Глоссарий



Новости переводов

12 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "вряд ли" или "врядли"?

12 мая, 2021

О трансформации услуги проверки перевода

12 мая, 2021

Конкурс переводов немецкого стихотворения на тему "Любовь"

11 мая, 2021

Детектор сарказма в социальных сетях

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?




Поиск в глоссариях:  

Англо-русский глоссарий по сварке металлов

. сварка пучком электродов
    . сварка пучком электродов (ручная сварка несколькими штучными электродами
bundle welding;
абразив для обработки поверхности
    Абразив для обработки поверхности (сваренных изделий)
gouging abrasive;
абразивная пайка
    Абразивная пайка (бесфлюсовая пайка, при которой удаление окисной пленки происходит в процессе предварительного абразивного лужения поверхности паяемо
abrasion soldering;
абразивно-кавитационное лужение
    Абразивно-кавитационное лужение (способ лужения с одновременным удалением с пом верхиости металла окисной пленки под действием абразивных частин,, нах
abrasive-ultrasonic tinning;
абразивно-кристаллическое лужение
    Абразивно-кристаллическое лужение (способ лужения с одновременным удалением с поверхности металла окисной пленки при трении твердыми кристаллическими
abrasive-crystalline tinning;
абразивный карандаш
    Абразивный карандаш (стержень, спрессованный из порошкообразного припоя и асбеста. применяется в абразивных паяльниках)
abrasive rod;
абразивный паяльник
    Абразивный паяльник (инструмент для лужения натиранием алюминия и его сплавов)
abrasive soldering iron;
автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
    Автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов
automat fillet submerged arc welder;
автомат для сварки голой проволокой
    Автомат для сварки голой проволокой
automatic bare wire welding machine;
автоматическая высокотемпературная пайка
    Автоматическая высокотемпературная пайка
automatic brazing;
автоматическая низкотемпературная волновая пайка
  1. Автоматическая низкотемпературная волновая пайка (подготовленное к пайке соединение подвергается кратковременному воздействию жидкого припоя, проходящ

