Глоссарий



Новости переводов

06 декабря, 2021

Словарь терминов смазочных материалов опубликован на сайте бюро переводов

06 декабря, 2021

Ваша личность может меняться в зависимости от языка, на котором вы говорите. Часть 1

04 декабря, 2021

"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет

04 декабря, 2021

Конкурс грантов от Prague Language Institute

03 декабря, 2021

Слово дня: Ноябрь

03 декабря, 2021

Глоссарий для переводчиков текстов по строительству и архитектуре

02 декабря, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "инцидент, прецедент" или "инциндент, прецендент"?




Поиск в глоссариях:  

Покерный глоссарий (английский-русский)

разделить банк.
    Вернуть блайнды игрокам, которые  их поставили их и перейти к другой руке, если никто из других игроков не принял ставку. это также означает
chop;
терн
  1. В флоп-играх, это четвертая сданная карта. также известен как третий круг торговли.

  2. (терновник) , дерево или кустарник рода слива семейства розоцветных. выращивают в основном в евро... turn; vepres [is, m];
картинки
    Валет, дама и король.
paints; picture cards;
королевский флаш (роял флаш)
    Высокий стрейт с тузом (туз, король, дама, валет, десятка) одной масти. это возможная лучшая комбинация в покере.
royal flush;
банк, кон
    Деньги в центре стола.
pot;
анте
    Деньги, внесенные в банк перед началом игры.
ante;
пас, пропустить ход
    Если до игрока не было сделано ставок, то он может продолжить игру, не делая ставок.
check;
пятикарточный стад
    Игра в покер, в которой каждому игроку сдается пять карт, одна втемную и четыре лицом вверх, с торговлей после 2,3,4,5 карт.
five-card stud;
ва-банк, последние деньги
    Игрок делает ставку на все свои фишки.
all-in;
вскрытие карт
    Игроки открывают карты в конце торговли для того, чтобы увидеть, кто выиграл банк.
showdown;
хай-лоу
    Игры с разделением выигрыша.
hi-lo;
в стаде
    Карты, которыми еще не играли и которые предположительно будут в игре.
live card(s);
покерная комната
    Комната или место в казино, где играют в покер.
cardroom;
активный игрок
    Любой игрок, который все еще находится в игре.
active player;
фул-хауз
    Любые три карты одного номинала плюс любые две карты одного номинала.
full house;
сателлит
  1. Мини-турнир, для получения разрешения на вход в больший турнир.

  2. (от лат . satelles, род. п. satellitis - телохранитель, спутник),1) в др. риме вооруженный наемник, сопровождающий св... satellite;
доминирующие руки
    Не только хорошая комбинация, твердые руки, но и такие комбинации, которые имеют потенциал для улучшения.
dominating hands;
взнос (бринг-ин)
    Обязательная ставка в семикарточном стаде и стад 8 и выше, делается в первом раунде торговли игроком, которому сдали самую низкую открытую карту. в разз (лоуболл) это высшая показанная карта.
bring-in;
защита от разрыва связи
    При разрыве связи считается, что игрок пошел ва-банк на ту сумму, которая была им поставлена до разрыва связи.
disconnect protection;
джек-пот
    Приз, предназначенный для игрока, который соответствует заранее установленным условиям. например, некоторые казино выдают джек-пот игрокам, которые проиграли, имея на руках каре или выше.
jackpot;
агрессивный
    Прилагательное, описывающее игрока, который поднимает ставки, вновь поднимает и редко уравнивает их.
aggressive; aggressivus, a, um; infensus, a, um;
стрейт
    Пять последовательных карт любой масти.
straight;
две пары
    Тузы и восьмерки (дикий билл хикок выигрывал партию с этими картами, когда джек макколл выстрелил ему в спину).
dead man's hand;
семикарточный стад
    Хорошо известный вид покера, в котором игроки получают по три карты лицом вниз и четыре карты лицом вверх. вы играете лучшими пятью из семи карт.
seven card stud;
блайнд
    Это ставка, которая размещается перед сдачей карт). ставка (ставки), которая должна быть сделана двумя игроками, сидящими слева от дилера, которые начинают действие в первом круге торговли. блайнд... blind;
живая игра, не турнир.
    ring game;
    бай-ин
      Бай-ин, минимальная сумма денег, которая должна быть внесена игроком для того, чтобы вступить в конкретную игру.
    buy-in;
    благоприятное место
      Благоприятное место или игра, в том случае, если игроку не хватает опыта игры за столом.
    soft seat;
    бубен
    1. Одна из четырех мастей игровых карт.

