Глоссарий





Новости переводов

06 июня, 2024

Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом

05 июня, 2024

Исследование рынка перед локализацией сайта

04 июня, 2024

Популярные языки в переводах за май 2024 года

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)





бегучая снасть, бегучий такелаж
    Подвижные снасти для постановки и уборки парусов, подъема и спуска тяжестей и т.д.
бизань
  1. 1) слово, прибавляемое к названиям деталей рангоута и такелажа или парусов, указывающее на их принадлежность к бизань-мачте; 2) нижний косой четырехугольный парус, ставящийся на бизань-мачте.<... mizzen;
брам-рей
    Третий снизу рей.
брам-стеньга
  1. Рангоутное дерево, служащее продолжением вверх стеньги.

  2. Рангоутное дерево, служащее продолжением стеньги.
брасопить (обрасопить) реи
    Поворачивать их с помощью брасов. при попутном ветре реи становятся поперек судна; при ветре, дующем под углом к курсу судна,
брать рифы
  1. Убавить парус, зарифить его (см. «рифы»).

  2. Уменьшать площадь парусов
to reef in, to take in a reef;
буйреп, буйреп-трос
    Снасть от якорного буйка.
бушприт (бугшприт)
    Горизонтальное или наклонное дерево, выдающееся с носа судна. служит для постановки косых треугольных парусов
валек
    Утолщенная часть весла.
галиот
    Небольшое парусное острокильное двухмачтовое судно с круглой кормой и косым вооружением.
галс (курс корабля относительно ветра).
    Если ветер дует с левой стороны, то говорят, что судно идет левым галсом; если же с правой, то
грот-марс
    Марс на грот-мачте.
гротмачта
    Вторая мачта, считая с носа.
грот-руслень
    Площадка снаружи борта судна на высоте палубы; к русленям крепятся ванты.
грота
    Составная часть названий парусов, рангоута и такелажа, расположенных ниже марса грот-мачты.
зюйдвестка
    Непромокаемая шляпа с большими полями.
каботажное судно
    Судно, осуществляющее перевозки вдоль берега.
картушка (на компасе)
    Бумажный или слюдяной круг, соединенный с магнитной стрелкой. круг разделен на 32 деления, называемых румбами, и на градусы. каждое деление, кроме того, разделяется на четыре части (на четверти ру...
кофель-нагель
  1. Металлический или деревянный болт, служащий для навертывания на него снастей.

  2. Деревянный или металлический стержень с рукоятью на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки д...
кранец (кранцы)
    Мешок, набитый паклей и оплетенный тонким тросом, вывешиваемый за борт судна для предохранения от повреждения при подходе к другому судну, пристани и т.п.
крюйс, крюйсельный
    Составная часть наименований всех парусов, рангоута и такелажа, принадлежащих к бизань-мачте.
купор
    Корабельный бочар.
лаг-линь (лаглинь)
    Линь, который привязывается к лагу.
лагун
    Бак с кранами для питьевой воды.
лебеза
    Инструмент для забивания конопатки в пазы.
левентик (привести в левентик)
    Положение парусов по направлению ветра так, чтобы они полоскали.
лисель
    Дополнительный парус, который ставится сбоку прямых парусов на фок- и грот-мачтах при попутном ветре.
лопарь (лопарь талей)
    Трос или конец, продернутый в блоки и образующий с ними тали.
лот-линь (лотлинь)
    Тонкий трос, к которому прикреплен лот.
марлинь
    Линь, спущенный (свитый) из двух нитей.
marline;
марса
    Приставка, означающая принадлежность следующего за ней понятия к марселю или марса-рею.
марса-рей
  1. Второй снизу рей, к которому привязывается марсель.

  2. Рей, к которому привязывается марсель. второй снизу рей на мачте.
марсафал (марса-фал)
    Снасть, которой поднимается марсель.
марсовой
    Работающий по расписанию на марсе.
найтовить
    Связывать веревкой, делать найтов.
обстенить паруса
    Положить паруса на стеньгу, т.е. поставить их так, чтобы ветер дул в переднюю их сторону и нажимал их на стеньги, дабы дать судну задний ход.
острога
  1. Копье, которым бьют китов и крупных рыб.

