Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по подъемной технике

l-образный	“l”-shape;
приставная лестница	access ladder;
платформу доступа	access platform;
как указано на рисунке	according to detail;
анкерное гнездо	anchor box;
закрепляются в вертикальном положении	are propped up verti-cally;
вокруг шпинделей со штырями	around the pinning shafts;
повторите те же самые операции	arry out the same operation; carry out the same operation;
собранные	articulated;
собранные мостки	articulated cat-walk;
на конце контр-стрелы	at the counter-jib nose;
в местах крепления	at the fixing points;
на опоре стрелы	at the jib foot; on the jib foot;
на конце подъёмной стрелы	at the jib nose;
крепления	attachments;
блоки противовеса	ballast blocks;
грузоподъёмная балка противовеса	ballast lifting beam;
площадка противовеса	ballast support;
основание мачты	basic mast;
перед монтажом контр-стрелы	before fitting the counter-jib;
двухконусный	biconical;
двухконусный ролик	biconical roller;
крепёжные скобы	brackets;
мёртвая хватка	bulldog grip;
при помощи болтов 4ࡨ	by means of 4×2pins;
при помощи коуша	by means of a rope anchor box;
при помощи подъёмной лебёдки	by means of the hoist winch; using the hoist winch; with the hoist winch;
при помощи 2-х штифтов	by means of two shafts;
кулачковый стопор	cam stop; cam cleat;
оголовок башни	cat-head; the cat-head;
шкив оголовка башни	cat-head pulley;
мостки, рабочий помост	cat-walk;
самоподъёмный кран	climbing cranes;
верёвка, канат	cord;
контр-стрела	counter-jib;
плиты контр-стрелы	counter-jib plates;
соединительные пластины	coupling plates;
конец троса	dead line; the rope end;
реборда барабана	drum flange;
барабанные углубления	drum grooves;
стыковая накладка	fishplate;
болты стыковых накладок	fishplate bolts;
отверстия стыковых накладок	fishplate holes;
стыковые накладки	fishplates; fish-plates; plates;
поверхности стыковых накладок	fishplating surfaces;
раздваивающиеся	fishtailed;
монтаж башенного крана	fitting the towerhead;
установка противовеса	fitting the ballast;
крепёжные углы	fixing angles;
стержни крепления	fixing rods;
канатный шкив	fleeting pulley;
для подъёмных стрел длиной 30 метров	for 30m jib;
для подъёмных стрел длиной 35-40-45-50 метров	for 35-40-45-50m jib;
по всем остальным случаям, не указанным в данной инструкции,	for all other cases which are not mentioned;
для самоподъёмных кранов	for climbing cranes;
для переднего каната тележки	for the front trolley rope;
вильчатый захват	fork;
вильчатые захваты	forks;
четырёхкратная обмотка, обмотка четыре раза	fourfold fitted around;
с рабочего помоста	from the cat-walks;
с земли	from the ground;
с бухты	from the reel; беспричинно;
передний канат тележки	front trolley rope;
угловые соединения	gussets;
погрузочно-разгрузочное оборудование	handling equipment; material handling equ ipment;
жёстко крепится к	hard against;
подъёмном барабане лебёдки	hoist drum;
трос подъёмника	hoist rope;
подъёмная лебёдка	hoist winch;
в горизонтальном положении	in horizontal position;
в коуше	in the rope anchor box;
платформа для проверки	inspection platform;
в площадку противовеса	into the ballast support;
направляющие рельсы	introducing rails; leading-in;
пока он не натянется.	is taut;
подъёмная стрела	jib;
опора стрелы	jib foot;