Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Forex глоссарий

bank of japan
    (boj) – центральный банк японии;
consumer confidence index
    (cci) - макроэкономически показатель уверенности потребтелей и здоровья экономики (в сша публикуется ежемесячно);
commodity futures trading commission
    (cftc) -комиссия по торговле товарными фьючерсами - в сша - федеральное регулирующее агентство, созданное с целью контроля за исполнением закона о товарных биржах;
djta
    (dow jones transportation average) - индекс доу джонса для акций транспортных компаний;
djua
    (dow jones utility average) - индекс доу джонса для акций коммунальных компаний;
existing and home sales
    (e. h. s. and n. h. s.) - данные о динамике продаж недвижимости на вторичном рынке. показатель отражает спрос в секторе недвижимости, отстаёт от ставок по ипотечным кредитам, является достаточно н...
egb
    (european central bank) - европейский центральный банк;
eoe
    (european options exchange) - европейская опционная биржа, расположенная в амстердаме; первая европейская биржа, начавшая торговать деривативами;
accrued liabilities
  1. (expenses) - накопленные обязательства - расходы, которые уже понесены, но еще не выплачены (например, невыплаченные зарплата, проценты);

  2. Начисленные обязательства
first in-first out
    (fifo) - метод оценки (для целей налогообложения) портфеля ценных бумаг в порядке их поступления, т.е. подразумевается, что купленные раньше бумаги продаются первыми.
dax
  1. (german stock index) - индекс немецкой фондовой биржи;

  2. 100 - средневзвешенный индекс цен акций 100 наиболее крупных компаний на немецком рынке;
international monetary fund
  1. (imf) - (международный валютный фонд) организация, перед которой были поставлены задачи: уменьшения торговых ограничений между странами, стабилизации валют, предоставления денег развивающимся ... международный валютный фонд (мвф ,;
london interbank offer rate
    (libor) - процентная ставка, которую крупнейшие международные банки предоставляют друг другу за заемы (обычно в евродолларах);
contract skew
  1. (negative) - отрицательное контрактное отклонение, при котором ожидаемая волатильность увеличивается с каждой более низкой ценой исполнения;

  2. (positive) - положительное контрактное о...
kiwi
    (nzd) - (киви) новозеландский доллар;
selling an option
  1. (offset) - продажа опциона как совершение оффсетной сделки. закрытие длинной позиции путем обратной продажи контракта, аналогичного купленному;

  2. (outright) - продажа опциона. предост...
over-the-counter
    (otc) market - внебиржевой рынок - рынок ценных бумаг, не котирующихся на бирже. сделки заключаются по телефону, компьютерным сетям и телексу; вне биржи, “из-за прилавка” - внебиржевые, торгуемые ... otc;
dear money
    (tight money) - кредитно-финансовая политика, предполагающая сдерживание получения займов и высокие процентные ставки по кредитам;
major event
    (volatility trend) - значительное событие (тренд волатильности). продолжительное увеличение или снижение ожидаемой волатильности, вызванное внешним несезонным фактором;
intraday
  1. (дневная) работа в течение одного операционного дня, с обязательным закрытием позиций на ночь;

  2. Работа в течение одного операционного дня.
doji
    (доджик, доджи) из раздела анализа “японских свечей”. доджиком зовётся день, у которого цена открытия равна цене закрытия.
swissyv
    (свисси) на дилерском жаргоне обозначает швейцарский франк;
swapv
    (своп, перестановка) комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования; обычно, свопирование производится при переносе открытой позиции на сле...
old lady
  1. (старая леди) - банк англии. введено британским политиком и драматургом р. шериданом;

  2. Жаргонное название центрального банка великобрита¬нии.
stop limit order
    (стоп-лимит ордер) приказ покупать (продать) по определенной цене или лучше, но только после достижения заданного значения цены; по существу, комбинация стоп-ордера и лимитного ордера, не гарантир...
stop loss
  1. (стоп-лосс) стоп-приказ, применяемый для ограничения убытков; срабатывает для закрытия позиции на заданном значении цены, при ее движении в сторону убытков;

