Глоссарий



Новости переводов

31 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Кофе навынос" или "кофе на вынос" - как правильно?

30 июля, 2020

Слово дня: Снайпер

29 июля, 2020

Исследование: Самый популярный иностранный язык в Грузии - русский

28 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Пришли мне галоши" или "пришли мне калоши" - как правильно?

27 июля, 2020

Слово дня: Гранат

25 июля, 2020

В российских библиотеках появятся специальные места для книг 18+

24 июля, 2020

Лингвистическая помощь: Как правильно - "который час" или "сколько времени"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий строительных терминов

абразивный инструмент
  1. Абразивный инструмент - инструмент, изготовленный из абразивных материалов. абразивный инструмент выпускается в виде шлифовальных кругов, брусков, лент и т. д.

  2. Инструмент, изготовле...
эковата
    (вата целлюлозная). древесный волокнистый материал. изготовляется из макулатуры. 80% эковаты состоит из газетной бумаги, а 20% эковаты составляют нелетучие, безопасные для здоровья добавки, служащ...
пластмассы газонаполненные
    (газонаполненные ячеистые пластмассы, пенопласт, поропласт). органические высокопористые материалы, получаемые из синтетических смол.
покрытие гонтовое
    (шинглс). покрытие выполняется в виде листов (кровельной плитки) "под черепицу". выполнено из основных битуминозных материалов с декоративной посыпкой.
плитки глазурованные
    (эмалированнные). плитки, имеющие поверхность покрытую слоем цветного стекла, придающего им важные эстетические характеристики (цвет, блеск, рисунок, оттенки и т.д.), а также технические свойства ...
рубка углов
  1. 1. рубка углов "в обло" ("в чашу") – снизу вдоль вышележащего бревна вырубается полукруглая выемка по диаметру нижележащего бревна. в углах торцы бревен выходят за плоскость перпендикулярной с...
алебастр
  1. Алебастр - продукт обжига природного гипса при температуре 120–170 град. с. в строительстве алебастр применяют в виде порошка тонкого помола.

  2. Алебастр - продукт обжига природного ги... alabaster; alabastrum, i, n; alabaster;
анкер (анкерный болт)
  1. Анкер - крепежная деталь, предназначенная для соединения различных строительных изделий и конструкций, а также крепления оборудования. термин анкер применяется также в смысле "промежуточеная д...
антипирены
  1. Антипирены - вещества, предохраняющие древесину и другие материалы органического происхождения от воспламенения и самостоятельного горения. антипирены содержат замедлители горения (фосфаты амм...
антифриз
  1. Антифриз - охлаждающая жидкость для двигателей внутреннего сгорания. представляет собой смесь воды с этиленгликолем. в зависимости от марки антифриз имеет температуру замерзания –40 или –65 гр... anti-freeze; antifreeze;
античные лаки
  1. Античные лаки - разновидность ангобов. при обжиге изделия в окислительной среде отстой белой глины позволяет получить белый цвет, при наличии в глине окислов железа – красный. при восстановите...
арболит
  1. Арболит - разновидность легкого бетона, заполнителем в котором являются разной крупности частицы растительного происхождения, а вяжущим – цемент, строительный гипс и т. д. по назначению арболи...
арктилит
  1. Арктилит - слоистый пластик, представляющий собой чередование слоев березового шпона, ткани и металлической сетки. склеивание слоев осуществляется с помощью фенолформальдегидной смолы. арктили...
арматура
  1. Арматура - составная часть железобетонной конструкции, предназначенная для восприятия растягивающих усилий. обычно применяют стальную арматуру, в некоторых случаях – неметаллическую арматуру.<... armatura, ae, f; armature; accessories; fitting; reinforcement; обстановка;
армоцемент
  1. Армоцемент - мелкозернистый бетон, в массе которого равномерно распределены проволочные стальные сетки. одновременно может присутствовать и стержневая или проволочная арматура. из армоцемента ... reinforced sand concrete; reinforced fine( - grained) concrete; ciment arme;
асбест
  1. Асбест - минералы класса силикатов легко расщепляющиеся на тонкие прочные волокна. наибольшее промышленное значение имеет хризотил-асбест. асбест используется при производстве асбоцементных ли... asbest; asbestus [i, m]; amiantus [i, m]; asbestos; asb;
асбозурит
  1. Асбозурит - теплоизоляционный материал, состоящий из диатомита (70–85%) и асбестового волокна (15–30%).

  2. Теплоизоляционный материал, состоящий из диатомита (70-85%) и асбестового вол...
асбоцемент
  1. Асбоцемент - материал, состоящий из затвердевшего портландцемента и волокон асбеста, выполняющих функцию дискретной арматуры. наличие волокон асбеста увеличивает прочность асбоцемента и снижае... asbestos;
асфальт
  1. Асфальт - искусственное или природное органическое вяжущее. асфальт применяется главным образом для строительства дорог, а также для устройства полов в промышленных зданиях.

  2. Искусст... asfalt; asphaltus, i, m; bitumen, inis, n; asph asphalt; asph; asphalt; bitumen; (mineral filled) asphalt; bitume mineral; asphalte;
асфальтобетон
  1. Асфальтобетон - строительный материал, получаемый в результате затвердевания уплотненной смеси минеральных заполнителей (щебня, песка, тонкоизмельченного минерального порошка) с органическим в... bitumen concrete; asphalt concrete; asphalt; asphaltic concrete; bituminous concrete; asphalt; bituminous [asphaltic] concrete; beton bitumineux [d`asphalte];
базальт
  1. Базальт - темная вулканическая горная порода, состоящая из плотной или очень мелкозернистой массы, но может содержать порфировые выделения. базальт хорошо полируется. базальт используется в ка... basaltes, ae, f; basalt;
балка
  1. Балка - горизонтальная несущая конструкция зданий и сооружений, имеющая опору в двух или более точках. балка, перекрывающая один пролет и имеющая две опоры, называется разрезной. балка, перекр... стропило; брус; бревно; bar; 1.(элемент рельефа) vallicula, ae, f; vallis [is, f] angusta; beam; bm; б.; бал.; girder; bar (structural);
балюстрада
  1. Балюстрада - ограждение крыш, лестниц, галерей, балконов в виде перил с невысокими фигурными стойками (балясинами).