  2. Автоматическая низкотемператур... flow soldering; wave soldering;
автоматическая система регулирования сближения
    Автоматическая система регулирования сближения (например, мундштука с изделием)
proximity -sensing system;
автоматический командоаппа-
    Автоматический командоаппа-
automatic control switch;
автоматическое устройство для уменьшения тока дуги, позволяющее устранить образование кратера в начале и конце сварного шва
    Автоматическое устройство для уменьшения тока дуги, позволяющее устранить образование кратера в начале и конце сварного шва
soft arc start device;
автоматическое устройство слежения за сварным швом
    Автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа)
automatic bead tracking device;
автотермообработка сварного шва
    Автотермообработка сварного шва (структурные изменения в нижних слоях многослойно- го сварного шва под влиянием тепла, вводимого при наложении верхних
weld inherent heat treatment;
агломерированный флюс
    Агломерированный флюс
ceramic flux;
агрегат для ручной дуговой сварки
    Агрегат для ручной дуговой сварки
manual arc welding set;
адаптивная система управления точечной
    Адаптивная система управления точечной (контактной) сваркой по величине напряг жения (продолжительность сварки автоматически удлиняется, пока не будет
voltage based spot weld adaptive control system;
адаптивное управление
    Адаптивное управление (например, процессом сварки с применением робота)
adaptive control; adарtivе stеurung; adарtivе соntrоl; cоmmаndе аdарtivе автоматическое управление роботом с коррекцией программной траектории движения в зависимости от текущих изменений состояния внешней среды.;
адгезионная сварка
    Адгезионная сварка (комбинированный способ контактной, точечной или шэвной сварки с адгезионным соединением свариваемых поверхностей)
weldbonding;
азотно-водородная дуга
    Азотно-водородная дуга (плазменная дуга с использованием в качестве плазмой образующей среды смеси азота с водородом)
nitrogen-hydrogen arc;
активированный канифольный флюс
    Активированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)
activated rosin flux;
активирующая присадка
    Активирующая присадка (редкоземельного элемента к вольфрамовому неплавящему- ся электроду для дуговой сварки и резки)
activating addition;
активный флюс
    Активный флюс (вступающий в химическое взаимодействие с металлом)
active flux;
акустический узел
    Акустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострик- пионного излучателя и волновода)
acoustic unit;
амплитуда.перемещения электрода поперек шва
    Амплитуда.перемещения электрода поперек шва
electrode weave ampli-t tude;
амфотерный флюс
    Амфотерный флюс (флюс, обладающий одновременно свойствами слабых кислот и оснований)
amphoteric flux;
анализ с помощью вторичных ионов
    Анализ с помощью вторичных ионов (применяется для изучения ликвации в сварных соединениях)
secondary ion analysis;
аналоговый регулятор времени
    Аналоговый регулятор времени (прибор для регулирования интервалов времени по изменению любого физического параметра, зависящего от времени)
analog timer;
аппарат для атомно-водород- ной сварки
    Аппарат для атомно-водород- ной сварки
arcatom welder;
аппарат с программным управлением для сварки углового шва
    Аппарат с программным управлением для сварки углового шва
programmable fillet welding device;
аргоно-водородная дуга
    Аргоно-водородная дуга (плазменная дуга с использованием в качестве плазмо- образующей среды смеси аргона с водородом)
argon-hydrogen arc;
аргоноводородная плазменно- дуговая резка
    Аргоноводородная плазменно- дуговая резка
argon-hydrogen plasma-arc cutting;
аргоно-водородная смесь
    Аргоно-водородная смесь (используется в качестве плазмообразукжей среды)
argon hydrogen mix;
аргонодуговая сварка металлическим
    Аргонодуговая сварка металлическим (плавящимся) электродом в среде янерт
nertallc process;
атомно-водородная дуговая сварка
    Атомно-водородная дуговая сварка
arcatom welding; arc-hydrogen welding;
атомно-водородная сварка
    Атомно-водородная сварка
atomic arc welding;
ацетиленовая распредели го
    Ацетиленовая распредели го
acetylene header;
бабина для сварочной проволоки
    Бабина для сварочной проволоки
filler wire spool;
балл конусности хвостовика электрода
    Балл конусности хвостовика электрода (для контактной точечной сварки) по шкале джарно
jamo taper number;
барботирование сварочной ванны аргоном
    Барботирование сварочной ванны аргоном
weld puddle argon sparging;
баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно
    Баржа для укладки сварных трубопроводов на морское дно
lay barge;
бездефектная поверхность
    Бездефектная поверхность (металла при сварке)
blemish-free surface;
бездефектный корень
    Бездефектный корень (сварного шва)
sound root;
бездефектный сварной шов
    Бездефектный сварной шов
sound weld;
бездуговая сварка
    Бездуговая сварка
arcless welding;
безогарковая сварка
    Безогарковая сварка (ручная сварка металлическими электродами, торцы которых прихватываются к изогнутому штырю электро до держателя)
stub-free welding;
безоловянистый припой
    Безоловянистый припой
tin-free solder;
безусадочная сварная точка
    Безусадочная сварная точка
shrink-free spot;
безынерционное управление
    Безынерционное управление (процессом сварки)
real-time control;
безынжекторный резак
    Безынжекторный резак
balanced-pressure cutter;
бензиновая сварка
    Бензиновая сварка
oxy-gasoline welding;
бензиновый паяльник
    Бензиновый паяльник (с непрерывным подогревом сердечника бензиновоздушным пламенем)
air-benz-soldering iron;
бензинокислородная
    Бензинокислородная
oxy-benz welding;
бензоловая сварка
    Бензоловая сварка
oxy-benzol welding;
бескаркасный моток
    Бескаркасный моток (электродной проволоки)
coil without support;
бескислотный флюс
    Бескислотный флюс (малоактивный флюс для пайки, не вызывающий коррозии паяного соединения)
acid-free flux;
бескремнистый флюс
    Бескремнистый флюс (для дуговой сварки, в котором не содержится
silica-free flux;
бесфлюсовый метод соединения
    Бесфлюсовый метод соединения (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса)
fluxless joining method;
беэдуговой перенос металла
    Беэдуговой перенос металла (при электрошлаковой сварке)
arcless metal transfer;
беэогарковая сварка
    Беэогарковая сварка (ручная сварка металлическим элект
free-of-stub welding;
блуждание дуги
    Блуждание дуги (беспорядочное перемещение сварочной дуги по поверхности изделия под влияние ее загрязнения, потоков воздуха и магнитных полей)
arc wandering;
бороздки на поверхности реза
    Бороздки на поверхности реза (после автогенной или дуговой резки)
drag line;
бронированная линза
    Бронированная линза (магнитная линза сварочной электронной пушки, помещенная в корпус из железа армко, что уменьшает поля рассеивания и усиливает напр
armoured lens;
брызгозащишенность
    Брызгозащишенность (свойство аппаратуры или оборудования сохранять работоспособность при наличии брызг)
splash protection;
бугристость шва
    Бугристость шва
weld wrinkling;
в состоянии непосредственно после сварки
    В состоянии непосредственно после сварки
as-welded;
в состоянии после
    В состоянии после (высокотемпературной) пайки (состояние паяных изделий после пайки до каких либо последующих операций термической, химической или мех
as-brazed;
вакуумная диффузионная сварка
    Вакуумная диффузионная сварка
vacuum diffusion welding;
вакуумное отсасывающее уст
    Вакуумное отсасывающее уст
vacuum pickup;
вакуумный дефектоскоп
    Вакуумный дефектоскоп (устройство для вакуумного контроля отдельных участков сварного шва на герметичность)
vacuum detector;
вакуумный контроль, вакуумное испытание
    Вакуумный контроль, вакуумное испытание (испытание сварного соединения на герметичность путем создания вакуума с одной из его сторон и наблюдения за н
vacuum testing;
валиковая проба
    Валиковая проба (испытание образцов со вставками, применяемое для оценки свариваемости)
implant testing;
ванна для пайки мягким припоем
    Ванна для пайки мягким припоем
solder bath;
ваннодуговая сварка
    Ваннодуговая сварка (характеризуется увеличенными размерами сварочной ванны. удерживаемой в специальной форме
arc puddle welding;
вваривание заглушек в трубы
    Вваривание заглушек в трубы
tube plugging;