Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством

  1. Measured portion of a whole having the same composition. general term referring to part of a solution, sample, mixture, etc.

  2. A part of a larger thing, especially a sample of somethi... аликвота;
allowable total error, tea
    An analytical quality requirement that sets a limit for both the imprecision (random error) and inaccuracy (systematic error) that are tolerable in a single measurement or single test result.
analytical measurement range.
    analysis of variance, anova
      A statistical technique by which the observed variance can be divided into components, such as within-run and between-run variance which make up the total variance observed for an analytical metho...
    1. The substance to be measured. clsi recommends using the term “measurand” “for a particular quantity subject to measurement.”

    2. A substance measured in the laboratory. a chemical for w... вещество;
    analytic process, system
      Refers to the part of the total testing process that involves measurement and analysis, as opposed to the pre-analytic part that deals with all the steps prior to performing the test and the post-...
    analytical error
      Difference between the estimated value of a quantity and its true value. this difference (positive or negative) may be expressed either in the units in which the quantity is measured, or as a perc...
    analytical measurement range, amr
      Defined by cap (college of american pathologists) as the range of numeric results a method can produce without any special specimen pre-treatment, such as dilution, that is not part of the usual a...
    analytical quality assurance (aqa)
      Used with charts of operating specifications (opspecs charts) to indicate the level of assurance for detecting critical sized errors. for example, 90% aqa(se) means there will be at least a 90% ch...
    analytical quality requirement
      Used here to refer to a quality requirement in the form of an allowable total error (tea). often defined on the basis of proficiency testing criteria for acceptable performance, such as the clia r...
    analytical run
      Generally defined by clia as an 8 hour to 24 hour interval during which control materials must be analyzed. according to clsi c24, a run is “an interval (i.e., a period of time or series of measur...
    analytical sensitivity
      The ability of an analytical method to detect small quantities of the measured component. numerically characterized by determination of detection limit.
    analytical specificity
      The ability of an analytical method to measure only the sought-for analyte or measurand. numerically characterized by determination of interferences and non-specific responses to other analytes or...
    application characteristics
      Refer to those properties of a method which determine whether the method can be implemented in the particular laboratory of interest, assuming the method will perform acceptably. characteristics s...
    assayed control material
      A control solution or control material for
      Used here to represent the bias of a measurement procedure relative to a comparative method or a comparative group in proficiency testing.
    biological limit of detection, bld
      An older term that was commonly used to refer to an estimate of detection limit calculated from replicate measurements of a blank sample and replicate measurements of a low concentration sample. t...
    bland-altman plot
      The display of paired-data from a comparison of methods experiment by plotting the differences between the test and comparative results on the y-axis versus the average of the test and comparative...
    calibration verification
      “the assaying of calibration materials in the same manner as patient samples to confirm that the calibration of the instrument, kit, or test system has remained stable throughout the laboratory’s ...
    college of american pathologists.
      centers for disease control
        cdc; centros de control y prevención de;
        certified reference material, crm
          “a reference material that has one or more values certified by a technically valid procedure and is accompanied by, or is traceable to, a certificate or other document that is issued by a certifyi...
          clinical laboratory improvement amendments of 1988;
          clinical laboratory improvement amendments of 1988
            clinical quality requirement
              Used here for a quality requirement that states the medically important change in a test result or describes the gray zone or decision interval for interpreting a test result.
            clinical reportable range, crr
              Defined by cap (college of american pathologists) as the lowest and highest numeric results that can be reported after accounting for any specimen dilution or concentration that is used to extend ...
            clinical sensitivity, diagnostic sensitivity
              A measure of how frequently a test is positive when a particular disease is present. generally given as a percentage of individuals with a given disease who have a positive test result. ideally, a...
            clinical specificity, diagnostic specificity
              A measure of how frequently a test is negative in the absence of a particular disease. generally given as the percentage of individuals without a given disease who have a negative test result. ide...
