк
  1. Морское парусное судно с прямыми паруса­ми на всех мачтах, кроме кормовой, несущей косые па­руса.

  2. (голл . bark), морское парусное судно (3-5 мачт) с косыми парусами на кормовой мачт... barge; bark; barque;
баркас
  1. Самоходное судно небольших размеров, пред­назначенное для обслуживания портов, затонов, техническо­го флота и т. п., а также для местных перевозок грузов и пассажиров.

  2. (нидерл . bar...
батокс
  1. Линия пересечения теоретической поверхности корпуса судна плоскостью, параллельной диаметральной плоскости судна.

  2. Линия теоретического чертежа, показывает пересечение наружной обшив...
батопорт
    Заграждение сухого дока, иногда судоход­ного шлюза, в виде пустотелой металлической конструк­ции, обладающей плавучестью.
caisson;
бензель
  1. Перевязка двух толстых канатов линем или каболкой.

  2. Перевязка двух тросов тонким тросом или линем. если она делается толстым тросом, то называется найтовом[9].

  3. Перевязка д... lashing; seizing;
бимс
  1. Поперечная балка, поддерживающая палубу и* составляющая часть набора корпуса судна. б. бывают холостыми, состоящими из одного угольника, и рамными, состоящими из листа с прикрепленными угольни...
бон
  1. Плавучий причал для малых судов, оборудован­ный грузоподъемными механизмами, устройствами для по­дачи на суда топлива, воды, сжатого воздуха, пара. б. называют также плавучее заграждение из св... boom;
бора
  1. Сильный порывистый холодный ветер, дующий со склонов гор в более теплые низкие места.

  2. (итал . bora, от греч. boreas - северный ветер), местный сильный (до 40 - 60 м/с) холодный вете...
брандвахта
  1. 1. судно, поставленное в гавани на рейде для наблюдения за движением судов и особенно за вхо­дом на рейд и выходом с него. 2. пост на берегу или на судах для наблюдения за пожарной безопасност...
буек
    Поплавок различной формы и окраски. выставля­ется с помощью буйрепа и грузила для обозначения гра­ниц акватории, места отдачи якоря и пр.
бужта
    Небольшой морской залив, защищенный от ветра и волнения и удобный для стоянки судов.
буксирное устройство
    Устройство, предназначенное для буксировки судов. устанавливается на буксирах, ледо­колах.
булинь
  1. Снасть, расположенная у нижних парусов, для оттягивания боковой шкаторины паруса.

  2. Снасть, которой оттягивают наветренную боковую шкаторину нижнего прямого паруса. также и особый узе... bowline;
буна
  1. Гидротехническое сооружение, предназначенное для регулирования режима водного потока и защиты морского или речного берега от размыва.

  2. , то же, что полузапруда.
бункеровка судна
    Прием на судно топлива и смазоч­ных материалов.
бурун
    Волна, разбивающаяся с шумом о подводные препятствия, или явление опрокидывания волны на отмели в некотором удалении от берега.
breaker;
валек весла
    Утолщенная часть весла около рукоятки. имеет шести- или восьмигранную форму.
ватерлиния
  1. Линия пересечения теоретической поверх­ности корпуса судна горизонтальной плоскостью.

  2. (от нидерл . water - вода и lijn - линия), линия соприкосновения спокойной поверхности воды с к... waterline; water-line;
ввод судна в эксплуатацию
    Установленный судовла­дельцем момент, начиная с которого судно должно исполь­зоваться по назначению.
величина прилива
    Разность между высотами уровней воды во время прилива и отлива.
вельбот
  1. Легкая, быстроходная пяти- или шестивесель­ная шлюпка.

  2. (от англ . whale-boat - китобойная шлюпка), быстроходная 4-8-весельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы. различают ... galley; whaleboat;
верп
  1. Якорь, аналогичный по назначению верп-анке­ру, но меньшей массы.

  2. Вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путём его завоза на шлюп... kedge;
верп-анкер
    Вспомогательный якорь на судне, равный `/б массы станового. употребляется при снятии судна с ме­ли, при подтягивании кормы, когда ее начинает «закиды­вать», при перетягивании судна на другое место...
вертлюг
  1. Приспособление, предназначенное для исключения перекручивания якорной цепи.

  2. , шарнирное звено для соединения двух частей механизма, позволяющее осуществлять их относительные поворот... rope swivel; swivel;
вертушка гидрометрическая
    Прибор для измерения скорости течения воды, отличительной особенностью ко­торого является использование лопастного винта.
вест
  1. Запад; название одного из четырех главных рум­бов.

  2. (нем . west), то же, что запад.
взброс
  1. Столб воды, образующийся при набегании волн на крутой приглубый берег.

  2. , в геологии - крутопадающий разлом, по которому породы висячего крыла смещены вверх относительно пород лежаче... overfault; trap-up; reverse fault; thrust - fault; faille;
винт регулируемого шага
    Гребной винт с поворотны­ми лопастями. поворотом лопастей с помощью специаль­ного механизма можно изменять шаг винта и тем самым регулировать скорость судна.
вира
  1. Выражение, употребляемое на судах и в портах при погрузочно-разгрузочных работах, означающее «вверх».

  2. В древней руси уголовный штраф за убийство или увечье в пользу князя как предст...
вместимость судна валовая
    Объем помещений судна как сооружения в целом, выраженный в регистровых тоннах и служащий для расчета сборов в портах и статистического учета флота.
водное сечение
  1. Площадь поперечного сечения запол­ненной водной части русла, перпендикулярного к динамичес­кой оси потока.

  2. , поперечное сечение водного потока. различают живое сечение, где скорость...
водобой
  1. Плита водосливной плотины, воспринимаю­щая динамическое воздействие потока, сбрасываемого из верхнего бьефа в нижний, и защищающая русло от раз­мыва.

  2. , гидротехническое сооружение в... apron; baffle (wall); tranquillisateur;
водовод
  1. Гидротехническое сооружение для подвода и отвода воды в заданном направлении.

  2. , гидротехническое сооружение в виде канала, тоннеля, лотка, трубопровода и т. п. для подачи воды к мес... liquid line; water conduit; water supply pipeline; water main; aqueduc; conduite d`eau; conduit d`eau;
водоизмещение судна
    Количество воды, вытесненной плавающим судном.
водоподпорное сооружение
    Плотина, запруда.
водосброс
  1. Гидротехническое сооружение для сбро­са воды из верхнего бьефа во избежание его перепол­нения.

  2. (водосбросное сооружение) , гидротехническое сооружение, предназначенное для сброса из... spillway; outlet works; overflow; deversoir; evacuateur d`eau;
вожжевые
    Вспомогательные канаты, подаваемые с носа буксира на корму баржи при буксировке судов ме­тодом толкания.
волнолом
  1. Оградительное сооружение, не соединяю­щееся с берегом.

  2. , гидротехническое сооружение для защиты от волн акватории порта. различают волноломы оградительные (окруженные водным простра... влнм.; breakwater; pier; brise - lames; mur de garde; eperon;
время сталийное
    Время по чартеру для производства погрузочно-разгрузочных операций.
вскрытие реки
    Фаза ледового режима, характеризую­щая разрушение ледяного покрова.
выбег
    Путь, проходимый судном по инерции от мо­мента остановки движителя до момента полной остановки судна.
running-down;