Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий "ложных друзей переводчика"





(ae) лифт
    elevator;
    (also) дирижер
      conductor;
      (also) дубинка
        club;
        (also) измерительный прибор
          instrument;
          (also) машинист
            engineer;
            (also) рядовой (воинское звание)
              private;
              (also) уступка
                concession;
                (verb) оказывать поддержку
                  champion;
                  (verb) подбадривать криками
                    barrack;
                    liquidize
                      (verb) превращать в жидкость;
                      (verb) превращать в жидкость
                        liquidize;
                        (verb) притворяться
                          pretend;
                          (verb) спринцевать(ся)
                            douche;
                            (со)множитель
                              factor;
                              (устарел.) очки
                                spectacles;
                                motorist
                                  автомобилист;
                                  cistern
                                  1. An artificial reservoir or tank for storing water at atmospheric pressure (such as rainwater collected from a roof) for use when required.

                                  2. A space containing fluid

                                  3. A rese... бак; бачок; купель; цистерна;
                                  белый человек (индоевропеец)
                                    caucasian;
                                    benzene
                                    1. Бензол. прозрачная, бесцветная, летучая, воспламеняющаяся жидкость; ароматический углеводород, имеющий химическую формулу с6н6. бензол широко используется в химической промышленности, является... бензол;
                                    profane
                                      богохульный; нечестивый;
                                      matrass
                                      1. The square head of an arrow called quarril. in chemistry it is the florence oil flask used for evaporation. from its thinness it will stand great gradual heat.

                                      2. Колба с длинным горло... больничная утка; плоская колба;
                                      больничная утка
                                        matrass;
                                        военный отряд
                                          troop;
                                          воздушный шарик
                                            balloon;
                                            врач-терапевт
                                              physician; terapeutti;
                                              галета
                                                Сухарь из ржаной или пшеничной муки, употреблявшийся на кораблях военного парусного флота и позже при отсутствии хлеба, а также в качестве составляющей сухого пайка и т. п.
                                              biscuit;
                                              trek
                                                долгое путешествие; переселение;
                                                долгое путешествие
                                                  trek;
                                                  дорожная пробка
                                                    jam;
                                                    досрочное освобождение из тюрьмы
                                                      parole;
                                                      vinaigrette
                                                        Приправа из уксуса, прованского масла и пряностей флакон для нюхательной соли, ароматического уксуса и т. п.
                                                      заправка для салата; коробочка нюхательной соли;
                                                      заправка для салата
                                                        vinaigrette;
                                                        имеющий аналогичное действие
                                                          virtual;
                                                          импульс (физич. термин)
                                                            momentum;
                                                            typography
                                                            1. The conversion of unformatted text into camera-ready type, suitable for printing. u (n)

                                                            2. Typography is the study and process of typefaces; how to select, size, arrange, and use them.... искусство оформления книг;
                                                            искусство оформления книг
                                                              typography;
                                                              каракуль
                                                              1. , бессточное солоноватое озеро на севере памира, в таджикистане. 380 км2. глубина в западной части до 238 м, в восточной - до 35 м.

                                                              2. , шкурки, снятые с ягнят каракульской породы на 1... astrakhan;
                                                              картонная упаковка для сока/молока
                                                                carton;
                                                                cereal
                                                                  каша; крупа; cereal; зерновые культуры; злаки; хлебный злак;
                                                                  talon
                                                                    Карты, оставшиеся в колоде после сдачи
                                                                  коготь;
                                                                  terminus
                                                                    A bust or figure of the upper part of the human body terminated in a plain block of rectangular form; a terminal figure.
                                                                  конечная остановка транспорта; конец;
                                                                  конечная остановка транспорта
                                                                    terminus;
                                                                    консервант
                                                                      preservative;
                                                                      replica
                                                                      1. A complete copy of protected data residing on a single volume on the dpm server. a replica is created for each protected data source after it is added to its protection group. with co-location... копия; точная копия, репродукция; реплика;
                                                                      tunic
                                                                        куртка;
                                                                        cutlet
                                                                          кусок хорошего мяса на косточке;
                                                                          кусок хорошего мяса на косточке
                                                                            cutlet;
                                                                            lily of the valley
                                                                              ландыш;
                                                                              conditioner
                                                                                лосьон; ополаскиватель для волос; формирователь сигнала; предварительный формирователь;; кондиционер;
                                                                                лосьон
                                                                                1. (франц . lotion, от лат. lotio - мытье, омовение), косметическое гигиеническое средство для ухода за кожей; водно-спиртовой раствор различных активнодействующих (органические кислоты, витамины... conditioner; lotion;
                                                                                макаронные изделия
                                                                                  pasta;
                                                                                  медсестра-хозяйка
                                                                                    matron;
                                                                                    macaroon
                                                                                      миндальное или кокосовое печенье; миндальное печенье, к макаронам никакого отношения не имеет;
                                                                                      миндальное или кокосовое печенье
                                                                                        macaroon;
                                                                                        много денег
                                                                                          fortune;
                                                                                          музыкальный ансамбль
                                                                                            band;
                                                                                            наборщик в типографии
                                                                                              compositor;
                                                                                              напористый
                                                                                                aggressive; zorlu; настойчивый;
                                                                                                национальная гвардия (в сша)
                                                                                                  militia;
                                                                                                  restroom
                                                                                                  1. Cuarto de baño

                                                                                                  2. A public lavatory.
                                                                                                  общественный туалет;
                                                                                                  общественный туалет
                                                                                                    restroom;
                                                                                                    одновременная покупка и продажа (валюты
                                                                                                      arbitrage;
                                                                                                      approbate
                                                                                                        одобрять; санкционировать;
                                                                                                        anecdotal
                                                                                                          основанный на реальных событиях;
                                                                                                          основанный на реальных событиях
                                                                                                            anecdotal;
                                                                                                            gazzette
                                                                                                              официальный бюллетень;
                                                                                                              официальный бюллетень
                                                                                                                Официальное издание патентного ведомства, в котором публикуются сведения об охраняемых объектах промышленной собственности.
                                                                                                              gazzette;
                                                                                                              оценка в школе
                                                                                                                mark;
                                                                                                                палатка (туристическая)
                                                                                                                  tent;
                                                                                                                  cession
                                                                                                                    передача прав; уступка; а не сессия;
                                                                                                                    alley
                                                                                                                      переулок; аллея;
                                                                                                                      babushka
                                                                                                                        платок на голову; косынка;
                                                                                                                        платок на голову
                                                                                                                          babushka;
                                                                                                                          порог (на реке)
                                                                                                                            cataract;
                                                                                                                            spectre, specter
                                                                                                                              привидение; призрак;
                                                                                                                              применять с пользой
                                                                                                                                utilize;
                                                                                                                                dramatic
                                                                                                                                  Существенный
                                                                                                                                разительный; существенный; значительный;




                                                                                                                                Глоссарий "ложных друзей переводчика"


                                                                                                                                Отказ от ответственности. Глоссарий "ложных друзей переводчика" не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.