Глоссарий



Новости переводов

08 апреля, 2021

Конкурс начинающих переводчиков имени Эльги Линецкой

08 апреля, 2021

Философия. Сократ

07 апреля, 2021

Постредактирование машинного перевода

06 апреля, 2021

Национальному архиву Финляндии нужны помощники, владеющие русским языком

05 апреля, 2021

Популярные языки в переводах за март 2021

03 апреля, 2021

Религия и вера (часть 4) Христианство

03 апреля, 2021

Звездный диктант "Поехали!"




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий сокращений морских терминов (английский) - страница 1

задержка в порту/на верфи
    congestion;
    consumption
      cons;
      грузополучатель. название агента, компании или лица, получающего коноссамент
        cnee;
        таможня порта
          cop;
          фрахтователь оплачивает сборы
            cpd;
            фрахт/перевозка оплачены до
              cpt;
              быстрая выгрузка
                cqd;
                действующая ставка
                  cr;
                  груз на борту судна
                    crob;
                    условия удержания груза, выдвигаемые фрахтователем в результате нехватки груза из-за повышенных цен на нефть
                      crt;
                      centistoke
                        cst;
                        container fitted
                          ctr;
                          дисбурсментский счёт
                            da;
                            deliver at frontier
                              daf;
                              дней на все цели (количество дней на погрузку & выгрузку)
                                daps;
                                ущерб в результате удержания груза. штрафные санкции, если груз подготовлен после прибытия судна (первы день сталийного времени). это не считается временем простоя, когда судно платит за простой. если груз готов, то в этом случае не уплачивается компенсац
                                  damfordet;
                                  delivered duty unpaid.
                                    ddu;
                                    delivered duty paid.
                                      ddp;
                                      укрытие над отсеком, корпусом или другой части судна
                                        deck;
                                        демередж (аренда причала). сумма, уплачиваевая грузоотрпавителем за пользование территорией в порту, больше установленной площади. время простоя
                                          dem;
                                          поставка с пристани
                                            deq; delivered ex quay;
                                            поставка с судна
                                              des;
                                              отправка. сэкономленное время, премия за быструю работу (только для сухих грузов)
                                                desp;
                                                задержка (см. компенсация за задержку судна)
                                                  det;
                                                  отклонение. отправка судна с проложенного курса
                                                    dev;
                                                    мертвый фрахт. место, забронированное грузоотправителем или фрахтователем на борту судна, но не используемое
                                                      dfrt;
                                                      половина демереджа за сэкономленное время при погрузке судна
                                                        dhdatsbe;
                                                        половина демереджа за рабочее время при погрузке судна
                                                          dhdwtsbe;
                                                          discharge
                                                            disch;
                                                            после схода с уходящего судна последнего лоцмана (норвегия)
                                                              dlosp;
                                                              после доставки на борт судна последнего лоцмана (норвегия)
                                                                dolsp;
                                                                уход последнего лоцмана
                                                                  dop;
                                                                  отправка транспортного средства
                                                                    dot;
                                                                    груз без скидки и не подлежащий возврату и/или судно погибло или не погибло
                                                                      dnrcaoslonl;
                                                                      глубина осадки судна. глубина меняется в зависимости от конструкции судна и зависит не только от массы судна и груза, но и от плотности воды.
                                                                        draught (or draft);
                                                                        метериалы разного вида, как правило, древесина или маттовый материал, который помещается для изоляции и защиты груза, для обеспечения вентиляции для определенных видов груза, и для того, чтобы погрузчик смог поднять груз.
                                                                          dunnage;
                                                                          грузоподъёмность. вес груза, запасов и воды, разница между массой судна без груза и массой загруженного судна.
                                                                            dwat (or dwt);
                                                                            ослабевающая струя
                                                                              ebb;
                                                                              восточное побережье
                                                                                ec;
                                                                                даже если используется
                                                                                  eiu;
                                                                                  электрическая вентиляция
                                                                                    elvent;
                                                                                    запланированное время прибытия - запланированная дата и время прибытия груза.
                                                                                      eta;
                                                                                      запланированное время окончания
                                                                                        etc;
                                                                                        запланированное время отправки - запланированная дата и время отправки из порта/аэропорта приписки.
                                                                                          etd;
                                                                                          запланированное время рейса
                                                                                            ets;
                                                                                            ex works
                                                                                              exw;
                                                                                              быстро насколько можно
                                                                                                fac;
                                                                                                франко-борт судна. продавец поставляет товары в док или терминал в порт погрузки, а покупатель оплачивает расходы и риски, связанные с погрузкой
                                                                                                  fas;
                                                                                                  франко-перевозчик. используется при смешанных перевозках, когда товары перевозят в складские помещения или терминал экспедитора, однако не на борт судна.
                                                                                                    fca;
                                                                                                    контейнерная партия - контейнер, который полностью заполнен грузом, занимающего всю площадь полностью загруженный в установленных пределах. груз может быть от нескольких грузоотправителей, однако как правило, предназначен для одного грузополучателя. при