  2. Стоп-приказ, применяемый...
american depositary receipt
    , adr – американская депозитарная расписка. бумага, созданная банком сша, которая служит доказательством владения указанного в ней числа инностранных бумаг, находящихся в депозитарии страны регист...
average daily volume
    , adv – среднесуточный объем торгов. это уровень активности торгов по валюте, фьючерсам или опцилонам. увеличение объема в направлении текущего ценового тренда служит подтверждением этого тренда;<...
imm
  1. , international money market - международный денежный рынок; самый большой в мире рынок иностранных валют и фьючерсных контрактов;

  2. Международный валютный рынок;
initial public offering
    , ipo - первичное публичное размещение - выход в обращение ранее недоступных ценных бумаг, например, выпуск своих акций на биржу корпорацией, которая до этого являлась закрытым акционерным обществ... ipo;
nyfe
    , new york futures exchange - биржа, на которой происходит торговля казначейскими облигациями и некоторыми валютными фьючерсными контрактами;
ppi
  1. , producer price index - (индекс оптовых цен) инфляционный индикатор, изданный бюро трудовой статистики сша, чтобы оценить оптовые уровни цен в экономике;

  2. Pictorial position indicat... pictorial position indicator; plan position indicator; present position indicator; programmable peripheral interface; программируемый периферийный интерфейс, пшг; лист-вкладыш с информацией для пациента; р1l; patient pack insert; программируемый интерфейс периферийных устройств;; индекс цен производителей ррю идентификатор родительского процесса; programmable peripheral interface;; producer price index;
floating profit
    /loss - прибыль/убыток, нереализованный до тех пор, пока позиция не будет закрыта;
new high
    /new low - новые максимумы/новые минимумы - количество акций, выраженное в виде пропорции в данном индексе, которые располагаются до настоящего времени на самом высоком или самом низком уровне на ...
bulletin
  1. “бюллетень”, публикация с определенными рекомендациями по принятию решений;

  2. Бюллетень

  3. Any official account of a public transaction.
bltn; bull; b;
in-the-money
    “в деньгах”. термин, используемый для описания статуса опциона, премия по которому имеет внутреннюю стоимость, т.е. текущая рыночная цена базового актива превышает цену страйк для опциона “колл” и...
out-of-the-money
    “вне денег”. термин, используемый для описания статуса опциона, премия по которому состоит исключительно из внешней (временной) стоимости, т.е. текущая рыночная цена базового актива ниже цены испо...
greeks
    “греки”. ккоэффициенты, название которым дали буквы греческого алфавита. являются промежуточными результатами расчетов по модели блэка-шоулза и используются для оценки различных рисков опционных с...
bear trap
    “медвежья ловушка” (см. “corner”);
death cross
    “мертвый крест” падающая краткосрочная скользящая средняя (например, 20-дневная),
blind issue
    “слепой выпуск”, выпуск новой акции бездеятельной компанией или компанией с невероятно смутными планами на будущее;
butterfly effect
    “эффект бабочки” - чрезвычайная чувствительность системы к первоначальным условиям;
aggressive policy
    Агрессивная политика - инвестирование для получения максимальной прибыли путем купли-продажи ценных бумаг в моменты ожидаемых поворотов рынка;
active trading
    Активная торговля - рыночные условия, при которых существует большое число приказов купить и продать ценные бумаги;
account activity
    Активность по счету - операции по банковскому счету в течение определенного периода. отражается в выписке из счета, регулярно направляемой клиенту;
active trust
    Активный траст - это трастовый счет, по которому попечитель имеет специфические функции. например, по завещательному трасту он может продавать активы, чтобы расплатиться с кредиторами и распредели...
acceptance credit
    Акцептный кредит - метод платежа в международной торговле. экспортер выписывает векселя на банк, который их акцептует. это дает возможность экспортеру быстро получить платеж;
акцептный кредит;
balance sheet analysis
    Анализ баланса - оценка данных и соотношений баланса и счета прибылей и убытков для определения финансового положения, кредитоспособности компании, надежности ее ценных бумаг;
account analysis
    Анализ состояния счета - это оценка соответствия расходов банка по обслуживанию корпоративного клиента и уплачиваемой последним комиссии и минимального остатка на счете. если расходы банка больше,...
interest rate arbitrage
    Арбитраж процентной ставки - валютный арбитраж, при котором покупается высокодоходная валюта против малодоходной валюты с целью получение прибыли от разницы в процентных доходах;