Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по рекламе





бесплaтно (бесплатный)
    «магическая формула в рекламе, прием создания определенных эффектов доверия и притягательности товаров и услуг фирмы для потребителей
протeза
    «надставка», присоединение добавочного звука к началу слова для облегчения произношения; напр, исторически «осьмь» дало «восемь» в русск яз, лат spiritus дало протетический гласный «е» во франц яз...
пoле
    1) в социологии — изучаемая среда, аудитория, которую опрашивают в ходе полевых исследований (в отличие от кабинетных, аналитических), 2) в нлп и лингвистике — совокупность определенных содержател...
дублeт
    1) варианты одного слова, его стилистические разновидности, напр, «берег—брег», «или—иль», «поэт—пиит»; 2) общие по исходному происхождению этимологические д типа «страна» и «сторона»
антиклимакс
    1) градация по нисходящей, когда слова располагаются от более важных к менее существенным, 2) особый стилистический прием, фигура речи, которая разрушает риторический эффект, достигаемый восходяще...
эколaлия
    1) деформированная речь детей и лиц, страдающих расстройствами речи; 2) эхо — повтор в речевом диалоге; напр, «я ушел — ушел»
фонaция
    1) звукообразование, единовременная артикуляция (работа) всех органов речи человека, которые участвуют в образовании звуков; 2) говорение, создание устно звучащей речи, когда она воспринимается не...
идиолeкт
    1) индивидуальный язык конкретной личности, имеющий социальные, профессиональные, психофизические и др особенности и показатели (напр, советские лидеры л брежнев и м горбачев имели в своих и такой...
двоякое ударeние
    1) колеблющееся ударение, которое в формах слова может быть неподвижным (напр, «вoлны, вoлнам, вoлнами) или подвижным, смещающимся («вoлны, волнaм, волнaми»); 2) допустимые варианты, альтернативы ...
просoдия
    1) научно-практическая дисциплина, учение о принципах и средствах членения звучащей речи, соединения ее разных частей; важнейшие элементы п — повышение и понижение основного тона (мелодия речи), о...
тeма
    1) общий смысл высказывания, текста,
койнe
    1) общий, общенародный язык, который использовался в древней греции на базе аттического диалекта; 2) в широком смысле, «общий язык», который обеспечивает взаимопонимание различных групп в обществе...
парафрaза
    1) описательное высказывание, выражение, 2) троп, когда обычное слово заменяется описательными словосочетанием, выражением; напр, «город на неве» вместо «петербург», «столица нашей родины» вместо ...
фрaза (от греч phases — выражение, способ выражения (смысла))
    1) предложение в устной и письменной речи, 2) ритмико-интонационное единство в речи («синтангма), совпадающее с т н «дыхательной группой», т е отрезком воздуха, который совпадает с напором выдыхае...
слeнг (от англ slang)
    1) разговорный вариант профессиональной речи, где допускаются некоторые специфические термины и выражения (напр, специалисты по медиапланированию в рекламе называют себя «медиапланеристы», журнали...
лeксика
    1) словарный состав, совокупность слов, которые входят в состав того или иного языка, 2) один из пластов в словаре, напр, рекламная л, поэтическая л, вульгарная л, фамильярная л, экспрессивная л
окрaска
    1) стилистическая характеристика лексики; напр, «берег» (нейтральная о) — «брег» (возвышенная, торжественная о), «ударить» (нейтральная о) — «вломить» (сниженная о), 2) характеристика речи по стил...
модaльность
    1) субмодальность , 2) лингвистическое понятие, обозначающее отношения говорящего к содержанию высказывания и отношения содержания высказывания к действительности; отдельно говорят о модальных сло...
антифрaзис
    1) эвфемизм , 2) троп, по-другому называемый энантиосемией, когда слова с особой интонацией используют в противоположном смысле, напр, «прекрасно! деньги взяли, а товара не дают», «чудесная идея! ...
пасимолoгия
    1) язык жестов , 2) кинесика
эйeкция
    1) толчок, выталкивание звуков при их произнесении, 2) в нлп — то место текста, высказывание, где происходит решение «ключевой проблемы», делается установка на покупку товара, выбора политического...
катахрeза
    1) троп, когда слова употребляются в значениях им не свойственных (часто как гиперболическая метафора); напр, «золотые зубы проржавели, я у края пропасти стою», 2) использование слова, выражения н...
