Глоссарий



Новости переводов

28 января, 2020

Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

28 января, 2020

Викторина о праздничных вечеринках

28 января, 2020

Самое польское слово

28 января, 2020

Перевод научных исследований

27 января, 2020

Непереводимые польские писатели

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года




Поиск в глоссариях:  

Ветеринарный словарь. Глоссарий медицинских терминов.

врожденное отсутствие соскового канала
    (atresia врожденное отсутствие естественного отверстия в теле, лат. ductus канал, проток, papillaris сосочковый) — встречается у первотелок.
atresia ductus papillaris;
воспаление пузырьковидной железы
    (gl. vesicula-ris), везикулит, vesiculitis (лат. vesicula пузырек + гр. -itis воспаление). чаще болеют быки и хряки. у кобелей gl. vesicularis отсутствует.
многоплодие
  1. (pi); gemini, orum (pi) многоплодие, близнецы — рождение нескольких плодов мелкими животными.

  2. ,1) у человека - беременность несколькими плодами (двойня встречается 1 раз на 70-80, а... gemelli; беременность многоплодная;
алиментарная анемия
    (rp.
anaemia alimentaria;
алейкия
  1. (гр. a — отрицание + leucos белый) — болезнь кроветворных органов, характеризующаяся резким уменьшением числа лейкоцитов или их исчезновением, значительным снижением числа тромбоцитов и затруд... aleukia;
асперматизм
  1. (гр. a — отрицание + sperma сперма + -ismos болезн. состояние) — при половом акте сперма не выбрасывается.

  2. (от a - отрицательная приставка и греч . sperma - семя), отсутствие семяиз... aspermatismus; aspermia;
агранулоцитоз
  1. (гр. a — отрицание + лат. granulum зернышко + rp. ку-tos, лат. cytus клетка) — резкое уменьшение числа зернистых лейкоцитов в периферической крови или отсутствие их.

  2. (алейкия) , рез... agranulocytosis; agranulosytoosi;
асептика
  1. (гр. a — отрицание+ sep-ticos гнилостный)— предохранение раны от инфицирования путем обеззараживания физическими и химическими средствами всех соприкасающихся с ней предметов.

  2. (от а... aseptica;
аденит
    (гр. aden железа + -itis
adenitis; adeniitti;
аденокарцинома
  1. (гр. aden железа + karkinos pak + -oma опухоль) — железистый рак, развивающийся из цилиндрического эпителия слизистых оболочек и желез.

  2. (от греч . aden - железа и karkinoma - опухол... adenocarcinoma;
аденоматоз легких
    (гр. aden железа + -oma опухоль -- -osis болезнь, лат. pulmo, onis легкое) — хронич. болезнь, проявляющаяся развитием в паренхиме легких железистого) добных разрастаний.
adenomatosis pulmonum; keuhkoadenomatoosi;
аденома
  1. (гр. aden железа + -oma опухоль) — железистая опухоль, обычно ограниченная, доброкачественная.

  2. (от греч . aden - железа и ...ома), доброкачественная опухоль молочной, щитовидной и д... adenoma; adenooma;
акиноспермия
    (гр. akinesis
akinospermia;
акропахия
    (гр. akron конечность +
acropachia;
акромегалия
  1. (гр. akron край,