  2. , вилообразное рыболовное орудие; зубцы металлические, иногда деревянные или костяные. разновидность остроги - кутило (типа гарпуна) для лов...
отваливать
    Отойти на судне или шлюпке от пристани или от борта судна.
пассат
    Ветер с постоянным направлением, дующий от субтропической области к экватору. сохраняет свое направление в течение целого года.
планшир, планширь
    1) деревянные или металлические перила поверх судового леерного ограждения или фальшборта; 2) деревянный брус с гнездами для уключин, идущий по бортам шлюпки и покрывающий верхние концы шпангоутов...
подветренная сторона, подветра.
    Если судно идет правым галсом, то левая его сторона называется подветренной и обратно. подветренный борт
привести к ветру
    Взять курс относительно ветра, ближе к ветру, ближе к линии бейдевинда.
рифы (брать рифы зарифленный)
    Горизонтальный ряд продетых сквозь парус завязок, посредством которых можно уменьшить его поверхность.
румпель
  1. Рычаг для поворачивания руля.

  2. (от нидерл . roerpen, от roer - руль и pen - шпенек), рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.
    helm; tiller;
руслень
    Площадка снаружи борта судна, на высоте верхней палубы; служит для отвода винта.
рында, бить рынду
    Условный сигнал, который бьют в судовой колокол (рынду) во время тумана.
свистать (свистать всех наверх).
    Команда на судах вызывается наверх свистком в дудки; таким же свистком сопровождается всякая работа.
склянки
    На флоте удары в колокол через получасовой промежуток времени; счет начинается с полудня: 12.30
слани
    Доски настила на дне шлюпки.
собачья вахта, собака
    Жаргон: полувахты от 16 до 18 и от 18 до 20. полувахты были созданы для того, чтобы одно и то же лицо не стояло вахту в одно и то же время.
сплеснитъ (сплеснивать)
    Соединить без узла два конца вместе, пропуская пряди одного в пряди другого.
стаксель
  1. Косой парус, поднимаемый по лееру.

  2. Косой парус, поднимаемый на переднем штаге и своим передним нижним углом (галсовым углом) закрепленный на палубе
staysail;
табанить (табань)
    Двигать весла в обратную сторону.
топенанты
    Снасти бегучего такелажа, служащие для поддержания рей, выстрелов.
топ-краспицы
    Тонкие параллельные бруски на верхушке грот-мачты. на китобойце служат для стояния дозорного.
травить, вытравить
    Здесь: ослаблять, перепускать снасть.
фок-мачта
  1. Первая, считая с носа, мачта.

  2. Передняя мачта на двух и более мачтовом корабле, то есть первая, считая от носа к корме.

  3. , см. мачта.
fore mast; pruva diregi;
фор-марс
    Марс на фок-мачте.
фор-марсель
    Парус второго яруса на фок-мачте.
шкафут
    Средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты.
шпангоуты
    Ребра судна, к которым крепится обшивка. придают судну поперечную крепость.
штерт
    Тонкий короткий тросовый конец.
шторм-трап (штормтрап)
    Веревочный трап, свешиваемый за кормой судна.
арпан
    307,71 га.
сажень морская
    1,83 м
лига морская
    5,56 км.
пинта
  1. 0,568 л

  2. (англ . pint), единица объема в системе английских мер. в великобритании 1 пинта=1/8 галлона=0,568261 дм3. в сша пинта жидкости составляет 1/8 американского галлона, или 0,4... карате;
кварта американская
    0,946 л
баррель (бочка)
    Мера вместимости и объема жидких и сыпучих тел в различных странах
анкерок (нидерл. anker)
    Деревянный бочонок, ёмкостью в anker вина. входит в снабжение шлюпок и служит для хранения запасов пресной воды.
апсель (нидерл. aap-zeil (обезьяний парус))
    Косой треугольный парус, самый нижний из стакселей.
аутригер (outrigger)
    Малый дополнительный корпус, обычно расположенный на некотором расстоянии от борта основного корпуса судна или корабля. применяются суда с одним аутригером (см. «проа»), а также с двумя аутригерам...
ахтерпик (нидерл. achterpiek)
    Крайний кормовой отсек судна, заканчивающийся ахтерштевнем и используемый обычно как балластная цистерна.
бак (нидерл. bak)
    Надстройка в носовой части палубы, доходящая до форштевня. баком раньше называли носовую часть верхней палубы (спереди фок-мачты). служит для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, п...
блинда-гафель (усы)
    Отводы, горизонтально укреплённые у нока бушприта для разноса стоячего такелажа (утлегарь и бом-утлегарь бакштагов).
блинда-фал
    Снасть, с помощью которой поднимался парус блинд. блинда-фал основывался на два одношкивовых блока: один на середине блинда-рея, а другой у топа бушприта.
бом-брам-стеньга
    Мачта, поднимаемая выше брам-стеньги




Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)


Отказ от ответственности. Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.