Глоссарий



Новости переводов

12 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "вряд ли" или "врядли"?

12 мая, 2021

О трансформации услуги проверки перевода

12 мая, 2021

Конкурс переводов немецкого стихотворения на тему "Любовь"

11 мая, 2021

Детектор сарказма в социальных сетях

10 мая, 2021

Слово дня: Моргенштерн

09 мая, 2021

Эзотерика. Как сохранять энергию, следуя законам Вселенной

08 мая, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "большая ставня" или "большой ставень"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)

всегда доступный
    aaaa;
    всегда на плаву или в безопасном месте. требование к судну, находящемуся в порту
      aaosa;
      амстердам-антверпен-роттердам
        aara;
        на корму судна. хвостовая часть.
          abaft;
          на или внутри судна
            aboard;
            на палубе (не над палубой - см. наверху)
              above deck;
              о нас
                abt;
                адрес комиссии
                  adcom;
                  дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта
                    addendum;
                    прибытие на лоцманскую станцию (норвегия)
                      afsps;
                      полный или частичный найм судна
                        affreightment;
                        к корме или хвостовой части судна
                          aft;
                          присоединенный или закрепленный
                            aground;
                            все идет отлично
                              agw;
                              австралийский трюмный трап
                                ahl;
                                искусственные объекты для дополнения к указателям, обозначающим безопасные и небезопасные воды
                                  aids to navigation;
                                  над палубой
                                    aloft;
                                    в или к центру судна
                                      amidships;
                                      уведомление о прибытии - документ, отсылаемый уведомляемой стороне и/или брокеру, и содержащий всю необходимую инвормацию для прохождения таможенного контроля как правило включается в фрахтовые расходы
                                        a/n;
                                        место, подходящее для якорной стоянки в связи с ветром и волнениями на море
                                          anchorage;
                                          антверпен-гамбург
                                            antham;
                                            амстердам-роттердам-антверпен-гент
                                              arag;
                                              способ разрешения споров между сторонами. пункт оговаривается в условиях фрахтового контракта
                                                arbitration;
                                                alongside
                                                  a/s;
                                                  американская ассоциация судовых брокеров
                                                    asba;
                                                    предварительное уведомление о доставке груза
                                                      asn;
                                                      любой порт
                                                        aspw;
                                                        в хвостовой части судна, напротив
                                                          astern;
                                                          фактическое вермя прибытия
                                                            ata;
                                                            фактическое время отправки
                                                              atd;
                                                              в любое дневное/ночное время по воскресениям и празникам включительно
                                                                atdnshinc;
                                                                atfi
                                                                  atfi;
                                                                  под правильным углом к осевой линии судна
                                                                    athwartships; thwartships;
                                                                    фактическое время для подсчета
                                                                      atutc;
                                                                      грузовая авианакладная
                                                                        awb;
                                                                        при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента
                                                                          backletter;
                                                                          плата за заправку судна топливом. топливный сбор в виде процентной надбавки или вычитаемый из стоимости груза, означающий поставку топлива по рыночной цене для баржи.
                                                                            baf;
                                                                            кубическая емкость резервуаров судна для перевозки упакованного сухого груза, мешки/поддоны
                                                                              bale cap.;
                                                                              тяжелый вес, как правило морская вода, которая необходима для равновесия судна, который не перевозит груз
                                                                                ballast;
                                                                                компенсация за балластировку
                                                                                  ballast bonus;
                                                                                  бэрбоут чартер - владелец арендует судно и следит за техническим обслуживанием и коммерческими операциями. чартер несет полную ответственность за работу судна и связанные с этим расходы.
                                                                                    bareboat chtr.;
                                                                                    перед началом разгрузки. плата за провоз, которая уплачивается перед разгрузкой судна
                                                                                      bbb;
                                                                                      максимальные габариты или максимальная ширина судна
                                                                                        beam;
                                                                                        под палубой
                                                                                          below;
                                                                                          погрузка судна (погрузка & порт выгрузки)
                                                                                            bends;
                                                                                            балтийский и международный морской совет
                                                                                              bimco;
                                                                                              тюки
                                                                                                bl;
                                                                                                (транспортная накладная) документ, подписанный перевозчиком - договор о фрахтовании судна, квитанция и подтверждение права собственности на груз
                                                                                                  b/l;
                                                                                                  осадка
                                                                                                  1. , в строительстве - деформация основания сооружения, не сопровождающаяся коренным изменением структуры грунта. вызывается уплотнением грунта и вытеснением из его пор избыточной воды.

                                                                                                    bm; draught; settlement; settling; affaissement; tassement;
                                                                                                  фрахтовый сертификат
                                                                                                    bn;
                                                                                                    bunker on board
                                                                                                      bob;
                                                                                                      выгодное предложение
                                                                                                        boffer;
                                                                                                        носовая часть судна
                                                                                                          bow; foredeck;
                                                                                                          бункерное топливо на борту судна
                                                                                                            brob;
                                                                                                            сумма в процентах, подлежащая уплате брокерам (владельцем судна, находящегося в таможенном порту) или в результате продажи или покупки
                                                                                                              brokerage;
                                                                                                              basis
                                                                                                                bss;
                                                                                                                базисное расстояние между портами
                                                                                                                  bss 1/1;
                                                                                                                  условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна
                                                                                                                    bt;
                                                                                                                    вертикальная перегородка, отдиляющая отсеки
                                                                                                                      bulkhead;
                                                                                                                      грузовые охраняемые места, например, металлоконструкции, ограждения, трап и т.д. способ размещения груза на погрузчике (20 тонн).
                                                                                                                        bundling;
                                                                                                                        название судна, перевозящего топливо и дизельное топливо (происходит от угольных бункеров)
                                                                                                                          bunkers;
                                                                                                                          судно, поставленное на якорь для поиска места стоянки или швартовки
                                                                                                                            buoy;
                                                                                                                            коэффициент корректировки валютного курса. сбор, применяемый к стоимости перевозки для компенсации изменения валютного курса.
                                                                                                                              caf;
                                                                                                                              cubic metres
                                                                                                                                cbm;
                                                                                                                                cubic feet
                                                                                                                                  cbft (or cft);
                                                                                                                                  карта, используемая штурманом
                                                                                                                                    chart;
                                                                                                                                    условие для фрахтователя
                                                                                                                                      chopt;
                                                                                                                                      затраты, страхование и груз. покупатель уплачивает затраты в порту назначения или месте выгрузки.
                                                                                                                                        cif;
                                                                                                                                        полностью разобранный
                                                                                                                                          ckd;
                                                                                                                                          договор о фрахтовании судна - владелец соглашается с суммой расходов за одну тонну перевозимого груза за рейс.
                                                                                                                                            coa;
                                                                                                                                            carriage and insurance paid to...
                                                                                                                                              cip;
                                                                                                                                              свидетельство о происхождении - подписанный организацией сертификат, удостоверяющий происхождение экспортного товара, предоставляется в некоторых странах.
                                                                                                                                                c.o.;
                                                                                                                                                договор о фрахтовании судна
                                                                                                                                                  coacp; cp (or c/p);
                                                                                                                                                  окончание деятельности
                                                                                                                                                    cob;
                                                                                                                                                    окончание деятельности, лондон
                                                                                                                                                      cobldn;
                                                                                                                                                      cash on delivery
                                                                                                                                                        cod;
                                                                                                                                                        перевозка грузов морским транспортом
                                                                                                                                                          cogsa;