  2. (от греч . akron - конечность и megas, род. п. meg-alu - большой), эндокринное заболевание, обусловленное избыточной продукцией гормона роста, главным образом при а... acromegalia;
актиномикоз головы
    (гр. aktis, aktinos луч + mykes гриб + -osis болезнь, лат. caput, capitis голова). хронич. болезнь кр. рог. скота, реже других с.-х. животных, проявляющаяся образованием гранулематозных поражений ... actinomycosis capitis;
местная анестезия
    (гр. an — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. localis местный), местное обезболивание — потеря чувствительности части тела, вызванное применением местноанестезирующего средства. м. а. пр... anaesthesia localis; paikallispuudutus;
тотальная анестезия
    (гр. an — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. totalis весь, целый) — утрата на определенном участке тела всех видов чувствительности.
anaesthesia total is;
анэозинофилия
    (гр. an — отрицание + лат. eosinum эозин, от гр. eos утренняя заря + philia любовь) — уменьшение числа эозинофилов в крови. стойкая а. указывает на неспособность организма к сопротивлению.
aneosinophilia;
поверхностная анестезия
    (гр. an- отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. superficialis поверхностный), плоскостная анестезия — обезболивание кожи, слизистых, серозных и синовиальных оболочек нанесением на их поверх... anaesthesia superficialis; pinnallinen anestesia;
токсическая анемия
    (гр. an- отрицание + haima кровь, лат. toxicus токсический, ядовитый) — анемия, вызванная гемолитическими факторами (ядами химического и животного происхождения, бактериальными токсинами, ожогами ... anaemia toxica;
спинномозговая анестезия
    (гр. an. — отрицание + aisthesis чувство, ощущение, лат. cerebrosplnalis спинномозговой), спинальная анестезия — блокада анестезирующими веществами нервных корешков и стволов спинномозговых нервов... anaesthesia cerebrosplna-lis;
расширение аорты
    (гр. aneurino расширяю, aorte аорта) — веретенообразное или мешкообразное расширение грудной или брюшной части аорты. наблюдается у скаковых лошадей и гончих собак.
aneurysma aortae; aortan laajennus;
антидот
    (гр. antidoton), противо21
antidotum; antidootti; antidote;
гнойное воспаление копытного сустава
    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, phalanx tertia третья фаланга костей пальца лошадей — копытная кость). встречается у лошадей и кр. рог. скота. различают следующие стадии процесса: гнойный ... arthritis phalangis tertiae purulenta;
гнойное воспаление путового сустава
    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, phalanx, angis палец, лат. primus первый, purulentus гнойный). возможные осложнения — капсульная флегмона, позже — остеартрит.
arthritis phalangis primae purulenta;
хронический деформирующий артрит
    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. deformans обезображивающий) — следствие перегрузки суставов у рабочих волов и лошадей на почве воспалительных процессов суставных концов костей и надко... arthritis de-formans chronica;
ревматический артрит
    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. rheumati-cus относящийся к ревматизму) — поражает несколько суставов одновременно или попеременно. острая стадия протекает по типу серозно-фибри-нозног... arthritis rheumatica;
специфические артриты
    (гр. arthron сустав + -itis воспаление, лат. specificus специфический, особенный). а. бруцеллезный встречается у кр. рог. скота и лошадей в виде перемежающихся гидроартрозов или серозных синовитов... arthritides specificae;
артролит
    (гр. arthron сустав + lithos камень) — твердое тело в суставной полости, состоящее из фибрина и отторгнутых ворсинок синовиального листка, пропитанных солями извести.
arthrolithos; arthrolite;
артропатия
    (гр. arthron сустав + pathos страдание, болезнь), остеартропа-т и я (гр. osteon кость) — тяжелая хронич. болезнь суставов вследствие нарушения их иннервации. чаще поражаются тазобедренный и ло-пат... arthropatia; kidesairaus;
артротомия
    (гр. arthron сустав + tome рассечение, разрез) — вскрытие полости сустава с лечебной целью. чаще делают нижнюю а. копытного сустава.
arthrotomia; artrotomia;
артропункция
    (гр. arthron сустав + лат. punctio укол) — стерильный прокол капсулы сустава с целью диагноза или терапии.
arthropunctio;
воспаление челюстного сустава
    (гр. arthron сустав,- itis воспаление, лат. mandibularis нижнечелюстной) — бывает острое и хроническое; асептическое и гнойное.
arthritis mandibu-laris;
самопогрызание пушных зверей
    (гр. auto- само- + лат. dexis кусание) — преимущественно хронич. болезнь, характеризующаяся периодическим возбуждением, сопровождаемым грызением больным зверем отдельных участков тела. при остром ... autodexis;
самовыдаивание
    (гр. auto- само-+ лат. thelasis сосание груди), порок — высасывание коровой молока из своего или чужого вымени.
autothelasis;
балавопостит
    (гр. balanos головка полового члена + poste, лат. praeputium кожная складка вокруг головки полового члена -f-rp. -itis воспаление) — воспаление кожи головки полового члена и препуциального мешка. ... balanoposiitis;
баланит
  1. (гр. balanos головка полового члена -f- -itis воспаление) — воспаление кожи головки полового члена. см. баланопостит.

  2. (от греч . balanos - головка полового члена), воспаление кожног... balanitis; umpeuttava terskatulehdus;
бронхит
  1. (гр. bronchos бронх + -itis воспаление) — воспаление слизистой оболочки и подслизистой ткани бронхов. б. может быть острым — b. acuta и хроническим — b. chro-nica.

