Глоссарий



Новости переводов

17 октября, 2019

Korektura a kontrola po sazení textu

17 октября, 2018

Náš projekt: Sváteční pozdravy

27 апреля, 2018

Spuštění webové stránky přeložené do ruštiny

24 октября, 2017

Normostrana překladu

24 августа, 2017

Překlady z češtiny do ruštiny

04 апреля, 2017

Jednostránková konversační příručka – praktický pomocník během jednání v nejpopulárnějších řečech světa

17 декабря, 2015

Dopis dítěte pro Dědu Mráze a odpověď




Поиск в глоссариях:  

Чешско-русский глоссарий финансовых терминов

районный
    okresní; regional;
    ссуда, кредит
      úvěr;
      фирма, компания
        firma;
        сводка, отчет
          přehled;
          вклад, инвестиция
            vklad;
            хозяин, владелец
              majitel;
              предложение, проект
                návrh;
                вердикт, решение
                  rozhodnutí;
                  дорожный налог
                    silniční daň;
                    оптовая торговля
                    1. Торговля, как правило, товарами или услугами, которые используются либо непосредственно для производственного потребления или для дальнейшей розничной торговли.

                    2. , часть внутренней т... velkoobchod;
                    зачетный лист
                      zápočtový list;
                      страховая компания
                        pojišťovna;
                        платежный лист
                          výplatní lístek;
                          место работы, филиал
                            pracoviště;
                            заграничный паспорт
                              cestovní pas;
                              реестр судимости
                                rejstřík trestů;
                                заказное письмо
                                  doporučený dopis;
                                  карта владельца
                                    list vlastnictví;
                                    наблюдательный совет
                                      Нс
                                    dozorčí rada; supervisory board; нс;
                                    уставный капитал
                                    1. Сумма капитала, которую выделяют акционерные общества и другие предприятия для начала деятельности. определяется договором и уставом. у.к. создается за счет выручки от продажи акций, частных в... základní kapitál; charter fund, charter capital;
                                    торговый реестр
                                      obchodní rejstřík;
                                      собрание учредителей
                                        valná hromada;
                                        бухгалтерский отчет
                                          Форма ежегодной бухгалтерской отчетности в великобритании. представляется в регистрирующие и налоговые органы в течение 9 месяцев после окончания финансового года. dormant accounts - ежегодный бух... účetní závěrka; accounts;
                                        трудовые отношения
                                          pracovní poměr;
                                          начальный баланс
                                            počáteční rozvaha;
                                            официальный документ/бумага
                                              listina;
                                              юридический адрес фирмы
                                                sídlo firmy;
                                                потребительский налог
                                                  spotřební daň;
                                                  налоговый консультант
                                                    daňový poradce;
                                                    обеспечивающий налог
                                                      zajišťující daň;
                                                      розница/розничная торговля
                                                        maloobchod;
                                                        доля (в уставном капитале фирмы)
                                                          podíl;
                                                          предложение/проект вклада
                                                            návrh vkladu;
                                                            нотариальное заверение
                                                              ověření notářem;
                                                              номер земельного участка
                                                                parcelní číslo;
                                                                налог на недвижимость
                                                                  daň z nemovitosti;
                                                                  кадастровая территория
                                                                    katastrální území;
                                                                    годовой бухгалтерский отчет
                                                                      výroční zpráva;
                                                                      отказ от апелляции
                                                                        vzdání se práva odvolání;
                                                                        персональный учет сотрудников
                                                                          osobní evidence;
                                                                          полиция по делам иностранцев
                                                                            cizinecká police;
                                                                            ответственный представитель
                                                                              odpovědný zástupce;
                                                                              полный бухгалтерский учет
                                                                                podvojné účetnictví;
                                                                                отчет о доходах и расходах
                                                                                  výkaz zisku a ztráty;
                                                                                  государственное или муниципальное ведомство
                                                                                    úřad;
                                                                                    еднатель, представитель интересов фирмы
                                                                                      jednatel;
                                                                                      преимущественное право на покупку
                                                                                        předkupní právo;
                                                                                        кадастр объектов недвижимости
                                                                                          katastr nemovitostí;
                                                                                          основные трудовые отношения
                                                                                            hlavní pracovní poměr;
                                                                                            půjčka
                                                                                              Заем
                                                                                            заем;
                                                                                            stanovy
                                                                                              Устав
                                                                                            устав;
                                                                                            rozvaha
                                                                                              Баланс
                                                                                            баланс;
                                                                                            žádost
                                                                                              Заявление
                                                                                            заявление;
                                                                                            okresní
                                                                                              Районный
                                                                                            районный;
                                                                                            úvěr
                                                                                              Ссуда, кредит
                                                                                            ссуда, кредит;
                                                                                            ubytovna
                                                                                              Общежитие
                                                                                            общежитие;
                                                                                            družstvo
                                                                                              Кооператив
                                                                                            кооператив;
                                                                                            firma
                                                                                              Фирма, компания
                                                                                            фирма, компания;
                                                                                            přehled
                                                                                              Сводка, отчет
                                                                                            сводка, отчет;
                                                                                            nařízení
                                                                                              Постановление
                                                                                            постановление;
                                                                                            podatelna
                                                                                              Регистратура
                                                                                            регистратура;
                                                                                            vklad
                                                                                              Вклад, инвестиция
                                                                                            вклад, инвестиция;
                                                                                            budova
                                                                                              Здание, строение
                                                                                            здание, строение;
                                                                                            majitel
                                                                                              Хозяин, владелец
                                                                                            хозяин, владелец;
                                                                                            návrh
                                                                                              Предложение, проект
                                                                                            предложение, проект;
                                                                                            parcela
                                                                                              Земельный участок
                                                                                            земельный участок;
                                                                                            obecní úřad
                                                                                              Муниципалитет
                                                                                            муниципалитет;
                                                                                            rozhodnutí
                                                                                              Вердикт, решение
                                                                                            вердикт, решение;
                                                                                            silniční daň
                                                                                              Дорожный налог
                                                                                            дорожный налог;
                                                                                            velkoobchod
                                                                                              Оптовая торговля
                                                                                            оптовая торговля;
                                                                                            zápočtový list
                                                                                              Зачетный лист
                                                                                            зачетный лист;
                                                                                            pojišťovna
                                                                                              Страховая компания
                                                                                            страховая компания;
                                                                                            kolková známka
                                                                                              Гербовая марка
                                                                                            гербовая марка;
                                                                                            daňová ztráta
                                                                                              Налоговый убыток
                                                                                            налоговый убыток;
                                                                                            výplatní lístek
                                                                                              Платежный лист
                                                                                            платежный лист;
                                                                                            pracoviště
                                                                                              Место работы, филиал
                                                                                            место работы, филиал;
                                                                                            cestovní pas
                                                                                              Заграничный паспорт
                                                                                            заграничный паспорт;