Глоссарий



Новости переводов

21 февраля, 2020

Издан четырехтомный словарь Андрея Серкова "Российские масоны. Век XIX"

19 февраля, 2020

Пара – не пара

19 февраля, 2020

Профессиональный сленг убивает интерес читателей к науке - исследование

18 февраля, 2020

Лингвистическая помощь: Что означает выражение "пойти ва-банк" и как его правильно писать

18 февраля, 2020

Луи Леже

17 февраля, 2020

III Международная научно-практическая конференция: "Multidimensional Translation: From Science to Arts"

17 февраля, 2020

Переводчики Владимира Путина рассказали, с какими сложностями они сталкиваются в работе




Поиск в глоссариях:  

Синонимы слова перевод

(банковский) трансферт
    перевод;
    адвекция
      (от лат . advectio - доставка), горизонтальное перемещение воздуха из одних районов земли в другие. ср. конвекция.
    перевод; advection; advectiojl;
    анафорез
      перевод; anaphoresis;
      анжамбеман
        перевод;
        аранжировка
        1. Французское слово arranger, как и немецкое arrangieren, в буквальном переводе означают устраивать, приводить в порядок. однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. в самом... перевод; устройство;
        ароморфоз
          (от греч . airo - поднимаю и morphosis - образец, форма), усложнение организации и функций организмов в процессе эволюции, дающее им возможность расширить использование внешней среды (напр., образ... перевод; aromorphosis; морфофизиологический прогресс;
        ассигнование
          перевод; assignment;
          бартер(ный обмен)
            перевод;
            батос
              перевод;
              биоконверсия
                перевод; bioconversion;
                биосинтез
                  , образование необходимых организму веществ в живых клетках с участием биокатализаторов - ферментов. обычно в результате биосинтеза из простых исходных веществ образуются более сложные соединения ... перевод; biosynthesis, is, f; biosynteesi; biosynthesis;
                бить по карману
                  Бить по карману , вредить, расход
                перевод; вредить;
                бросание
                  перевод; jactura, ae, f; jactus, us, m; conjectus, us, m; comparare; emissio; missus;
                  вексель
                  1. Документ определенной формы, представляющий собой денежное обязательство. различают простой и переводный в., или тратту. простой в. содержит обязательство векселедателя выплатить определенную ... перевод; syngrapha, ae, f; billa [ae, f] excambii; litterae [arum, fpl] excambii; percontare; bill of exchange, draft, promissory note; promissory note;
                  вещание
                    перевод; broadcast communication;
                    взаимообмен
                      перевод; inter nationes (libera) commercia [orum, npl], mutua rerum commutatio [onis, f];
                      взаимопревращение
                        перевод;
                        взнос
                        1. Взнос , плата , сделать взнос

                        2. Сумма денег, внесенная в уплату чего-либо.
                        перевод; вклад; пособие; плата; pecunia [ae, f] conferenda, colligenda; contributio, onis, f; stips, pis, f (stipem conferre); statuere; oblatio; installment; contribution;
                        воздухообмен
                        1. 1) удаление воздуха из закрытых помещений и замена его свежим наружным воздухом; 2)

                        2. Частичная или полная замена отработанного загрязнённого воздуха в помещениях чистым атмосферным в... перевод; ilmanvaihto; air exchange; echange d`air;
                        возложение
                          перевод;
                          возмещение
                          1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

                          2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.
                          перевод; vicis, is, f; consideration; воздаяние;
                          вульгаризм
                            , слово или выражение, свойственное фамильярной или грубой речи.
                          перевод;
                          выбрасывание
                            перевод;
                            выброска
                              Проводник (длиной 30-50 м) с грузом на одном конце, для подачи швартовых концов на другое судно или на причал вручную.
                            перевод;
                            выказывание
                              перевод;
                              выкидка
                                перевод;
                                выкидывание
                                  перевод;
                                  выкуп
                                  1. Выкуп , замена

                                  2. 1. возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2. покупка всего без остатка; 3. акт размещения ценных бумаг.
                                  перевод; пароль; lösen; redemptio, onis, f; pretium, ii, n; замена;
                                  вылет
                                    перевод;
                                    вымен
                                      Вымен , мена
                                    перевод; мена;
                                    выменивание
                                      перевод;
                                      выноска
                                      1. Примечание, связанное логически с основным текстом и вынесенное за пределы формата.

                                      2. Выноска (начертеже) для обозначения сварного шва

                                      3. Затекстовое (помещенное после текста ... перевод; weldment marginal note;
                                      выплата
                                        Выданная плата, полная уплата.
                                      перевод; utbetalning; reimbursement equivalents: repayment, payment.; repayment equivalents: payment, reimbursement.; payment equivalents: repayment, reimbursement.;
                                      выплевывание
                                        перевод;
                                        выплескивание
                                          перевод;
                                          выпрямление
                                            , в электротехнике - преобразование электрического тока переменного направления в ток постоянного направления.
                                          перевод; rectification; suoristaminen; straightening;
                                          выпускание
                                            перевод;
                                            выражение
                                            1. Выражение , вид, слово

                                            2. – введенное лейбницем понятие, указывающее на способ и средства, благодаря которым раскрывается то, что происходит в душе. в 19 в. в психологии возникло учени... перевод; отметка; uttryck; expressio, onis, f; locutio, onis, f; verbum, i, n; vox; professio; dictio; sententia; significatio; expression; вид;
                                            выраженьице
                                              перевод;
                                              выступление
                                                перевод; uppträdande; discessus, us, m; egressus, us, m; profectio, onis, f; minimi;
                                                вытряхивание
                                                  перевод;
                                                  вышвыривание
                                                    перевод;
                                                    галерея
                                                    1. Франц. galerie, от итал. galleria

                                                    2. Крытый проход, расположенный по наружному периметру здания, опирающийся на несущие стены, колонны, аркады.