  2. , заболевание орг... bronchitis;
хондросаркома
  1. (гр. chon-dros хрящ + лат. sarcoma см.) — злокачественная опухоль из незрелой хрящевой ткани.

  2. , злокачественная опухоль из хрящевой ткани, разновидность саркомы. поражает преимущест... chondrosarcoma;
хорея
  1. (гр. chorda хоровод, танец) — хронич. нервная болезнь, выражающаяся одно-и двусторонними судорогами отдельных конечностей и групп мышц. наблюдается у лошадей, кр. рог. скота, свиней, собак и к... chorea;
хориоидит
  1. (гр. chorioidea сосудистая оболочка глаза + -itis воспаление) — воспаление сосудистой оболочки глаза, часто протекающее одновременно с воспалением ресничного тела и радужной оболочки.

    <... chorioiditis;
хромотерапия
    (гр. chroma цвет + therapeia лечение) — лечение лучами отдельных цветов спектра видимой лучистой энергии. применяют синий или красный цвет.
chromotherapia;
десмургия
  1. (гр. desmos перевязка + ergon работа), учение о повязках — употребление и техника наложения разных повязок.

  2. (от греч . desmos - связь, повязка и ergon - дело), учение о наложении хи... desmurgia;
десмит венечного сустава
    (гр. desmos связка + -itis воспаление, лат. articulatio, onis сустав, гр. phalanx, angis палец, фаланга, лат. secundus второй)
desmitis articulationis phalangis secundae;
десмотомия
    (гр. desmos связка + tome разрез) — оперативное рассечение
desmotomia;
диплегия
    (гр. di- дважды + plege удар, поражение) — двусторонний паралич: поражены соответствующие части обеих сторон тела.
diplegia; diplegia;
диатермия
  1. (гр. dia через + ther-me тепло) — применение с лечебной целью высокочастотных токов низкого напряжения для прогревания глубоколежащих тканей.

  2. (от греч . diathermaino - прогреваю), м... diathermia; diathermy;
диарея
  1. (гр. diarrheo протекать через), понос — расстройство деятельности кишечника: частое выделение жидких испражнений. кровавый понос — d. cruenta, водянистый понос — d. serosa.

  2. (от греч... diarrhoea; diarrea;
диастола
  1. (гр. diastole растягивание, расширение) — ритмическое расслабление отделов сердца, наступающее после их сокращения; во время диастолы сердце наполняется кровью.

  2. (от греч . diastole ... diastole; diastole;
экссудативный диатез
    (гр. diathesis склонность, наклонность, предрасполо290
diathesis exsudativa;
геморрагический диатез
  1. (гр. diathesis склонность, предрасположение + лат. haemorrhagicus кровоточивый) — склонность к множественным кровоизлияниям в коже, слизистых оболочках, серозных покровах, внутренних органах.<... diathesis haemorrhagica;
мочекислый диатез
    (гр. diathesis склонность, предрасположение, лат. uricus мочекислый) — отложение мочекислых солей в тканях и органах, обусловленное нарушением обмена сложных белков.
diathesis urica;
диатез
  1. (гр. diathesis склонность, расположение) — состояние организма, предрасполагающее к некоторым пат. процессам. геморрагический д. характериз. повышенной кровоточивостью; нервно-артричес-к и й д... diathesis; diateesi;
дистопия
    (гр. dys — расстройство + topos положение), ненормальное положение (смещение) тканей или органов — врожденный порок. у свиней часто одна почка находится в тазовой полости, другая — на обычном мест... dystopia; dystopia;
дистония преджелудков
    (гр. dys — расстройство, нарушение + tonos напряжение, лат. proventriculus преджелудок) —
dystonia proventriculorum;
дизурия
  1. (гр. dys- затруднение, рас стройство + uron моча) — затрудненное моче испускание в связи с заболеванием мочеполовой системы.

  2. (от дис ... и греч. uron - моча), затрудненное выведение... dysuria;
дисгенезия
    (гр. dys- расстройство + genesis рождение, возникновение), дис-плазия (гр. plasis образование) — ненормальное развитие.
dysgenesia; dysgeneesi;
диспепсия
  1. (гр. dys- расстройство + pepsis пищеварение) — расстройство нормального пищеварения.

