Глоссарий



Новости переводов

06 декабря, 2021

Словарь терминов смазочных материалов опубликован на сайте бюро переводов

06 декабря, 2021

Ваша личность может меняться в зависимости от языка, на котором вы говорите. Часть 1

04 декабря, 2021

"Яндекс" проследил, как изменился русский язык за последние сто лет

04 декабря, 2021

Конкурс грантов от Prague Language Institute

03 декабря, 2021

Слово дня: Ноябрь

03 декабря, 2021

Глоссарий для переводчиков текстов по строительству и архитектуре

02 декабря, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "инцидент, прецедент" или "инциндент, прецендент"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов

автоматизированная обратная промывка
    Фильтра
automatic programmed back washing;
автотрофные микроорганизмы
    Микроорганизмы, источником питания которых служит исключительно окружающая их неорганическая среда из. average drop count
autotrophic microorganisms;
агрессивная вода
    Вода, химический состав которой обусловливает разрушение металлов, бетона и других материалов
agressive water; aggressive water;
адаптированный ил
    Активный ил, приспособившийся к изменившимся условиям среды, питания или к наличию токсичных веществ
acclimated sludge;
адаптированный ил см. acclimated sludge
    adapted sludge;
    адсорбированная вода
      adsorbed water;
      адсорбированные ионы
        adsorbed ions;
        адсорбционная пленка воды
          adsorbed film of water;
          адсорбция гранулированным углем
            granular carbon adsorption;
            адсорбция порошкообразным углем
              Способ очистки или доочистки воды от растворенных в ней веществ
            powdered carbon adsorption;
            акселатор
              Фирменное название комбинированного отстойника с камерой хлопьеобразования
            accelator;
            активированный глинозем
              activated alumina;
              анаэробная газификация
                Процесс превращения сложных органических веществ в метан, углекислый газ, сероводород, водород и некоторые другие газы, протек
              anaerobic gasification;
              анаэробная обработка
                anaerobic treatment;
                анаэробное восстановление
                  anaerobic reduction;
                  анаэробное разложение
                    anaerobic decomposition;
                    анаэробное сбраживание
                      Процесс, протекающий в метантенке
                    anaerobic digestion;
                    анаэробный пруд
                      Бассейн, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором возникают анаэробные условия
                    anaerobic lagoon;
                    анаэробный фильтр
                      Биофильтр, в котором поддерживаются анаэробные условия и биопленка которого состоит из анаэробных микроорганизмов
                    anaerobic filter;
                    анионирование
                      Тонирование с целью замены анионов, находящихся в воде, на анионы, которыми заряжают анионит при регенерации
                    anion exchange;
                    анионит
                      Ионит, способный к обмену анионов, которыми он заряжен при регенерации, на анионы, содержащиеся в воде
                    anion exchanger; anionite;
                    аппарат для шлакования известкового осадка
                      lime slaker;
                      аэратор
                      1. Устройство для диспергирования воздуха

                      2. Устройство для насыщения воды в очистных сооружениях кислородом воздуха
                      aerator; imuri; aerateur;
                      аэратор р
                        oxygenator;
                        аэрация воды
                          Способ очистки воды путем обогащения ее кислородом, продувки через нее воздуха и устройства перелива для насыщения переливающихся струй
                        water aeration;
                        аэрация сточных вод
                          Подача в сточные воды атмосферного воздуха для растворения кислорода или вытеснения других газов
                        sewage aeration;
                        аэрирование в условиях полного смешения
                          complete-mix aeration;
                          аэрирование на водосливах
                            weir aeration;
                            аэрируемый водорослями пруд
                              Бассейн или резервуар, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором водоросли используются для насыще
                            aerated algae lagoon;
                            аэрируемый пруд
                              Бассейн или резервуар, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором осуществляется их искусственное аэрирование
                            aerated lagoon;
                            аэроакселатор
                              Сооружение типа аэротенка- отстойника, в котором отделение активного ила интенсифицируется за счет его быстрой подачи на рециркуляцию и
                            aero-accelator;
                            аэробная биохимическая очистка
                              Способ биохимической очистки сточных вод с использованием аэробных микроорганизмов
                            aerobic biological treatment;
                            аэробная очистка
                              aerobic treatment;
                              аэробная стабилизация
                                Процесс самоокисления осадков сточных вод, преимущественно избыточного активного ила, путем его длительного, порядка нескольких
                              aerobic stabilization;
                              аэробно-анаэробный
                                Факультативный пруд
                              aerobic-anaerobic lagoon;
                              аэробное разложение
                                Процесс биохимического разложения сложных органических веществ, осуществляемый аэробными микроорганизмами
                              aerobic decomposition;
                              аэробно-факультативный пруд
                                Бассейн, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в верхних слоях которого поддерживаются аэробные условия,
                              aerobic-facultative lagoon;
                              аэробный биохимический процесс
                                Процесс окисления содержащихся в сточных водах органических веществ с помощью аэробных микроорганизмов
                              aerobic biological process;
                              аэробный пруд
                                Бассейн, предназначенный для биохимической очистки сточных вод, в котором поддерживаются аэробные условия
                              aerobic lagoon;
                              аэробный пруд с полным перемешиванием
                                complete-mix aerobic lagoon;
                                аэропак
                                  Комбинированный компактный аэротенк- отстойник
                                aeropack;
                                аэротенк с продолженной аэрацией
                                  extended aeration plant;
                                  аэротенк-отстойник
                                    Сооружение, совмещающее функции аэротенка и вторичного отстойника
                                  aerator-clarifier unit;
                                  аэротенк-смеситель
                                    Конструкция аэротенка, предусматривающая рассредоточенную подачу сточных вод в несколько точек по длине аэротенка и рассредоточенн
                                  omplete-mix activated sludge system;
                                  бактерии коли
                                    coliform;
                                    баланс подземных вод
                                    1. Соотношение количества воды, пополнившей запасы подземных, вод, с количеством воды, израсходованной из этих запасов за расчетный