            clinically significant, clinically significant difference
              Used in method validation to describe a difference or error that is larger than allowable for the clinical or medical use of a test. an important conclusion when judging the acceptability of a met...
              clinical laboratory and standards institute, formerly national committee for clinical laboratory standards (nccls);
              clinical laboratory and standards institute, formerly national committee for clinical laboratory standards (nccls)
                centers for medicare and medicaid services
                  Центры служб "medicare" и "medicaid"
                cms; центры служб "medicare" и "medicaid"; центры служб;
                coefficient of variation, cv
                  The relative standard deviation, i.e., the standard deviation expressed as a percentage of the mean [cv=100(s/x)]
                originally, commission for office laboratory accreditation
                  combined standard uncertainty
                    Standard uncertainty of the result of a measurement when that result is obtained from the values of a number of other quantities, equal to the positive square root of a sum of terms, the terms bei...
                  comparative method, comparative analytical method
                    Used here to indicate the analytical method to which the test method (the one under study) is compared in the comparison of methods experiment. this term make no inference about the quality of the...
                  comparison graph, comparison plot
                    Used here to refer to the display of paired test results in which the test method values are plotted on the y-axis versus the comparison method values on the xaxis.
                  comparison of methods experiment
                    A method validation experiment in which a series of patient samples are analyzed both by the test method (the one under study) and a comparison method (an established method). the purpose is to as...
                  confidence interval, confidence range
                    The interval or range of values which will contain the population parameter with a specified probability.
                  constant systematic error, ce
                    An error that is always the same direction and magnitude even as the concentration of analyte changes.
                  control chart
                  1. "a graphical method for evaluating whether a process is or is not in a `state of statistical control.` the determinations are made through comparison of the values of some statistical measure(... контрольная карта;
                  control material, control product
                    A control solution that is available, often commercially, liquid or lyophilized, and packaged in aliquots that can be prepared and used individually.
                  control measurements, control observations
                    The analytical results obtained for control solutions or control materials (that are analyzed for purposes of quality control).
                  control procedure, qc procedure
                    The protocol and materials that are necessary for an analyst to assess whether the method is working properly and patient test results can be reported - that part of an analytical process that is ...
                  control rule
                    A decision criterion for interpreting control data and making a judgement on the control status of an analytical run. symbolized here by al, where a is the abbreviation for a particular statistic ...
                  correlation coefficient, r
                    A statistic that estimates the degree of association between two variables, such as the measurement result by a test method and the measurement result by a comparison method. a value of 1.000 indi...
                  criteria for acceptability
                    Clia`s term for the decision criteria applied to assess the validity of an analytical run. another name for qc procedure, with emphasis on definition of the decision criteria or control rules for ...
                  critical random error, recrit
                    The size of random error that causes a 5% maximum defect rate for the analytical process. calculated as (tea- biasmeas)/1.65smeas
                  , where tea is the allowable total error, biasmeas is the inaccuracy, and smeas is the imprecision (standard deviation) of the measurement procedure.;
                  , where tea is the allowable total error, biasmeas is the inaccuracy, and smeas is the imprecision (standard deviation) of the measurement procedure.
                    critical random error, recrit; critical systematic error, secrit;
                    critical systematic error, secrit
                      The size of the systematic error that needs to be detected to maintain a defined quality requirement. calculated as [(tea - biasmeas)/smeas] - 1.65
                    , where tea is the allowable total error, biasmeas is the inaccuracy, and smeas is the imprecision (standard deviation) of the measurement procedure.;
                    critical-error graph
                      A power function graph on which is imposed the critical-error that needs to be detected. facilitates the estimation and comparison of the probability for error detection by different qc procedures...
                    1. Churchill research range