                                                    3. Полуоткрытое светлое помещени... перевод; porticus, us, f; ряд;
                                                    гелиотаксис
                                                      перевод;
                                                      гомология
                                                        (греч.) – согласие; у стоиков – согласие поступков с разумом и тем самым с природой.
                                                      перевод; homology;
                                                      гримаса
                                                        Гримаса, кривлянье, мина, ужимка; коленце. кислая мина. лицо вытянулось (от неприятности). "словечка в простоте не скажут, все с ужимкой". гриб. , делать гримасы
                                                      перевод; усмешка; ужимка; grimas; пение; кривлянье; лицо вытянулось; мина; замашка; коленце;
                                                      давание
                                                        перевод;
                                                        двигание
                                                          перевод;
                                                          девиза
                                                            Вексель в иностранной валюте, а также любое другое платежное
                                                          перевод;
                                                          демонстрация
                                                          1. Демонстрация , производить демонстрацию

                                                          2. Петкoдчoм

                                                          3. (от лат . demonstratio - показывание), 1) шествие и другие формы массового выражения общественных настроений. 2) наглядн... перевод; показ; зрелище; представление; (de)monstratio, onis, f;
                                                          денежные поступления
                                                            перевод; cash proceeds;
                                                            денудация
                                                            1. (от лат . denudatio - обнажение), совокупность процессов сноса и удаления с возвышенностей продуктов выветривания горных пород с последующим их накоплением в понижениях рельефа.

                                                            2. Сов... перевод; denudation; washout; washaway; denudation;
                                                            деньги на прожитие
                                                              Деньги на прожитие , расход
                                                            перевод; расход;
                                                            джеттисон
                                                              См. выбрасывание груза за борт.
                                                            перевод; jettison;
                                                            дрейф
                                                              Снос судна с линии его курса под влия­нием ветра.
                                                            перевод; отклонение; temperature-sensitive bias; drift; drift, lee way;
                                                            жертва
                                                              Жертва , благодеяние, дар, клиент, расход , пасть жертвой, принимать вид жертвы, стать жертвой
                                                            перевод; offer; victima, ae, f; litamen, inis, n; hostia, ae, f; votum; sacrum; sacrificium; благодеяние;
                                                            жизнедеятельность
                                                              Совокупность видов активности, объединяемых понятием жизни и свойственная живым существам.
                                                            перевод; activitas [atis, f] vitalis;
                                                            задавание
                                                              перевод;
                                                              занятие
                                                                Занятие, дело, искусство, мастерство, работа, ремесло, профессия, специальность, рукоделие, торговля, промысел, промышленность; отправление, обязанность, роль, функция, амплуа, должность, место, с... перевод; дело; работа; befattning; syssla; sysselsättning; actus, us, m; negotium, ii, n; occupatio, onis, f; exitus; suo quisque studio maxime ducitur; studium; studium litterarum; in studiis vitam agere; exercitium; tractatio; seizure; роль; отправление; амплуа; о; обязанность; промысел; промышленность; знание; торговля; функция; богослужение; круг; способность; по части; призвание; специальность;
                                                              засчитывание
                                                                перевод;
                                                                затравливание
                                                                  перевод;
                                                                  затрата
                                                                    Затрата , расход
                                                                  перевод; расход;
                                                                  затраты
                                                                    Стоимость ресурсов, вложенных в ту или иную услугу1. 1 jefferson t.o., demicheli m. elementary economic evaluation in health care. london: bmj books, 1996. записи актов гражданского состояния 70 перевод; expensa, ae, f; pecunia [ae, f] impensa; expense; expenditure; consumption; cost;
                                                                  затрачивание
                                                                    перевод;
                                                                    зачет
                                                                    1. 1. принятие в счет чего-либо; 2. погашение в пределах равных сумм взаимных платежных обязательств двух или нескольких юридических и физических лиц.

                                                                    2. Один из способов прекращения обяз... перевод; контрольное испытание; tentamen; compensatio, onis, f; offsetting; set-off;
                                                                    зачисление
                                                                      перевод;
                                                                      зачтение
                                                                        перевод;
                                                                        изведение
                                                                          перевод;
                                                                          издержание
                                                                            перевод;
                                                                            издержка
                                                                              Издержка , расход
                                                                            перевод; sumptus, us, m; impensa, ae, f (facere impensas in aliquid; imponere impensas alicui rei); hospes; расход;
                                                                            издержки
                                                                            1. 1. израсходованная на что-либо сумма, затраты; 2. истекшие затраты, включающие: 1) обобщенные производственные затраты по использованию продуктов и услуг в процессе производства конечной проду... перевод; расход; расходы; bekostnad; omkostnad; costs; expenses; expenses to be borne by claimant;
                                                                            изжитие
                                                                              перевод;
                                                                              изменение
                                                                              1. Изм.

                                                                              2. Изменение , перемена

                                                                              3. – превращение в другое, переход из одного качественно определенного бытия в качественно другое определенное бытие. изменение определяется объемо... перевод; change; переделка; разнообразие; перемена; изм.; revision; commutatio, onis, f; immutatio, onis, f; mutatio, onis, f; molliter; variatio; permutatio; transformatio; modificatio; temperatio; reversal; variation; alteration; modification;
                                                                              измучивание
                                                                                перевод;
                                                                                изничтожение
                                                                                  перевод;
                                                                                  израсходование
                                                                                    перевод;
                                                                                    изрыгание
                                                                                      перевод;