энaллага (англ enallage)
    1) фигура речи, которая переносит эпитет, определение на главное, управляющее слово в высказывании, напр, «голубей крепкокрылая стая» (э) вместо «голубей крепкокрылых стая»; 2) нарушение грамматич...
aida
    Аббревиатура, называющая основные принципы воздействия любого рекламного обращения, указывающая на порядок интервенции рекламы в сознание и подсознание потребителей, реципиентов (от англ):
эпанaлепсис
    Анадиплозис, фигура речи, в которой повторяется слово или выражение в начале или в конце последовательных сочетаний или предложений; напр, «вы, вы — мерзавец», «скорее, скорее в баню»
парономaзия
    Анноминация, фигура речи, сближающая паронимы для достижения образного или комического эффекта напр, так используются похоже звучащие слова у а грибоедова: «служить бы рад — прислуживаться тошно» ...
теoрия фюсей (от греч physei)
    Античная философская и лингвистическая теория, согласно которой язык возник как явление природы, естественным путем, а не создан людьми ср теория тесей
жаргoн (от франц jargon)
    Арго (от франц argot), специфический язык замкнутых социальных групп и профессиональных сообществ, корпораций, цехов для ж характерны: особые слова и выражения (обычно 200—300 единиц), жесты и др ...
пситтацизм
    Бессмысленная речь, похожая на механическое повторение слов попугаем п возникает обычно в ситуациях, когда говорящий не понимает значения употребляемых слов (напр, читая подготовленный кем-то друг...
текстуaльный
    Буквально воспроизводящий текст высказывания, в т ч при переводах с языка на язык
нарoдная этимолoгия
    Бытовое, не связанное со специальными историческими лингвистическими знаниями и подготовкой, объяснение происхождения слов; напр, лат по происхождению «пролетарий» от «пролетать» нэ (или паронимич...
реклaмный тeкст
    Вербальное, текстовое выражение рекламной идеи, в котором ставятся и решаются маркетинговые задачи
макаронический
    Включающий макаронизмы (текст), шуточный жанр речи с обилием заимствований из иностранных языков напр, «вздумалось моей кузине бедную меня малад проводить жюскa кронштадт»
апозиопeзис
    Внезапная остановка в ходе высказывания, нарушающая синтаксическое построение речи и свидетельствующая о наплыве чувств, колебаниях говорящего, напр, «сколько можно все это терпеть … но хватит! да...
невербaльные срeдства общeния
    Внеязыковые формы и способы передачи информации
теoрия тeсей (от греч thesci)
    Возникшая в античную эпоху теория происхождения языка, предполагающая, что язык был создан благодаря разумным договоренностям людей между собой, является продуктом их мудрости ср теория фюсей
катaлиз
    Восстановление отсутствующего «участника» в синтаксической конструкции, фразеологическом выражении; особый прием нлп
интерлингва
  1. Вспомогательный язык для международного общения, предложенный дзузеине пеано в 1903 г с латинской грамматической основой и словарем, включающим корни всех европейских языков

  2. (от лат...
эпентeза
    Вставка (параптиксис), появление у слова «лишнего» звука; напр, «ндрав», «страм» в русск диалектах и просторечии
синэнклитика
    Вторая из двух следующих друг за другом энклитик напр, «нa-куся, вы(-куси)» («куся», «куси» — с) здесь действует явление энклизы, т е примыкание безударного слова или слога к предшествующему ударн...
оппонeнт
    Выдвигающий возражения против утверждения (тезиса), ср пропонент
экспрессивность (от лат expressio выражение)
    Выразительность, образность в речи
заявлeние
    Высказывание, изъявительное предложение (англ statement), реакцией на которое являются невербальные знаки внимания со стороны собеседников, не прерывающие говорящего, в отличие от приветствия, обр...
фальцeт
    Высокий по тону звук, фистула; образуется колебанием верхней части голосовых связок с закрытой межхрящевой щелью и приоткрытой межсвязочной щелью о ф говорят: «пустить петуха» поэтому pr-выступлен...
бомбaст
    Высокопарный, торжественный стиль, характерной чертой которого является напыщенность для б (или эвфуизма) обычны вычурные выражения, употребление особых «высоких» слов, устаревших оборотов речи на...
трафарeтный
    Выступающий как языковой штамп, клише (англ термин вместо т — clicheed)
равноконeчность
    Гомеотелевтон, звуковое совпадение конечных слов или фраз, основа рифмы в поэзии и стилистических созвучий в прозаической речи р может возникать случайно, непреднамеренно и придавать высказыванию ...
тeмп рeчи
    Движение, скорость протекания речи во времени ускорение или замедление речи определяет степень ее слуховой отчетливости и влияет на напряженность артикуляции говорящего различают быстрый, медленны...
