Глоссарий



Новости переводов

31 марта, 2020

Особенности перевода с и на болгарский язык

30 марта, 2020

Особенности чешского языка

29 марта, 2020

"Słowa-wypełniacze"

28 марта, 2020

5 самых используемых болгарских слов

28 марта, 2020

В чем греки преуспели лучше других наций?

27 марта, 2020

Полонизмы в русском языке: "гвалт"

26 марта, 2020

Лазарев день в Болгарии и почему молодым девушкам надо участвовать в этом празднике




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий "ложных друзей переводчика"

(ae) лифт
    elevator;
    (also) дирижер
      conductor;
      (also) дубинка
        club;
        (also) измерительный прибор
          instrument;
          (also) машинист
            engineer;
            (also) рядовой (воинское звание)
              private;
              (also) уступка
                concession;
                (verb) оказывать поддержку
                  champion;
                  (verb) подбадривать криками
                    barrack;
                    (verb) превращать в жидкость
                      liquidize;
                      (verb) притворяться
                        pretend;
                        (verb) спринцевать(ся)
                          douche;
                          (со)множитель
                            factor;
                            (устарел.) очки
                              spectacles;
                              белый человек (индоевропеец)
                                caucasian;
                                больничная утка
                                  matrass;
                                  военный отряд
                                    troop;
                                    воздушный шарик
                                      balloon;
                                      врач-терапевт
                                        physician; terapeutti;
                                        галета
                                          Сухарь из ржаной или пшеничной муки, употреблявшийся на кораблях военного парусного флота и позже при отсутствии хлеба, а также в качестве составляющей сухого пайка и т. п.
                                        biscuit;
                                        долгое путешествие
                                          trek;
                                          дорожная пробка
                                            jam;
                                            досрочное освобождение из тюрьмы
                                              parole;
                                              заправка для салата
                                                vinaigrette;
                                                имеющий аналогичное действие
                                                  virtual;
                                                  импульс (физич. термин)
                                                    momentum;
                                                    искусство оформления книг
                                                      typography;
                                                      каракуль
                                                      1. , бессточное солоноватое озеро на севере памира, в таджикистане. 380 км2. глубина в западной части до 238 м, в восточной - до 35 м.

                                                      2. , шкурки, снятые с ягнят каракульской породы на 1... astrakhan;
                                                      картонная упаковка для сока/молока
                                                        carton;
                                                        конечная остановка транспорта
                                                          terminus;
                                                          консервант
                                                            preservative;
                                                            кусок хорошего мяса на косточке
                                                              cutlet;
                                                              лосьон
                                                                (франц . lotion, от лат. lotio - мытье, омовение), косметическое гигиеническое средство для ухода за кожей; водно-спиртовой раствор различных активнодействующих (органические кислоты, витамины, со... conditioner;
                                                              макаронные изделия
                                                                pasta;
                                                                медсестра-хозяйка
                                                                  matron;
                                                                  миндальное или кокосовое печенье
                                                                    macaroon;
                                                                    много денег
                                                                      fortune;
                                                                      музыкальный ансамбль
                                                                        band;
                                                                        наборщик в типографии
                                                                          compositor;
                                                                          напористый
                                                                            aggressive;
                                                                            национальная гвардия (в сша)
                                                                              militia;
                                                                              общественный туалет
                                                                                restroom;
                                                                                одновременная покупка и продажа (валюты
                                                                                  arbitrage;
                                                                                  основанный на реальных событиях
                                                                                    anecdotal;
                                                                                    официальный бюллетень
                                                                                      gazzette;
                                                                                      оценка в школе
                                                                                        mark;
                                                                                        палатка (туристическая)
                                                                                          tent;
                                                                                          платок на голову
                                                                                            babushka;
                                                                                            порог (на реке)
                                                                                              cataract;
                                                                                              применять с пользой
                                                                                                utilize;
                                                                                                растворитель для чистки одежды
                                                                                                  benzine;
                                                                                                  резкий неожиданный рост
                                                                                                    spirt;
                                                                                                    слова песни
                                                                                                      lyrics;
                                                                                                      слуга в гостинице
                                                                                                        valet;
                                                                                                        сотрудники
                                                                                                          personnel;
                                                                                                          сочувствующий
                                                                                                            sympathetic;
                                                                                                            спортивный зал
                                                                                                              gymnasium;
                                                                                                              старинная рукописная книга
                                                                                                                codex;
                                                                                                                староста в школе
                                                                                                                  monitor;
                                                                                                                  стенокардия
                                                                                                                    (от греч . stenos - узкий, тесный и kardia - сердце) (грудная жаба), форма ишемической болезни сердца; приступы сжимающих (давящих) болей в центре или в левой половине грудной клетки с иррадиацией... angina; stenokardia;
                                                                                                                  столичный или относящийся к большому городу
                                                                                                                    metropolitan;
                                                                                                                    теоретическое построение
                                                                                                                      speculation;
                                                                                                                      технический этаж здания
                                                                                                                        mezzanine;
                                                                                                                        титан (электрический бак-кипятильник)
                                                                                                                          urn;
                                                                                                                          туша
                                                                                                                            carcass;
                                                                                                                            учащийся (может быть и школьник)
                                                                                                                              student;
                                                                                                                              фургон (конная повозка)
                                                                                                                                wagon;
                                                                                                                                цвет лица
                                                                                                                                  complexion;
                                                                                                                                  шампанское (slang)
                                                                                                                                    shampoo;
                                                                                                                                    яичный ликер
                                                                                                                                      advocaat;
                                                                                                                                      а не сессия
                                                                                                                                        cession;
                                                                                                                                        начальник полицейского участка
                                                                                                                                          marshal;
                                                                                                                                          несуществующий
                                                                                                                                            null;
                                                                                                                                            плантатор
                                                                                                                                              colon;
                                                                                                                                              постоянный покупатель
                                                                                                                                                patron;
                                                                                                                                                презиционный
                                                                                                                                                  delicate;
                                                                                                                                                  программа для компьютера
                                                                                                                                                    application;