Глоссарий

Новости переводов

10 октября, 2018

Free Translation for a link

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий сокращений морских терминов (английский)

aaaa
    Always accessible always afloat
always accessible always afloat; всегда доступный;
always accessible always afloat
    aaaa;
    aaosa
      Always afloat or safe aground. condition for a vessel whilst in port
    always afloat or safe aground. condition for a vessel whilst in port; всегда на плаву или в безопасном месте. требование к судну, находящемуся в порту;
    aara
      Amsterdam-antwerp-rotterdam area
    amsterdam-antwerp-rotterdam area; амстердам-антверпен-роттердам;
    amsterdam-antwerp-rotterdam area
      aara;
      on or within the ship
        aboard;
        on the deck (not over it - see aloft)
          above deck;
          additional chartering terms at the end of a charter party
            addendum;
            afsps
              Arrival first sea pilot station (norway)
            arrival first sea pilot station (norway); прибытие на лоцманскую станцию (норвегия);
            arrival first sea pilot station (norway)
              afsps;
              affreightment
              1. The hiring of a ship in whole or part

              2. A contract for the letting the vessel, or a part of her for freight. (see contract of affreightment.)

              3. An expression used to describe... the hiring of a ship in whole or part; полный или частичный найм судна; фрахтование;
              the hiring of a ship in whole or part
                affreightment;
                at or towards the stern or rear of a ship
                  aft;
                  touching or fast to the bottom
                    aground;
                    all going well
                      agw;
                      ahl
                        Australian hold ladders
                      australian hold ladders; австралийский трюмный трап;
                      australian hold ladders
                        ahl;
                        artificial objects to supplement natural landmarks indicating safe and unsafe waters
                          aids to navigation;
                          above the deck of the ship
                            aloft;
                            in or toward the centre of the ship
                              amidships;
                              a/n
                                Arrival notice - an import document send to the notify party and/or importer`s broker containing all necessary arrival info for customs clearance; normally with freight charges.
                              arrival notice - an import document send to the notify party and/or importer`s broker containing all necessary arrival info for customs clearance; normally with freight charges.; уведомление о прибытии - документ, отсылаемый уведомляемой стороне и/или брокеру, и содержащий всю необходимую инвормацию для прохождения таможенного контроля; как правило включается в фрахтовые расходы;
                              antham
                                Antwerp-hamburg range
                              antwerp-hamburg range; антверпен-гамбург;
                              antwerp-hamburg range
                                antham;
                                arag
                                1. Amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range

                                2. Антибликовая, антиареольная (поверхность экрана)
                                amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range; амстердам-роттердам-антверпен-гент; anti-reflection, anti-glare;
                                amsterdam-rotterdam--antwerp-gent range
                                  arag;
                                  asba
                                  1. American shipbrokers association

                                  2. American shipbrokers association.
                                  american shipbrokers association; американская ассоциация судовых брокеров;
                                  american shipbrokers association
                                    asba;
                                    advance shipment notice
                                      asn;
                                      aspw
                                        Any safe port in the world
                                      any safe port in the world; любой порт;
                                      any safe port in the world
                                        aspw;
                                        atdnshinc
                                          Any time day/night sundays and holidays included
                                        any time day/night sundays and holidays included; в любое дневное/ночное время по воскресениям и празникам включительно;
                                        any time day/night sundays and holidays included
                                          atdnshinc;
                                          atfi
                                            Atfi
                                          atfi; atfi;
                                          at right angles to the centreline of the ship
                                            athwartships; thwartships;
                                            atutc
                                              Actual times used to count
                                            actual times used to count; фактическое время для подсчета;
                                            actual times used to count
                                              atutc;
                                              backletter
                                              1. Where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading

                                              2. Where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour... where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading; при выдачи продавцом/грузоотправителем гарантийного письма в пользу перевозчика в обмен на бланк коносамента;
                                              where a seller/shipper issues a `letter of indemnity` in favour of the carrier in exchange for a clean bill of lading
                                                backletter;
                                                cubic capacity of a vessels holds to carry packaged dry cargo such as bales/pallets
                                                  bale cap.;
                                                  compensation for relatively long ballast voyage
                                                    ballast bonus;