                                                                                                      fcl;
                                                                                                      free discharge
                                                                                                        fd (fdis);
                                                                                                        фрахт, демерредж и охрана
                                                                                                          fdd;
                                                                                                          бесплатная доставка
                                                                                                            fdesp;
                                                                                                            фрахт считается заработанным, груз без скидки и не подлежащий возврату или груз потерян или не потерян
                                                                                                              fdedanrsaoclonl;
                                                                                                              подушка, помещаемая между судами, или между судном и причалом для избежания столкновения
                                                                                                                fender;
                                                                                                                standard 40" container, forty-foot equivalent unit, a standard size intermodal container.
                                                                                                                  feu;
                                                                                                                  кроме пятницы/праздников
                                                                                                                    fhex;
                                                                                                                    в том числе пятница/праздники
                                                                                                                      fhinc;
                                                                                                                      погрузка за счёт фрахтователя/выгрузка за счёт судовладельца. морской фрахт, по которому грузоотправитель оплачивает расходы, связанные с погрузкой, а перевозчик оплачивает расходы, связанные с выгрузкой.
                                                                                                                        filo;
                                                                                                                        погрузка за счёт фрахтователя/стоимость доставки груза получателю. в стоимость груза входит стоимость морского фрахта, кроме расходов, связанных с погрузкой/выгрузкой, т.е. фрахтователь оплачивает расходы, связанные с погрузкой/выгрузкой.
                                                                                                                          fio;
                                                                                                                          погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по укладке. кроме расходов по укладке груза.
                                                                                                                            fios;
                                                                                                                            погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по размещению. фрахтователь оплачивает расходы, связанные с погрузкой/выгрузкой груза, в том числе укладке и размещению груза.
                                                                                                                              fiost;
                                                                                                                              погрузка за счёт фрахтователя/свободно от расходов по размещению. также стоимость размещения груза, например, выравнивание насыпных грузов. в том числе морской фрахт, кроме расходов, связанных с погрузкой/выгрузкой и укладкой груза.
                                                                                                                                fiot;
                                                                                                                                free in trimmed
                                                                                                                                  fit;
                                                                                                                                  free in wagon
                                                                                                                                    fiw;
                                                                                                                                    брать судно по чартеру
                                                                                                                                      fixing;
                                                                                                                                      проведение переговоров брокером для сдачи судна по чартеру - подписание договора
                                                                                                                                        fixture;
                                                                                                                                        штабелированный груз, который считается одним целым
                                                                                                                                          flatpacking;
                                                                                                                                          погрузка и разгрузка на условиях владельца судна
                                                                                                                                            flt;
                                                                                                                                            федеральная морская комиссия
                                                                                                                                              fmc;
                                                                                                                                              принятые форс-мажорные обстоятельства
                                                                                                                                                fme;
                                                                                                                                                для заказов
                                                                                                                                                  fo;
                                                                                                                                                  жидкое топливо/промежуточное топливо
                                                                                                                                                    fo (ifo);
                                                                                                                                                    выгрузка за счёт фрахтователя
                                                                                                                                                      fo;
                                                                                                                                                      free on board. seller sees the goods "over the ship`s rail" on to the ship which is arranged and paid for by the buyer
                                                                                                                                                        fob;
                                                                                                                                                        твёрдая оферта
                                                                                                                                                          foffer;
                                                                                                                                                          под нашим руководством
                                                                                                                                                            fog;