Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)





aaaa
    Always accessible always afloat
always accessible always afloat; всегда доступный;
always accessible always afloat
    aaaa;
    aaosa
      Always afloat or safe aground. condition for a vessel whilst in port
    always afloat or safe aground. condition for a vessel whilst in port; всегда на плаву или в безопасном месте. требование к судну, находящемуся в порту;
    always afloat or safe aground. condition for a vessel whilst in port
      aaosa;
      aara
        Amsterdam-antwerp-rotterdam area
      amsterdam-antwerp-rotterdam area; амстердам-антверпен-роттердам;
      amsterdam-antwerp-rotterdam area
        aara;
        toward the rear (stern) of the ship. behind.
          abaft;
          on or within the ship
            aboard;
            on the deck (not over it - see aloft)
              above deck;
              additional chartering terms at the end of a charter party
                addendum;
                afsps
                  Arrival first sea pilot station (norway)
                arrival first sea pilot station (norway); прибытие на лоцманскую станцию (норвегия);
                arrival first sea pilot station (norway)
                  afsps;
                  affreightment
                  1. The hiring of a ship in whole or part

                  2. A contract for the letting the vessel, or a part of her for freight. (see contract of affreightment.)

                  3. An expression used to describe... the hiring of a ship in whole or part; полный или частичный найм судна; фрахтование;
                  the hiring of a ship in whole or part
                    affreightment;
                    at or towards the stern or rear of a ship
                      aft;
                      touching or fast to the bottom
                        aground;
                        all going well
                          agw;
                          ahl
                          1. Australian hold ladders

                          2. Advise if holding (phm)
                          australian hold ladders; австралийский трюмный трап;
                          australian hold ladders
                            ahl;
                            artificial objects to supplement natural landmarks indicating safe and unsafe waters
                              aids to navigation;
                              above the deck of the ship
                                aloft;
                                in or toward the centre of the ship
                                  amidships;
                                  a/n
                                    Arrival notice - an import document send to the notify party and/or importer`s broker containing all necessary arrival info for customs clearance; normally with freight charges.
                                  arrival notice - an import document send to the notify party and/or importer`s broker containing all necessary arrival info for customs clearance; normally with freight charges.; уведомление о прибытии - документ, отсылаемый уведомляемой стороне и/или брокеру, и содержащий всю необходимую инвормацию для прохождения таможенного контроля; как правило включается в фрахтовые расходы;
                                  arrival notice - an import document send to the notify party and/or importer`s broker containing all necessary arrival info for customs clearance normally with freight charges.
                                    a/n;
                                    a place suitable for anchorage in relation to the wind, seas and bottom
                                      anchorage;
                                      antham
                                        Antwerp-hamburg range
                                      antwerp-hamburg range; антверпен-гамбург;
                                      antwerp-hamburg range
                                        antham;
                                        arag
                                        1. Amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range

                                        2. Антибликовая, антиареольная (поверхность экрана)
                                        amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range; амстердам-роттердам-антверпен-гент; anti-reflection, anti-glare;
                                        amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range
                                          arag;
                                          method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party
                                            arbitration;
                                            asba
                                            1. American shipbrokers association

                                            2. American shipbrokers association.
                                            american shipbrokers association; американская ассоциация судовых брокеров;
                                            american shipbrokers association
                                              asba;
                                              advance shipment notice
                                                asn;
                                                aspw
                                                  Any safe port in the world
                                                any safe port in the world; любой порт;
                                                any safe port in the world
                                                  aspw;
                                                  in the back of the ship, opposite of ahead
                                                    astern;
                                                    atdnshinc
                                                      Any time day/night sundays and holidays included
                                                    any time day/night sundays and holidays included; в любое дневное/ночное время по воскресениям и празникам включительно;
                                                    any time day/night sundays and holidays included
                                                      atdnshinc;
                                                      atfi
                                                        Atfi
                                                      atfi; atfi;
                                                      at right angles to the centreline of the ship
                                                        athwartships; thwartships;
                                                        atutc
                                                          Actual times used to count
                                                        actual times used to count; фактическое время для подсчета;
                                                        actual times used to count
                                                          atutc;
                                                          backletter
                                                          1. Where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading

                                                          2. Where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour... where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading; при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента;
                                                          where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading
                                                            backletter;
                                                            bunker adjustment factor. a fuel surcharge expressed as a percentage added or subtracted from the freight amount, reflecting the movement in the market place price for bunkers.
                                                              baf;
                                                              bale cap.
                                                                Cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets
                                                              cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets; кубическая емкость резервуаров судна для перевозки упакованного сухого груза, мешки/поддоны;
                                                              cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets
                                                                bale cap.;
                                                                heavy weight, often sea water, necessary for the stability and safety of a ship which is not carrying cargo
                                                                  ballast;
                                                                  compensation for relatively long ballast voyage
                                                                    ballast bonus;
                                                                    bareboat chtr.
                                                                      Bareboat charter - owners lease a specific ship and control its technical management and commercial operations only. charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and exp... bareboat charter - owners lease a specific ship and control its technical management and commercial operations only. charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and expenses for the duration.; бэрбоут чартер - владелец арендует судно и следит за техническим обслуживанием и коммерческими операциями. чартер несет полную ответственность за работу судна и связанные с этим расходы.;
                                                                    bareboat charter - owners lease a specific ship and control its technical management and commercial operations only. charterers take over all responsibility for the operation of the vessel and expenses for the duration.
                                                                      bareboat chtr.;
                                                                      before breaking bulk. refers to freight payments that must be received before discharge of a vessel commences
                                                                        bbb;
                                                                        both dates inclusive
                                                                          bdi;
                                                                          the maximum breadth or the greatest width of a ship
                                                                            beam;
                                                                            beneath the deck
                                                                              below;
                                                                              bends
                                                                              1. Both ends (load & discharge ports)

                                                                              2. The bendscaisson disease benedict’s solution benedict’s solution / ben?d?kts s? lu ?(?)n/

                                                                              3. The thickest and strongest planks on t... both ends (load & discharge ports); погрузка судна (погрузка & порт выгрузки);
                                                                              both ends (load & discharge ports)
                                                                                bends;
                                                                                both inclusive
                                                                                  bi;
                                                                                  bimco
                                                                                  1. The baltic and international maritime council

                                                                                  2. Baltic and international maritime council.
                                                                                  the baltic and international maritime council; балтийский и международный морской совет;
                                                                                  the baltic and international maritime council
                                                                                    bimco;
                                                                                    b/l
                                                                                    1. (bill of lading) a document signed by the carrier which acts as a contract of affreightment, a receipt and evidence of title to the cargo.

                                                                                    2. Bill of lading

                                                                                    3. Bill of lading.<... (bill of lading) a document signed by the carrier which acts as a contract of affreightment, a receipt and evidence of title to the cargo.; (транспортная накладная) документ, подписанный перевозчиком - договор о фрахтовании судна, квитанция и подтверждение права собственности на груз; bill of lading;
                                                                                    (bill of lading) a document signed by the carrier which acts as a contract of affreightment, a receipt and evidence of title to the cargo.
                                                                                      b/l;
                                                                                      bunker on board
                                                                                        bob;
                                                                                        boffer
                                                                                          Best offer
                                                                                        best offer; выгодное предложение;
                                                                                        best offer
                                                                                          boffer;
                                                                                          the forward part of a ship
                                                                                            bow;
                                                                                            brob
                                                                                            1. Bunkers remaining on board

                                                                                            2. A wedge-shaped spike used to secure the end of a timber which butts against the side of another.
                                                                                            bunkers remaining on board; бункерное топливо на борту судна;
                                                                                            bunkers remaining on board
                                                                                              brob;
                                                                                              percentage of freight payable to broker (by owners in c/p`s) or applicable to sale or purchase
                                                                                                brokerage;
                                                                                                bss 1/1
                                                                                                  Basis 1 port to 1 port
                                                                                                basis 1 port to 1 port; базисное расстояние между портами;
                                                                                                basis 1 port to 1 port
                                                                                                  bss 1/1;
                                                                                                  berth terms
                                                                                                    bt;
                                                                                                    a vertical partition separating compartments
                                                                                                      bulkhead;
                                                                                                      bundling
                                                                                                      1. This is the assembly of pieces of cargo, secured into one manageable unit. this is relevant to items such as structural steel, handrails, stairways etc. whilst this is a very flexible descript... this is the assembly of pieces of cargo, secured into one manageable unit. this is relevant to items such as structural steel, handrails, stairways etc. whilst this is a very flexible description, a rule of thumb is to present cargo at a size easily handl; грузовые охраняемые места, например, металлоконструкции, ограждения, трап и т.д. способ размещения груза на погрузчике (20 тонн).;
                                                                                                      this is the assembly of pieces of cargo, secured into one manageable unit. this is relevant to items such as structural steel, handrails, stairways etc. whilst this is a very flexible description, a rule of thumb is to present cargo at a size easily handl
                                                                                                        bundling;
                                                                                                        bunkers
                                                                                                        1. Name given for vessels fuel and diesel oil supplies (originates from coal bunkers)

                                                                                                        2. Fuel consumed by the engines of a ship; compartments or tanks in a ship for fuel storage.

                                                                                                          <... name given for vessels fuel and diesel oil supplies (originates from coal bunkers); название судна, перевозящего топливо и дизельное топливо (происходит от угольных бункеров);
                                                                                                        name given for vessels fuel and diesel oil supplies (originates from coal bunkers)
                                                                                                          bunkers;




                                                                                                          Глоссарий сокращений морских терминов (английский)


                                                                                                          Отказ от ответственности. Глоссарий сокращений морских терминов (английский) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.