                    2. Competition & regulatory reviews
                    clinically reportable range; churchill research range;
                    clinically reportable range
                      cumulative control limits
                        Control limits calculated from estimates of the mean and standard deviation that represent a time period longer than a month. common practice is for laboratories to calculate monthly control stati...
                      coefficient of variation (sd divided by mean times 100)
                        decision interval, dint
                          Used here to represent the gray zone, or interval of uncertainty, in interpreting a test result. an example is the ncep (national cholesterol education program) guidelines that indicate a choleste...
                        decision level for critical interpretation (xc)
                          See medical decision level.
                        definitive method, dm
                          “an analytical method that has been subjected to thorough investigation and evaluation for sources of inaccuracy, including nonspecificity.” [clsi]
                        degrees of freedom, df
                          This is the number of independent comparisons that can be made among n observations. it may be thought of as the number of measurements in a series minus the number of restrictions on the series. ...
                        deming regression
                          An alternate regression calculation that can be employed when ordinary linear regression may not be reliable. this technique takes into account the imprecision of both the test and comparative met...
                        designated comparison method, dcm
                          “a fully specified method, which, in the absence of an nrscl-credentialed reference method, serves as the common basis for the comparison of ‘field’ reference materials and methods, and for the de...
                        detection limit
                        1. General concept meaning “the smalled test value that can be distinguished from zero.” depending on how this is determined experimentally, there are different estimates that can be made. see li... предел обнаружения;
                        difference graph, difference plot
                          Used here to refer to the display of paired test results in which the differences between the test values and the comparison values are plotted on the y-axis versus the comparison values on the x-...
                        examination procedure
                          Set of operations having the objective of determining the value or characteristics of a property. [iso]
                        expanded uncertainty
                          Quantity defining an interval about the result of a measurement that may be expected to encompass a large fraction of the distribution of values that could reasonably be attributed to the measuran...
                        false rejection
                          See probability for false rejection.
                        1. Functional demonstration and acceptance

                        2. Abbreviation for food and drug administration. organization responsible for, among other things, laser safety.

                        3. Food and drug admin... food and drug administration; functional demonstration and acceptance; федеральная администрация по пищевым и лекарственным продуктам, сша; fda;
                        food and drug administration
                          A u.s. governmental agency that is responsible for protecting public health by regulating things such as food, drugs, medical devices, and biological products. foot (v)
                        fda-cleared or approved test system
                          A test system cleared or approved by the food and drug administration through the pre-market notification (510k) or pre-market approval (pma) process for in-vitro diagnostic use.
                        frequency of errors, frequency of occurrence of analytical errors, f
                          A performance characteristic of a measurement procedure that describes how frequently analytical errors are expected to occur. related to the stability of the measurement procedure.
                        1. A statistical test of significance in which the difference between two variances is tested. a variance is the square of a standard deviation. the f-test is often used to compare the imprecisio... fкритерий;
                        functional sensitivity, fs
                          This term is commonly used to refer to an estimate of detection limit that is calculated from replicate measurements of low concentration patient samples. by definition, fs is the lowest concentra...
                        gaussian curve gaussian distribution normal curve normal distribution
                          Refers to a symmetrical bell-shaped distribution whose shape is given by a specific equation (called the normal equation) in which the mean and standard deviation are variables. it is commonly ass...
                        high complexity tests
                          A clia category of tests that has the most demanding qc requirements. includes any tests developed by the laboratory, modified by the laboratory, or manufacturer`s tests that have been classified ...
                        1. “the random dispersion of a set of replicate measurements and/or values expressed quantitatively by a statistic, such as standard deviation or coefficient of variation.” [clsi] ifcc has recomm... неточность;
                        inherent imprecision, inherent random error
                          The standard deviation or coefficient of variation of the results in a set of replicate measurements obtained when the measurement procedure is operating under stable conditions.
                        intercept, y-intercept
                          The place at which a line on a graph intersects the axis. in regression analysis, this statistic refers specifically to the y-intercept, a.

                        Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством

                        Отказ от ответственности. Глоссарий по стандартизации, контролю и управлению качеством не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.