                                    2. Соотношение количества воды, пополнившей запасы подз... underground water budget; groundwater balance; bilan des eaux souterraines; ground water budget;
                                    барботажный скруббер
                                      Сооружение, предназначенное для промывки отходящих газов с помощью струй воды, подаваемых через сопла
                                    orifice scrubber;
                                    бассейн для очистки промывной воды
                                      wash-water salvage basin;
                                      бассейн подземных вод.
                                        Область водоносного пласта
                                      underground water drainage basin;
                                      бассейновое регулирование
                                        Перераспределение стока во времени в рассматриваемом замыка-
                                      catchment area storage;
                                      башенный биофильтр
                                        oxidation column;
                                        безврзвратное водопотребле- ние
                                          Безвозвратный расход воды на испарение и пр.. j
                                        irrevocable water consumption;
                                        безнапорный резервуар для воды
                                          gravity water tank;
                                          бентал
                                            benthal;
                                            бесплотинный водозабор
                                              Водозаборное сооружение на водотоке без устройства плотины
                                            river intake;
                                            бессточный водосбор
                                              Область стока, не имеющая оттока впадающих вод
                                            endorheic drainage;
                                            бесцветная вода
                                              colorless water;
                                              бетонированные выработки
                                                concrete vaults;
                                                бикарбонатная жесткость
                                                  bicarbonate hardness;
                                                  биогенные вещества
                                                    nutrients;
                                                    биолиз
                                                      Распад органического вещества
                                                    biolysis;
                                                    биологическая нитрификация
                                                      Процесс окисления азота аммиака до нитритов и нитратов
                                                    biological nitrification;
                                                    биологическая пленка
                                                      Слизистое обрастание загруженного в фильтр материала, состоящее из скоплений бактерий и других организмов
                                                    bios; biological film;
                                                    биологическая проба
                                                      bio-assay; биопроба;
                                                      биологическое обрастание
                                                        biological growth;
                                                        биотенк
                                                          Комбинированный биохимический окислитель, сочетающий функции биофильтра и аэротенка
                                                        biotank;
                                                        биофильтр с пластмассовой
                                                          Искусственной загрузкой
                                                        plastics filter media;
                                                        биохимическая очистка
                                                          biological purification; biological treatment; secondary aerobic treatment;
                                                          биохимическая очистка сточных вод
                                                          1. Очистка сточных вод путем расщепления, окисления и восстановления органических и некоторых мине- ральных соединений

                                                          2. Процесс очистки путем аэрации с активным илом
                                                          biochemical sewage treatment; activated sludge process;
                                                          биохимически очищенные сточные воды
                                                            Сточные воды, очищенные в процессе аэрации с активным илом после его отделения
                                                          activated sludge effluent;
                                                          биохимически разлагаемые органические вещества
                                                            biodegradable organics;
                                                            биохимическое разложение
                                                              biodegradation;
                                                              брызгальные отверстия
                                                                splash pots;
                                                                брызгальный пруд
                                                                  spray pond;
                                                                  быстродействующий смеситель
                                                                    rapid mixer;
                                                                    бытовая глубина
                                                                      Глубина воды в естественном или искусственном русле водотока
                                                                    natural depth;
                                                                    бытовая скорость
                                                                      Средняя скорость воды в естественном или искусственном русле водотока
                                                                    natural flow velocity;