    2. Бубен , остаться голым, как бубны

    3. Один из ударных инструментов, пришедший в симфонический оркестр в xix веке, бубен был известен еще ... diamonds;
    в раунде или турнире
      Ключевая комбинация карт, то есть комбинация, которая меняет ход игры и положение игрока в лучшую или худшую сторону.
    key hand;
    вероятность.
      odds;
      взять ставку.
        see;
        выиграть весь банк.
          scoop;
          высокий лимит
            Игры с высокой суммой ставок.
          high limit;
          два оставшихся игрока участвуют в игре, один на один.
            heads-up;
            два туза.
              american airlines;
              две дамы.
                ladies;
                действие: пропуск/ставка/подъем. игра, в которой игроки делают много ставок, называется активной.
                  action;
                  делать ставку равную сумме банка.
                    bet the pot;
                    дилер толкает фишки выигравшему игроку в конце партии.
                      push;
                      дилер-тот, кто держит карты, выдает выигрыш и следит за игрой.
                        dealer;
                        диск, размещенный перед игроком, который желает пропустить партию(партии), но остаться в игре.
                          out button;
                          для того, чтобы определить первого дилера в флоп турнирах, каждому выдается по одной карте и игрок с самой высокой картой (по номиналу и масти
                            Пики, черви, бубны и трефы) становится теоретическим дилером.
                          high-card;
                          довольно избирательный игрок (и достаточно хороший).
                            solid;
                            доминируемые карты-карты, хорошие для игры, но, которые скорее всего проиграют похожим не стрейт/ флаш рукам. например: туз-двойка доминируемая комбинация, несмотря на другие руки с тузом, она проиграет или сдастся без улучшения.
                              dominated hands;
                              если вы пропустили блайнд, вы должны поставить ставку, равную блайнду.
                                post;
                                закрытая карта, или карты, которые сдаются лицом вниз.
                                  down card;
                                  закрытые карты.
                                    pocket;
                                    игра без лимита, в которой игроки могут ставить столько, сколько пожелают (столько, сколько фишек лежит перед ними) в любом кругу торговли.
                                      no limit;
                                      игра в покер, в которой каждому игроку сдается пять карт лицом вниз и которые можно заменить один раз. выигрывает наивысшая комбинация.
                                        five-card draw;
                                        игра и/или разновидность внутреннего стрейта
                                          belly buster;
                                          игра и/или разновидность внутреннего стрейта.
                                            gut shot;
                                            игра с минимальным риском и скромным доходом в течение долгого времени.
                                              grinding;
                                              игра, в которой мало игроков.
                                                short-handed;
                                                играть на улучшение комбинации.
                                                  drawing;
                                                  игрок использующий нечестные трюки, но не действующий против правил.
                                                    angle;
                                                    игрок находится в игре и уравнивает ставок больше, чем поднимает.
                                                      stay;
                                                      игрок поднимает ставку, не увидев свою руку.
                                                        blind raise;
                                                        игрок пропускает ход, и затем поднимает ставку в кругу торговли.
                                                          check-raise;
                                                          игрок размещает блайнд и поднимает его, даже если омстальные игроки не поднимают ставки.также известно как опция.
                                                            live blind;
                                                            игрок собирает другую руку вместо запланированной. например, игрок собрал трефовые валет/10, с флопом из туза треф, 5 треф и 6 пик. терн и ривер выдали короля и даму червей. вместо планируемого флаша игрок соберет стрэйт.
                                                              backdoor;
                                                              игрок, делающий первую ставку, игрок в первой позиции.
                                                                under the gun;
                                                                игрок, который делает первую ставку в банк.
                                                                  lead;
                                                                  игрок, который играет в несколько рук.
                                                                    loose;
                                                                    игрок, который не берет много банков, или игра, в которой мало действий.
                                                                      tight;
                                                                      игрок, разорившийся на ставках.
                                                                        broomcorn's uncle;
                                                                        игроки, которые игрой зарабатывают деньги на жизнь. это так же название популярного фильма про покер с мэтом дэймоном и эдом нортоном в главных ролях.
                                                                          rounders;
                                                                          игры с низкими ставками.
                                                                            low limit;
                                                                            игры с флопом– игры в покер (холдем и омаха), где сдают общие карты в центре стола. флоп также обозначает второй круг торговли.
                                                                              flop games;
                                                                              использование нечестной тактики.
                                                                                angle-shooting;
                                                                                казино или карточный зал, в котором проводится игра в покер.
                                                                                  house;
                                                                                  карманная пара
                                                                                    Две карты, которые вам сдали втемную в начале холдема
                                                                                  pocket cards;
                                                                                  карманная пара игрока, вместе с подходящей картой на столе.
                                                                                    set;
                                                                                    карманная пара игрока, достоинством ниже, чем любая из карт на столе.
                                                                                      underpair;
                                                                                      карта, которая делает комбинацию сильной.
                                                                                        key card;
                                                                                        карта, которая может принимать любое значение.
                                                                                          wild card;
                                                                                          карты различных мастей.
                                                                                            offsuit;