Глоссарий



Новости переводов

28 апреля, 2020

Free service of templates documents translation - TemplateTranslation.ru

10 февраля, 2020

Arabic numerals

03 февраля, 2020

Translation of offshore documents

15 января, 2020

Landing Page Translation

25 декабря, 2019

Where to find texts in English, German, Spanish, Chinese with translation into Russian?

28 ноября, 2019

Translate Your Site into Chinese

12 ноября, 2019

Proofreading and reconciliation check after text layout (Desktop Publishing)




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий американских и британских лексических соответствий

письмо
    zee (the letter);
    автобус
      bus;
      адвокат
        lawyer;
        аккумулятор
          battery (car);
          арендная плата
            rent;
            больной
              sick;
              буфетчик в баре
                буфетчица
                  ванная
                    bathroom;
                    ветчина
                      ham;
                      временный
                        bandaid;
                        грузовик
                          truck;
                          десерт
                            dessert;
                            дорогой
                            1. Дорогой , мимоходом

                            2. Дорогой, драгоценный, ценный; любимый, милый, ненаглядный, желанный, жемчужный. дорого -- втридорога, по высокой (бешеной) цене; продавать что-либо на вес золота... expensive; дорогостоящий; милый; dyr; kär; teuer; carus, a, um; pretiosus, a, um; dives, itis; hostilis; dilectus; magnus; luce mihi dilectior; placitus; desiderium; дорого; аптекарский; втридорога; полезный; жемчужный; жечься; кусаться; любимый; на вес золота; приступу нет; ценный; щипаться; мимоходом; драгоценный; ненаглядный;
                            железная дорога
                              railroad;
                              жилой дом
                                apartment house;
                                звонить
                                  call;
                                  квартира
                                    apartment;
                                    кинотеатр
                                      movie theater;
                                      колбаса
                                        sausage;
                                        компания
                                          corporation;
                                          кран
                                            faucet;
                                            лифт
                                              elevator;
                                              мальчик
                                                Мальчик , дитя, мужчина, прислуга, служащий, юноша , бой-мальчик
                                              boy; gosse; pojke; puer [pueri, m]; parvus [i, m]; puerulus [i, m]; proscriptio; pupus; adolescentulus; pupulus; pusio; дитя;
                                              машинист
                                                engineer;
                                                метр
                                                  meter;
                                                  ничто
                                                  1. Ничто , ничего

                                                  2. – отсутствие или даже небытие чего-либо, выражаемое в языке при помощи отрицания (см. негация). это отрицание может иметь лишь относительный смысл, означая отсутствие... nothing; ничего; ingenting; inget; intet; nihil, nil (agere; loqui); nihilum; nimius; fabula; titivillicium; нуль;
                                                  осень
                                                    fall;
                                                    очки
                                                      glasses;
                                                      пенсионер
                                                        senior citizen; постоялец; pensionär; quiescens [ntis]; emeritus [a, um]; munere exsolutus [a, um]; revocare; retired;
                                                        переход
                                                          ~ to a spare key переход на запасной ключ
                                                        overpass; перевод; changeover; transitus [us, m] (fossae; transitum in indiam facere; ad aliquem; illac; transitio; a pueritia ad adulescentiam; transgressus; flexus; mansio; reductio; transition; perėjimas; passage; przejście;
                                                        пожалуйста
                                                          Пожалуйста , просьба
                                                        you're welcome; моля; спасибо; будьте добры; varsågod; varsågod;; varsågod; var så god; quaeso; rogo; sis, si vis; adversus aliquid; si placet; sodes; please; من فضلك; vær så venlig; por favor; per favore; ; 제발; bitte; proszę; lütfen; pyydän; prosím; snälla; どうぞ; prašom; please notify us; просьба;
                                                        полицейский
                                                          Полицейский , полиция
                                                        policeman; полиция; polis; custos [odis, m], vigil [is, m] publicus;
                                                        почта
                                                          (польск . poczta) (почтовая связь), один из видов связи; в обиходе почтой называют почтамты, узлы и отделения связи, а также пересылаемые ими почтовые отправления (периодические издания, письма, п... mail; место; post; postkontoret; cursus [us, m] (publicus); vehicularia [ae, f]; res [ei, f] vehicularis; dyspnoë; diribitorium; epistularum commercium; mandatum; pošta;
                                                        презерватив
                                                          (от позднелат . praeservo - предохраняю), одно из механических противозачаточных средств.
                                                        condom; kondomi; кондом;
                                                        прекрасный
                                                          Прекрасный , великолепный, красивый, отличный, хороший , в один прекрасный день, в одно прекрасное утро
                                                        perfect; бесподобный; золотистый; пышный; великолепный; красивый; härlig; egregius [a, um]; excellens [ntis]; eximius [a, um]; odium; pulcherrimus; praestans; venustus; praeclarus; formosus; luculentus;
                                                        проводник
                                                        1. Прирост, растущий из верхушечной почки дерева или ветки. обладает самым активным ростом, определяет основное направление роста дерева или ветки

                                                        2. Проводник , вожак

                                                        3. Небольшо... conductor; гид; förare; conductor [oris, m]; conductor; leader; вожак; attendant (of a parlor or sleeping car who attends on passen;
                                                        рад
                                                        1. Рад , довольный, желать, нравиться, радовать , жизни не рад

