Глоссарий

Новости переводов

18 сентября, 2017

Literary Translation is always an Art

01 сентября, 2017

Congratulate your colleagues and friends - Translations of congratulations

01 сентября, 2017

Food industry and agricultural translations






Поиск в глоссариях:  


Англо-русские патентные термины

abandon a claim
    Отказаться от формулы изобретения; отказаться от пункта формулы изобретения
abandon a patent
    Отказаться от патента
abandon an application
    Отказаться от заявки
abandoned application
  1. Ставшая заявка (заявка, рассмотрение которой прекращено)

  2. Отпавшая заявка (заявка, рассмотрение которой прекращено)
abridge a patent claim
    Ограничивать объем притязаний
abridgment of specification
    Реферат описания изобретения
absolute novelty of the invention
    Абсолютная новизна изобретения
abstract of the disclosure
    (ам.) реферат описания изобретения; аннотация
abstract;
accelerated prosecution
    Ускоренное рассмотрение (заявки)
accept a patent specification
  1. (брит.) акцептировать описание изобретения (к заявке); акцептировать заявку на изобретение (регистрировать заявку, после чего при соблюдении ряда требований по ней может быть выдан патент)
    ...
accepted patent specification
    Акцептованная заявка на изобретение
accidental invention
  1. Случайное изобретение 7

  2. Случайное изобретение
accompanying drawing
    Прилагаемый рисунок; прилагаемый чертеж
accomplishment of an object of the invention
  1. Достижение цели изобретения

  2. —достижение цели изобретения
according to the invention
    В соответствии с изобретением; согласно изобретению
according to the patent specification
  1. В соответствии с описав нием изобретения

  2. В соответствии с описанием изобретения
achieve an object of the invention
    Достигать цели изобретения
achieve the invention;
achieve the invention
    #имя?
achieve an object of the invention;
acquire a patent
    Получить патент
actual invention
    Действительное изобретение
actual inventor
    Действительный изобретатель
actual patent holder
    Действительный патентовладелец
actual reduction to practice
    Практическое осуществление (изобретения)
added object
    Дополнительная цель (изобретения)
addition test
  1. Испытание на дополнения (критерий, с помощью которого устанавливается, обладает ли нарушающий объект существенными признаками действительной форму лы изобретения)

  2. Испытание на допол...
additional application
  1. Зависимая заявка; дополнительная заявка

  2. Зависимая заявка, дополнительная заявка
additional feature
    Дополнительный признак (изобретения)
additional object
    Дополнительная цель (изобретения)
additional patent
  1. Дополнительный патент см. patent of addition

  2. Дополнительный патент
patent of addition; collateral patent;
adjudicate
  1. Выносить судебное решение (например, при разборе приоритетного спора); выносить арбитражное реше ние (при разборе дела о товарных знаках)

  2. Выносить судебное решение (например, при ра...
advance in the art
    Прогресс в данной области техники
advantage of the invention
  1. Преимущество изобретения s

  2. Преимущество изобретения
advantageous object
    Важная цель (изобретения)
afford a protection
    Предоставить защиту; предоставить охрану
aggregative claims
    Агрегативная формула изобретения
aggregative invention
    Агрегативное изобретение
aim of the invention
    Цель изобретения
all copyrights reserved
    Все авторские права сохраняются
alleged invention
    Предполагаемое изобретение
alternative claim
  1. Альтернативный пункт формулы изобретения; альтернативное притязание (пункт формулы изобретения, допускающий выбор признаков за счет использо вания слова «или»)

  2. Альтернативный пункт ...
alternative embodiment
    Вариант; модификация (изобретения)
alteration;
alternatively
    В соответствии с другим вариантом
amend a claim
    Исправлять пункт формулы изобретения
amend a declaration
  1. Исправлять декларацию (при подаче заявки)

  2. Исправлять декларацию (при подак заявки)
amend a patent application
    Исправлять заявку на патент
amend a patent specification
  1. Вносить поправки в описание изобретения 9

  2. Вносить поправки в описание изобретения
amended application
    Исправленная заявка
amendments of the disclosure
  1. Поправки к тексту описания изобретения

  2. Поправки к тексту описание изобретения
amount of invention
    Значение изобретения; уровень изобретения
analogous art
    Тождественная область техники