конклюдeнтное дeйствие
    Действие, которое свидетельствует о молчаливом согласии лица вступить в договор, сделку напр, партнер на переговорах может достать ручку, не объясняя словами, что его «дожали» и он готов подписать...
изoколон
    Деление звучащего высказывания на равные ритмико-синтаксические отрезки, для названия которых иногда используют термин «фраза»
авантaж
    Демонстрация благополучия, удачи в ведении дел (от франц avantage «польза, выгода»)
дисфемизм
    Дефемизм, какофемизм, замена естественного в определенном контексте названия на более грубое, фамильярное, вульгарное, напр, «вчера наш директор ругался на секретаршу» > «вчера наш директор лая...
мышлeние
    Деятельность человеческого сознания («я») по взаимодействию с окружающим миром в процессе жизни
коннотaция
    Дополнительное содержание, значения слова или выражения, возникающие в контексте его употребления в речи, т е оттенки фамильярности, игривости или, наоборот, важности, торжественности
раппoрт
    Достижение гармонии, согласованности чувств, ощущений, общего мировосприятия в общении
кинeма
    Единица двигательного, жестикуляционного «языка», см невербальные средства воздействия
эквивалeнт (англ equivalent)
    Единица речи, способная выполнить ту же функцию, что и др единица (э предложения, э слов)
клaузула
    Заключения периода, смыслового и интонационного отрезка речи
эконoмия лингвистическая
    Закономерность экономии психофизических сил говорящих и слушающих (понимающих), выдвигающая требования лаконичности речь, форм слов и выражений, словообразования («хладокомбинат», а не «холодокомб...
табy
    Запрет, запрещение или ограничение употребления некоторых слов и выражений из-за религиозных взглядов, цензурных и культурных ограничений, суеверий и предрассудков (шире — запрет, ограничение каки...
аргументaция
    Заявление определенных суждений, доводов (аргументов)
гномический
    Заявляющий общую, вневременную истину; употребляемый в пословицах, поговорках, афоризмах, сентенциях и т п г называют предложения, высказывания типа: «кто смел, тот и съел», «ум хорошо, а два — лу...
символизм звуковoй
    Звуковая символика (англ sound symbolism), наличие у звуков речи особой способности знаков тех или иных представлений напр, во многих языках звук «и» («i») считается диминутивным, т е выражающим з...
сценическая рeчь
    Звучащая речь актеров на сцене, ведущих и дикторов тв и радио, профессиональных модераторов во время работы на презентациях, опросов фокус-групп и т д
стрoукс
    Знак внимания
элатив
    Значение превосходных форм степени у прилагательных, не имеющие синонимов, означающих усиление заявленного признака (его степени); напр, «малейшее упущение», «мельчайшие подробности», «чистейшая л...
каламбyр
    Игра слов (франц calembour); фигура речи, в которой намеренно пародийно используют разные значения одного и того же слова или комплекса звуков, а также двух похоже звучащих слов, что создает разли...
снижeние со скрытым возвышeнием
    Игровой прием нлп; успешно применяется в рекламе и pr
идеогрaмма
    Идеографический знак, условное изображение или рисунок (в т ч в особом идеографическом письме, напр, китайских иероглифах) и используются как символы товарных знаков и культурные символы (напр, из...
философeма
    Идеологема, несущая философскую нагрузку, философский смысл, часто поучительный напр, «во многих знаниях многие печали» (библия), «бедные не равнодушны к участи богатых», «торопись медленно» (древ...
плеонaзм
    Избыточность, «лишние слова» в речи; стилистический прием, фигура речи
новaторство (англ innovation)
    Изобретение новых слов и выражений, изменение сложившихся традиций художественно-речевого творчества, стиля
славянизм
    Или старославянизм; слово или оборот речи (устойчивое, фразеологическое словосочетание), имеющее старославянское или более позднее церковно-славянское происхождение
стилизaция
    Имитация с и стилистики языка тех или иных социальных групп, их индивидуальных представителей, речевых произведений прошлого, жанров, в которых выполнены эти произведения, — в художественной литер...
аллегoрия
    Иносказание, передача отвлеченной идеи, мысли через образ
макаронизм
    Иностранное слово или выражение, которое употребляется с искажением его звучания и в гротескном контексте; напр, оказавшиеся в сша русскоязычные персонажи с довлатова и др писателей эмиграции изъя...
мелoдика
    Интонация, мелодия, звучание высказывания в речи




Глоссарий по рекламе


Отказ от ответственности. Глоссарий по рекламе не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.