Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Англо-русские патентные термины

written disclosure
  1. Письменное раскрытие существа изобретения (внутриведомственное сообщение в письменном виде на специальном бланке о потенциально патентоспособном изобретении, предназначенное для привлечения вн...
file an application with
    (at) the patent office — подать заявку на изобретение в патентное ведомство
patent office journal
    (of new zealand) —официальный бюллетень патентного ведомства новой зеландии (официальное ежемесячное издание, содержащее информацию о поданных и акцептованных заявках и пр.)
official journal
    (patents) — (брит.) официальный бюллетень (еженедельное издание патентного ведомства великобритании, содержащее информацию о поданных и акцептованных заявках, протестах и пр.)
united states patents quarterly
    (uspq) — (ам.) ежеквартальный журнал сша (содержит обзоры судебных дел по патентам) 63
court of customs and patent appeals
    (ам.) апелляционный суд по таможенным и патентным делам сша (федеральный суд сша, занимающийся разбором дел по апелляциям после их рассмотрения комиссией по рассмотрению апелляций см. board of app...
in combination
  1. (ам.) в комбинации (фраза, употребляемая в формулах комбинационных изобретений); в сочетании

  2. В комбинации (фраза, употребляемая- в формулах комбинационных изобретений); в сочетании<...
invention records
  1. (ам.) записи о ходе создания изобретения (документы, подтверждающие авторство и устанавливающие приоритет при столкновении прав) 34

  2. Записи о ходе создания изобретения (документы, по... laboratory records; research records;
reversibility test
  1. (ам.) испытание на различие (критерий, при помощи которого устанавливается, не представляют ли элементы, которые в нарушающем патенте изменены по сравнению с действительной формулой изобретени...
board of appeals
    (ам.) комиссия по рассмотрению апелляций (комиссия при патентном ведомстве сша, которая занимается рассмотрением жалоб заявителей на решения экспертизы)
appeal;
references cited
  1. (ам.) материалы, использованные при экспертизе заявки

  2. Материалы, использованные при экспертизе заявки
assistant examiner
  1. (ам.) младший эксперт

  2. Младший эксперт
excess claims
    (ам.) множественная формула изобретения (содержащая более 10 пунктов, до 1966 г. — более 20)
register of copyrights
  1. (ам.) начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгресса)

  2. Начальник бюро регистрации авторского права (в сша бюро находится в библиотеке конгре...
primary examiner
  1. (ам.) начальник экспертного отдела (патентного ведомства сша)

  2. Начальник экспертного отдела (патентного ведомства сша)
principal examiner;
negative limitations
    (ам.) негативные признаки (формулы изобретения)
interference board
    (ам.) отдел столкновений патентных прав
the board of patent interferences;
file wrapper
  1. (ам.) папка с материалами заявки; дело по заявке

  2. Папка с материалами заявки; дело по заявке
utility patent
  1. (ам.) патент на изобретение (в отличие, например, от патентов на промышленные образцы и растения) v

  2. Патент на изобретение (в отличие, например, от патентов на промышленные образцы и...
design patent
  1. (ам.) патент на промышленный образец (выдается в сша за новое и оригинальное оформление)

  2. Патент на промышленный образец (выдается в сша за новое и оригинальное оформление)
ornamental design patent;
patent recordal
  1. (ам.) патентный реестр

  2. Патентный реестр
first inventor
  1. (ам.) первый изобретатель

  2. Первый изобретатель
reissue patent
    (ам.) переизданный патент (патент, выданный для замены действующего патента в связи с внесением допустимых направлений) см. re.
reissued patent;
shift a burden of proof
    (ам.) перенести бремя доказывания (при рассмотрении дела о столкновении патентных прав)
corroboration of actual reduction to practice
  1. (ам.) подтверждение факта осуществления изобретения на практике (считается законным при засвидетельствовании: 1) объекта изобретения, 2) даты осуществления и 3) демонстраций полноты осуществле...
background of the invention
  1. (ам.) предпосылки к созданию изобретения

  2. Предпосылки к созданию изобретения
legally recognized reduction to practice
  1. (ам.) признаваемое правом осуществление изобретения (т. е. осуществление изобретения на практике или подача заявки с описанием примера реализации замысла изобретения) 36

  2. Признаваемо...
legally acceptable invention records
  1. (ам.) признаваемые правом записи о ходе создания изобретения

  2. Признаваемые правом записи о ходе создания изобретения
process a patent application
  1. (ам.) рассматривать заявку на патент

  2. Рассматривать заявку на патент
record a patent
  1. (ам.) регистрировать патент

  2. Регистрировать патент
record a conveyance
  1. (ам.) регистрировать передачу правового титула (изобретения, патента или заявки на патент)

  2. Регистрировать передачу правового титула (изобретения, патента или заявки на патент)
record an assignment
  1. (ам.) регистрировать правопередачу; регистрировать переуступку прав (на патент, заявку или изобретение в патентном ведомстве)

  2. Регистрировать правопередачу; регистрировать переуступк...
abstract of the disclosure
    (ам.) реферат описания изобретения; аннотация
abstract;
official letter
  1. (ам.) решение (патентного ведомства) по заявке

  2. Решение (патентного ведомства) по заявке
certificate of registration
  1. (ам.) свидетельство о регистрации (авторского права)

  2. Свидетельство о регистрации (авторского права)
invention agreement
  1. (ам.) соглашение об изобретениях (за ключается между служащим компании и компанией, предусматривает раскрытие изобретателем всех изобретений, связанных с деятельностью компании и выполненных в...
examiner in chief
    (ам.) старший эксперт
diligence
  1. (ам.) усердие (изобретателя в оформлении и подаче заявки)

  2. Усердие (изобретателя в оформлении и подаче заявки)
diligence in reducing the invention to practice
  1. (ам.) усердие в осуществлении изобретения (критерий, используемый патентным ведомством сша, при решении приоритетных споров)

  2. Усердие в осуществлении изобретения (критерий, используе...
constructive reduction to practice
  1. (ам.) формальное осуществление изобретения (эквивалент фактического осуществления изобретения посредством подачи заявки на патент) 18

  2. Формальное осуществление изобретения (эквивален...
interference search
  1. (ам.) экспертиза на правомерность выдачи патента (в приоритетном споре)

  2. Экспертиза на правомерность выдачи патента (в приоритетном споре)
royal command
  1. (брит.) «королевский приказ» (та часть патентного свидетельства, в которой перечислены права патентовладельца)

  2. (брит.) «королевский указ» (та часть патентного свидетельства, в котор...
accept a patent specification
  1. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изобретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)
    ...
consistory clause
    (брит.) вводный абзац (описания изобретения, соответствующий формулировке п. 1 формулы изобретения)
renewal fee
  1. (брит.) восстановительная пошлина (пошлина за вознобновление действия патента)

  2. (брит.) восстановительная пошлина (пошлина за возобновление действия патента)
renew an expired patent
    (брит.) восстановить утративший силу патент
principal examiner
  1. (брит.) главный эксперт

  2. (ам.)
primary examiner;
superintendent examiner
    (брит.) главный эксперт
omnibus claim
  1. (брит.) заключительный пункт (формулы изобретения, в котором указывается, что притязания распространяются на объект изобретения, выполенный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками)...
sealed patent
    (брит.) зарегистрированный патент; выданный патент