Глоссарий

Новости переводов

20 ноября, 2019

Российские лингвисты выбрали словом года "пожар"

20 ноября, 2019

Сергей Есенин в переводах сербских электронных СМИ

19 ноября, 2019

О польских переводах Ахматовой






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по охране вод

absorption lagoon
    Поглощающий накопитель (искусственный пруд для инфильтрация сточных вод)
поглощающий накопитель;
поглощающий накопитель
    absorption lagoon;
    abstraction intake
      Водозаборное сооружение (для забора вольт из водохранилища, озера или реки)
    водозаборное сооружение;
    acid drift
      Кислотный дрейф (тенденция к кислотообра- зованию при хранении ряда продуктов)
    кислотный дрейф;
    кислотный дрейф
      acid drift;
      action level
        Аварийный уровень (усовень, включающий сигнал, вспомогательный узел и т.д.)
      аварийный уровень;
      аварийный уровень
        action level; alarm level;
        activated sewage
          Сточный ил, используемый как удобрение (ил из вторичных отстойников станции очистки сточных вод)
        сточный ил;
        сточный ил
          activated sewage;
          activated sludge return
            Возврат активного ила (для участия в новом цикле очистки при очистке сточных вод в аэротенке)
          возврат активного ила;
          возврат активного ила
            activated sludge return;
            activated sludge t rea tment
              очистка сточных вод активным и;
              очистка сточных вод активным и
                activated sludge t rea tment;
                activated water
                  Вода, обработанная ионизирующими излучениями
                вода;
                active conservation pool
                  Объем сработки (сабо- чий объем водохранилища)
                объем сработки;
                объем сработки
                  active conservation pool;
                  acute spill
                    Разлив ядовитого или опасного вещества (напр., бензина при аварии бензовоза)
                  разлив ядовитого или опасного;
                  разлив ядовитого или опасного
                    acute spill;
                    acute threshold
                      Порог острой токсичности
                    порог острой токсичности;
                    порог острой токсичности
                      acute threshold;
                      ad hoc sample
                        разовая проба;
                        разовая проба
                          ad hoc sample; snap sample;
                          advanced treated was tewa te r
                            сточные воды;
                            advanced waste t rea tmen t
                              глубокая доочистка;
                              глубокая доочистка
                                advanced waste t rea tmen t;
                                aerated grit chamber
                                1. Аэрируемая песколовка (песколовка, предусматривающая аэрирование проходящих через нее сточных вод с целью уменьшения количества органических веществ,

                                2. Аэрируемая песколовка (узел ста... аэрируемая песколовка;
                                аэрируемая песколовка
                                  Песколовка, предусматривающая аэрирование проходящих через нее сточных вод с целью уменьшения количества органических веществ,
                                aerated grit chamber;
                                aerated lagoon
                                1. Аэрируемый пруд (бассейн или резервуар, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором осуществляется их искусственное аэрирование)

                                2. Аэрируемый накопитель (узел доо... аэрируемый накопитель; aerated pool; аэрируемый пруд;
                                аэрируемый накопитель
                                  aerated lagoon;
                                  aerated liquor
                                    Жидкость, продутая воздухом (аэрированная жидкость в аэротенке)
                                  жидкость;
                                  aeration basin foam ing
                                    вспенивание в аэротенке;
                                    вспенивание в аэротенке
                                      aeration basin foam ing;
                                      aerial effluents
                                        воздушные выбросы;
                                        воздушные выбросы
                                          aerial effluents;
                                          aggregated index
                                            Составной индекс (качества воды в водном объекте)
                                          составной индекс;
                                          составной индекс
                                            aggregated index;
                                            ag i ta ted th i n film evago ra t i on
                                              испарение тонкой пленки с пере;
                                              испарение тонкой пленки с пере
                                                ag i ta ted th i n film evago ra t i on;
                                                agricultural watershed
                                                  Водосбор с сельскохозяйственной территории
                                                водосбор с сельскохозяйственно;
                                                водосбор с сельскохозяйственно
                                                  agricultural watershed;
                                                  algal community structure
                                                    Структура водорослевого сообщества
                                                  структура водорослевого сообще;
                                                  структура водорослевого сообще
                                                    algal community structure;
                                                    amb i en t level
                                                      фон качества;
                                                      фон качества
                                                        amb i en t level;
                                                        amblent load
                                                          фоновая нагрузка;
                                                          фоновая нагрузка
                                                            amblent load;
                                                            amb i en t quality standards
                                                              нормы качества окружающей сред;
                                                              нормы качества окружающей сред
                                                                amb i en t quality standards;
                                                                ambient water quality
                                                                  Качество воды в водном объекте
                                                                качество воды в водном объекте;
                                                                качество воды в водном объекте
                                                                  ambient water quality;