                                                        2. , внесистемная единица поглощенной дозы ионизирующих излучений; соответствует энергии излучения 100 эрг, поглощенной веще... pleased; радиан; довольный;
                                                        рюкзак
                                                          backpack; походный мешок; ryggsäck; pera [ae, f]; mantica [ae, f];
                                                          салфетка
                                                            napkin; servett; involucre [is, n]; mappula [ae, f];
                                                            свитер
                                                              (англ . sweater от sweat - потеть), теплая вязаная фуфайка без застежек, с высоким воротом, надеваемая через голову.
                                                            sweater; кофта; фуфайка; ylletröja; strictoria [ae, f] lanea;
                                                            спасибо
                                                              Спасибо , благодарность, причинность , что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо
                                                            thank you; благодаря; пожалуйста; благодарность; tack, tack; tack; gratias ago, agimus; شكرا; tak; gracias; grazie; 感谢; 감사합니다; danke; dzięki; teşekkür ederim; kiitos; merci; díky; ありがとう; ačiu; dzieńkuję;
                                                            ствол
                                                            1. Основная часть оружия в виде трубы, через которую проходит, получая направление полёта, пуля. помимо этого, служит камерой расширения сжатого газа и сообщает пуле нужную скорость, а в нарезном... trunk; truncus [i, m] (arboris); stirps [pis]; stipes [itis, m] (arborum stipites cum ramis); torquēre; caudex; stem;
                                                            стопор
                                                              (от англ . stopper - пробка, затычка), в технике - деталь или устройство для фиксации частей механизма в определенном положении. стопором называют также механизм для перемещения пробки, закрывающе... stopper;
                                                            точка
                                                            1. 254 мкм (точно)

                                                            2. Точка, пятнышко, крапинка. , конец, остановка, степень , высшая точка, исходная точка, поставить точку, стоять на одной точке

                                                            3. 1. то же самое, что и "након... period (in punct.); dot; point; kropka, znak; punkt; крапинка; пункт; prick; punkt; punctum [i, n]; water abstraction point; piste; пятно; конец;
                                                            туалет
                                                              Туалет , платье
                                                            toilet; одежда; latrina [ae, f]; excretorium [ii, n]; (грубо) cacatorium [ii, n]; scripta); tualetas; toaleta; wc; платье;
                                                            футбол
                                                              (англ . football, от foot - нога и ball - мяч), командная спортивная игра с мячом на специальной площадке (поле) 100-110 м ? 64-75 м с воротами 7,32 ? 2,44 м; в командах по 11 человек на поле; цел... soccer; fotboll; pedifollium [ii, n]; pila [ae, f] pedum; pediludium [ii, n];
                                                            хирургия
                                                              doctor's exam room;
                                                              центр
                                                                center;
                                                                шоссе
                                                                1. Шоссе , дорога

                                                                2. (франц . chaussee) (шоссейная дорога), распространенное название автомобильной дороги с твердым покрытием, иногда - автомобильной дороги вообще.
                                                                highway; szosa; motorväg; via [ae, f]; via lapidibus strata; via bituminea; stipendium; дорога; highroad india bund (an embanked thoroughfare) 23.4.;
                                                                bus
                                                                  автобус; coach;
                                                                  sandwich
                                                                    бутерброд; butty;
                                                                    ham
                                                                      ветчина; gammon;
                                                                      reserve
                                                                        зарезервировать; book;
                                                                        call
                                                                          звонить; ring;
                                                                          instruction
                                                                          1. Указание; инструкция

                                                                          2. Указание, инструкция о ~s
                                                                          инструкция; tuition; code; многоцелевой язык для; instr; команда; инструктаж; обучение; предписание; команда; оператор;; программа действий;; инструкция; указание; программа действий;; обучение; инструктаж;
                                                                          steal
                                                                            кража; nick, pinch;
                                                                            meter
                                                                              метр; metre;
                                                                              can
                                                                                может; tin;
                                                                                unstable
                                                                                1. Неустойчивый, нестабильный, нестойкий

                                                                                2. Неустойчивый
                                                                                непостоянный; wonky; неустойчивый; unstbl; нетвёрдый; нестабильный;
                                                                                very
                                                                                  очень; bloody;
                                                                                  raise
                                                                                    повышение; rise;
                                                                                    you're welcome
                                                                                      пожалуйста; [не используется];
                                                                                      mail
                                                                                      1. A coat of armour. also, a number of rings interwoven net-wise, and used for

                                                                                      2. Почта
                                                                                      почта; post; письмо;
                                                                                      perfect
                                                                                        A перфектный2 | n перфект; перфектность aspect, future, past, present perfective a совершенный (вид; ант. imperfective) | n совершенный вид (тж. ~ aspect; ант. imperfective) aspect
                                                                                      прекрасный; spot on;
                                                                                      pleased
                                                                                        рад; chuffed;
                                                                                        thank you
                                                                                          спасибо; cheers, ta;
                                                                                          trunk
                                                                                          1. Магистраль; магистральная воздушная линия

                                                                                          2. 1) in a communications network, a single transmission channel between two switching centers or nodes, or both. 2) a circuit between switchb... ствол; boot; tronco; транк; trk; в легковом автомобиле; узлами;
                                                                                          stopper
                                                                                          1. The defender that marks the best scorer on the attacking team, often the opposition`s striker; exists only in a man-to-man defense.

                                                                                          2. [1] a chain, line, or other device to temporarily... стопор; bung;
                                                                                          prison
                                                                                          1. A federal or state public building or other place for the confinement of persons. it is used as either a punishment imposed by the law or otherwise in the course of the administration of justi... тюрьма; the nick;