Глоссарий

Новости переводов

17 декабря, 2018

Цифра дня: Сколько россиян считают русский язык важным школьным предметом

16 декабря, 2018

Книжный фестиваль в Ереване

14 декабря, 2018

В Японии выбрали иероглиф года: им оказалось "бедствие"






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий "ложных друзей переводчика"

(ae) лифт
    elevator;
    (also) дирижер
      conductor;
      (also) дубинка
        club;
        (also) измерительный прибор
          instrument;
          (also) машинист
            engineer;
            (also) рядовой (воинское звание)
              private;
              (also) уступка
                concession;
                (verb) оказывать поддержку
                  champion;
                  (verb) подбадривать криками
                    barrack;
                    liquidize
                      (verb) превращать в жидкость;
                      (verb) превращать в жидкость
                        liquidize;
                        (verb) притворяться
                          pretend;
                          (verb) спринцевать(ся)
                            douche;
                            (со)множитель
                              factor;
                              motorist
                                автомобилист;
                                cistern
                                1. An artificial reservoir or tank for storing water at atmospheric pressure (such as rainwater collected from a roof) for use when required.

                                2. A space containing fluid

                                3. A rese... бак; бачок; купель;
                                белый человек (индоевропеец)
                                  caucasian;
                                  benzene
                                    бензол;
                                    profane
                                      богохульный; нечестивый;
                                      matrass
                                        The square head of an arrow called quarril. in chemistry it is the florence oil flask used for evaporation. from its thinness it will stand great gradual heat.
                                      больничная утка; плоская колба;
                                      больничная утка
                                        matrass;
                                        военный отряд
                                          troop;
                                          воздушный шарик
                                            balloon;
                                            врач-терапевт
                                              physician; terapeutti;
                                              галета
                                                Сухарь из ржаной или пшеничной муки, употреблявшийся на кораблях военного парусного флота и позже при отсутствии хлеба, а также в качестве составляющей сухого пайка и т. п.
                                              biscuit;
                                              trek
                                                долгое путешествие; переселение;
                                                долгое путешествие
                                                  trek;
                                                  дорожная пробка
                                                    jam;
                                                    досрочное освобождение из тюрьмы
                                                      parole;
                                                      vinaigrette
                                                        заправка для салата; коробочка нюхательной соли;
                                                        заправка для салата
                                                          vinaigrette;
                                                          имеющий аналогичное действие
                                                            virtual;
                                                            typography
                                                              искусство оформления книг;
                                                              искусство оформления книг
                                                                typography;
                                                                каракуль
                                                                1. , бессточное солоноватое озеро на севере памира, в таджикистане. 380 км2. глубина в западной части до 238 м, в восточной - до 35 м.

                                                                2. , шкурки, снятые с ягнят каракульской породы на 1... astrakhan;
                                                                картонная упаковка для сока/молока
                                                                  carton;
                                                                  cereal
                                                                    каша; крупа; cereal; зерновые культуры; злаки; хлебный злак;
                                                                    talon
                                                                      коготь;
                                                                      terminus
                                                                        A bust or figure of the upper part of the human body terminated in a plain block of rectangular form; a terminal figure.
                                                                      конечная остановка транспорта; конец;
                                                                      конечная остановка транспорта
                                                                        terminus;
                                                                        консервант
                                                                          preservative;
                                                                          replica
                                                                            копия; точная копия, репродукция; реплика;
                                                                            tunic
                                                                              куртка;
                                                                              cutlet
                                                                                кусок хорошего мяса на косточке;
                                                                                кусок хорошего мяса на косточке
                                                                                  cutlet;
                                                                                  lily of the valley
                                                                                    ландыш;
                                                                                    conditioner
                                                                                      лосьон; ополаскиватель для волос; формирователь сигнала; предварительный формирователь;; кондиционер;
                                                                                      лосьон
                                                                                        (франц . lotion, от лат. lotio - мытье, омовение), косметическое гигиеническое средство для ухода за кожей; водно-спиртовой раствор различных активнодействующих (органические кислоты, витамины, со... conditioner;