Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по металлообработке

металлообработка
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.
metal working;
metal working
    металлообработка;
    вальцовка
      Вальцевание, прокатка между двумя валами железных полос или брусков, листов бумаги, резины и т. п. дляразных целей - уплотнения, глянцевитости и проч.
    фрезерование 
      Обработка материалов снятием стружки, при которой режущий инструмент - фреза, имеет вращательное движение, а обрабатываемая заготовка - поступательное
    milling;
    абразив
      (1) жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. применяемые абразивы — глинозем, карбид кремни... abrasive; abradant;
    абразивная лента
      Покрытое абразивом изделие, в форме ремня используемого при шлифовке предметов и полировании.
    abrasive belt;
    abrasive belt
      абразивная лента;
      абразивная обдувка
        Обработка пескоструйным аппаратом. процесс, применяемый для чистки или финишной операции посредством струи абразива, направленного на заготовку с высокой скоростью.
      abrasive blasting;
      abrasive blasting
        абразивная обдувка;
        абразивный диск
          (1) шлифовальный круг, который установлен на стальной плите, с открытой плоской стороной, используемой для шлифовки. (2) дискообразное изделие, покрытое абразивом.
        abrasive disk;
        abrasive disk
          абразивный диск;
          кислая медь
            (1) медь, полученная электролизом из кислотного раствора медной соли, обычно сульфата меди. (2) раствор, упоминаемый в (1).
          acid copper;
          acid copper
            кислая медь;
            старение (термообработка)
              Изменения в свойствах некоторых металлов и сплавов, возникающие при комнатной температуре или при умеренном нагреве после предварительной термообработки (старение стали после закалки, естественное... aging (heat treatment);
            aging (heat treatment)
              старение (термообработка);
              биоповреждение (лесная отрасль)
                Ухудшение внешнего вида и/или снижение прочности под воздействием биологических агентов.
              biodeterioration;
              коэффициент сбега (лесная отрасль)
                Показатель уменьшения диаметра по длине круглого лесоматериала или ствола дерева по его высоте. обычно выражается в сантиметрах на погонный метр.
              taper coefficient;
              taper coefficient
                коэффициент сбега (лесная отрасль);
                припуск на кору
                  Коэффициент, позволяющий пересчитать объем круглых лесоматериалов, измеренных с корой, в их соответствующий объем без коры.
                bark allowance;
                bark allowance
                  припуск на кору;
                  сбег (лесная отрасль)
                    Постепенное изменение диаметра по длине бревна, выражается в сантиметрах на 1 метр длины.
                  taper;
                  весовая мера (лесная отрасль)
                    Показатель количества круглого лесоматериала, базирующийся на его массе.
                  weight measure;
                  weight measure
                    весовая мера (лесная отрасль);
                    измерения без коры
                      Термин означает, что измерения диаметра и объема лесоматериалов проведены с исключением коры.
                    under bark;
                    under bark
                      измерения без коры;
                      измерения с корой
                        Термин, означающий, что измерения диаметра и объема лесоматериалов включают кору.
                      over bark;
                      over bark
                        измерения с корой;
                        складочный объем
                          Объем, занимаемый штабелем круглых лесоматериалов, определяемый по габаритным размерам. равен объему древесины, коры и объему пустот между бревнами штабеля.
                        stacked volume, piled volume;
                        плотный объем
                          Показатель количества круглого лесоматериала. обычно выражается в кубических метрах.
                        solid volume;
                        solid volume
                          плотный объем;
                          номинальная длина (лесная отрасль)
                            Установленная длина круглых лесоматериалов без учета припусков на поперечную распиловку.
                          nominal length;
                          nominal length
                            номинальная длина (лесная отрасль);
                            усушка (лесная отрасль)
                              Уменьшение размеров лесоматериалов из-за снижения влажности.
                            shrinkage;
                            babbitt metal
                              баббит;
                              back draft
                                обратная тяга;
                                основа (металлургия)
                                  (1) в шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом. (2) в сварке —материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла... backing;
                                отвод (металлургия)
                                  Быстрый отвод шлифовального круга или режущего инструмента от контакта с обрабатываемой заготовкой.
                                backoff;
                                backoff
                                  Выдержка времени
                                отвод (металлургия); выдержка времени;
                                обратный наклон
                                  Угол на одноточечном токарном резце, соответствующий осевому наклону при фрезеровании. это угол, измеряемый между плоскостью передней грани резца и базовой плоскости и находящийся в плоскости, пер... back rake;
                                back rake
                                  обратный наклон;
                                  bakelite
                                    бакелит;
                                    шаровая полировка
                                      (1) то же самое, что шаровая калибровка. (2) удаление неровностей и полировка небольших штампованных деталей, путем механической обработки — вращением совместно с маленькими металлическими шарикам... ball burnishing;
                                    ball burnishing
                                      шаровая полировка;
                                      шаровая мельница
                                        Машина, состоящая из вращающегося полого цилиндра, частично заполненного металлическими шариками (обычно из закаленной стали или белого чугуна) или иногда галькой, используемыми для измельчения ру... ball mill;
                                      шаровая калибровка
                                        При калибровке и при окончательной обработке отверстия принудительное продавливание шарика подходящего размера, степени обработки поверхности и твердости через отверстие или оправки, состоящей из ... ball sizing;
                                      ball sizing
                                        шаровая калибровка;
                                        полосчатая структура
                                          Структура, состоящая из чередования почти параллельных полос различного состава, обычно ориентированных в направлении первичной горячей обработки.
                                        banded structure;
                                        banded structure
                                          полосчатая структура;
                                          ваг
                                            пруток;