Глоссарий

Новости переводов

25 сентября, 2017

"Паралелни светове"

24 сентября, 2017

"Болгарский марафон грамотности"

23 сентября, 2017

Энциклопедия "София"






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий "ложных друзей переводчика"

(ae) лифт
    elevator;
    (also) дирижер
      conductor;
      (also) дубинка
        club;
        (also) измерительный прибор
          instrument;
          (also) машинист
            engineer;
            (also) рядовой (воинское звание)
              private;
              (also) уступка
                concession;
                (verb) оказывать поддержку
                  champion;
                  (verb) подбадривать криками
                    barrack;
                    (verb) превращать в жидкость
                      liquidize;
                      (verb) притворяться
                        pretend;
                        (verb) спринцевать(ся)
                          douche;
                          (в сша и канаде) яблочный сок с мякотью
                            apple cider;
                            (кроме очевидного значения) роскошный (до неприличия)
                              decadent;
                              (по)дарить
                                compliment;
                                (со)множитель
                                  factor;
                                  а не сессия
                                    cession;
                                    бальная туфля
                                      pump;
                                      белый человек (индоевропеец)
                                        caucasian;
                                        больничная утка
                                          matrass;
                                          быть одного мнения с кем-то
                                            see eye-to-eye with smb;
                                            в пыли на обочине
                                              in the dirt by the road;
                                              военный отряд
                                                troop;
                                                воздушный шарик
                                                  balloon;
                                                  врач-терапевт
                                                    physician; terapeutti;
                                                    высокие напольные часы-башня
                                                      grandfather clock;
                                                      высокогорная долина
                                                        park;
                                                        галета
                                                          Сухарь из ржаной или пшеничной муки, употреблявшийся на кораблях военного парусного флота и позже при отсутствии хлеба, а также в качестве составляющей сухого пайка и т. п.
                                                        biscuit;
                                                        глинобитные стены
                                                          dirt wall;
                                                          грудная жаба или стенокардия
                                                            angina;
                                                            грунтовая/проселочная дорога
                                                              dirt road;