  2. (от дис ... и греч. pepsis - пищеварение), нарушение пищеварения, проявляющееся изжогой, отрыжко... dyspepsia; dyspepsia;
дисфагия
  1. (гр. dys- расстройство + phagia поедание) — расстройство глотания. д. бывает механическая, функциональная и болевая.

  2. (от дис ... и греч. phagein - есть, глотать), расстройство глота... dysphagia; dysfagia;
дистрофия
  1. (гр. dys- расстройство + trophe питание) — расстройство питания тканей, органов или всего организма, вызванное нарушением обменных процессов. д. бывают белковые, жировые, углеводные, минеральн... dystrophia; dystrofia; перерождение;
токсическая дистрофия печени
    (гр. dys- расстройство + trophe питание,
dystrophia hepatis toxica;
дискинезия
    (гр. dys-pacctpoflctbo+
dyskinesia;
илеус
    (гр. eileo запираю, скручиваю, сжимаю, препятствую) — механическая непроходимость кишечника. различают и. о б т у р а-ционный — закупорка кишечника камнями и конкрементами, крупными пищевыми комка... ileus;
послеродовая эклампсия
    (гр. eklampsis вспышка, проблеск, лат. puerperalis послеродовой) — болезнь самок, проявляющаяся внезапными нервными припадками и судорогами, возникающая в ранней стадии послеродового периода, реже... eclampsia puerperalis;
алиментарная энцефаломаляция цыплят
    (гр. enkephalos головной мозг + malakos мягкий, лат. alimentarius вызванный кормом, pullus цыпленок), е - авитаминоз — болезнь, выражающаяся нарушением координации движения, слабостью, тремором, с... encephalomalacia alimentaria pulloram;
гастроэнтерит
  1. (гр. enteron кишка + -itis воспаление) — одновременное воспаление желудка и кишок с поражением слизистого, подслизистого, часто мышечного и серозного слоев. различают крупозный, дифтеритически... gastroenteritis; gastroenteriitti;
атония кишечника
    (гр. enteron кишка) — ослабление тонуса мускулатуры кишечника. острое течение болезни длится 10—12 дней, хроническое — месяцы и годы.
atonia enteri;
опухоль десны
    (гр. epl сверху, над, на + ulon десна), эпулис. разнообразные доброкачественные соединительнотканные разрастания, идущие из альвеолярных отростков челюстей. различают э. типа фибромы, ангиомы, ост... epulis; ien kasvain;
экзантема
    (гр. exanthema сыпь) — общее наз. для существующих кожных сыпей (красное пятно, узелок, пузырек, гнойничок). э., состоящая из однообразных поражений, наз. мономорфной:
exanthema; eksanteema;
танглиневрит
    (гр. ganglion + neuron нерв + -itis воспаление), ганг-линит — воспаление нервных ганглиев вегетативной нервной системы с поражением нервных волокон, входящих или отходящих от ганглиев.
ganglineuritis;
ганглиома
    (гр. ganglion нервный ганглий, нервный узел + -ота опухоль) — опухоль, состоящая из нервных клеток.
ganglioma; gangliooma;
гангрена
  1. (гр. gangraina разъедающая язва) — вид некроза. омертвевшие ткани становятся серыми, темно-бурыми или черными. г. бывает сухая (g. sicca) и влажная, гнилостная, септическая (g. humida). г. под... gangraena; kuolio;
катаральный гастроэнтерит птиц
    (гр. gaster, gastros желудок + enteron кишка + -itis воспаление, лат. catarrhalis простудный, катаральный, avis птица) — катаральное воспаление слизистой железистого желудка и кишечника птиц.
gastroenteritis catarrhalis avium;
гастрит
  1. (гр. gaster, gastros желудок + -itis воспаление), катар желудка — воспаление слизистой оболочки желудка с переходом процесса на ткани желудка. течение острое и хроническое.

  2. , воспал... gastritis; gastriitti;
гастростомия
    (гр. gaster, gastros желудок + stoma устье, отверстие) — оперативное создание желудочного свища для искусственного кормления.
gastrostomia; gastrostomia;
асептическое воспаление коленного сустава
    (гр. gony колено + -itis воспаление, лат. asepticus стерильный) — бывает острым и хроническим; серозным и серозно-фибринозным, причем поражаются одновременно суставы бедро-берцовой и коленной чашк... goni-tis aseptica;