  2. Франц. balustrade

  3. Ограждение крыш, лестниц, галерей, б... pluteus, i, m; lorica, ae, f; saeptum [i, n] loricae; balustrade;
балясины
  1. Балясины - элементы ограждающих конструкций лестниц, балконов, террас, поддерживающие перила.

  2. Невысокие фигурные столбики (иногда с резным декором), поддерживающие перила ограждений...
бардолин
  1. Бардолин - битумная черепица, центральный слой которой — упругое стекловолокно. бардолин пропитнан с двух сторон битумом, верхний слой имеет минеральную посыпку, нижний слой — кремниевый песок...
бетон ячеистый
  1. Бетон, получаемый в результате затвердевания вспученной при помощи порообразователя (газобетон) или вспененной смеси вяжущего (пенобетон), кремнезистого компонента и воды.

  2. Лёгкий бе... cellular concrete; beton cellulaire;
биогаз
  1. Биогаз - смесь газов растительного и животного происхождения, которые образуются при разложении органических отходов, например, на свалках. биогаз может быть получен в специальных установках и... biogas;
биотектура
  1. Биотектура - раздел архитектуры, основанный на учете особенностей окружающей среды, а также применении местных строительных материалов.

  2. Раздел архитектуры, основанный на учете особе...
битулин
  1. Битулин - материал на основе нетканого полиэстера или стекловолокна. с двух сторон на него наплавляются битумные мембраны с добавлением полипропилена. с внешней (верхней) стороны битум покрыва...
брандмауэр
  1. Брандмауэр - противопожарная стена.

  2. Противопожарная стена.

  3. Стена из несгораемого материала, разделяющая смежные строения или части одного строения в противопожарных целях... firewall; fire wall; mur coupe-feu; cloison pare-feu;
бут
  1. Бут - строительный камень, получаемый при взрывании залежей сплошных пород, таких как гранит, плотный известняк, песчаник и др. бут применяется для возведения фундаментов, подпорных стенок, ог... caementum, i, n; lapis [idis, m] caesus; rudus, eris, n;
вагонка
  1. Вагонка - погонажное изделие изделие из древесины — фрезированная тонкая доска (в паз, гребень, в четверть). вагонка используется для обшивки стен и потолков. вагонка - экологически чистый мат...
влажность
    Величина, показывающая относительное (реже абсолютное) содержание влаги в материале, определенное по отношению к массе сухого материала и выраженная в процентах.
moisture content; сырость; feuchte; humiditas, atis, f; humor, oris, m; mador, oris, m; ut; uviditas; dampness; humidity; moisture; water content;
веранда
  1. Веранда - остекленная неотапливаемая пристройка к зданию дачного типа. в большинстве случаев веранда одноэтажная. иногда встречаются двухэтажные веранды.

  2. Остекленная неотапливаемая ... xystus, i, m; veranda(h); veranda;
вермикулит
  1. Вермикулит - материал из группы гидрослюд, образовавшийся в природе из биотита или флогопита под влиянием гидротермальных процессов в коре выветривания

  2. Материал из группы гидрослюд,... vermiculite; vermiculite;
вермикулит вспученный
  1. Вермикулит вспученный - материал, получаемый путем измельчения и кратковременного обжига в печах природного вермикулита. вермикулит вспученный применяют для теплоизоляционных засыпок, при прои...
крыша
  1. Верхнее покрытие сооружения, защищающее его от воздействия внешней среды. состоит из несущей части – стропил, подстропильных балок и в ряде случаев стоек и наружного слоя (см. кровля). наклонн... кровля; tak; tectum, i, n; roof; comble; toit;
абразивы
  1. Вещества, обладающие высокой твердостью (алмаз, корунд, наждак, карбид кремния и др.). абразивы используются для механической обработки (шлифования, полировки) поверхностей различных материало...
шунгизит
  1. Вид пористого заполнителя, получаемый путем вспучивания шунгитовых пород карелии.

  2. Шунгизит - искусственный пористый материал, получаемый при обжиге шунгитсодержащих пород. шунгизит ...
вантовые конструкции
  1. Висячие покрытия, кровли, мосты, и иные конструкции, основанные на сочетании работы жестких опор и растяжении стальных тросов/стержней.

  2. Конструкции, основанные на сочетании растяжен...
экстерьер
    Внешний облик здания.
exterior;
акведук
  1. Водовод в виде арочного моста, в котором стенки и днище лотка являются несущими конструкциями.

  2. Лат. aquaeductus, от aqua - вода и duco - веду

  3. Сооружение в виде каменного ... akvedukt; aquaeductus, us, m; aqtleduct; aqueduct; bridge canal; aqueduc; pont - canal;
забор каменный
    Возведенная на соответствующем фундаменте стена, выложенная из бутового камня, кирпича, кирпичных или бетонных блоков, усиленная на определенном расстоянии столбами из того же материала. в ряде сл...
известь воздушная
  1. Воздушное вяжущее, получаемое путем обжига дробленых известковистых пород (известняка, мела, ракушечника и т. д.), содержащих не более 6% глинистых компонентов. получаемая известь носит назван...
войлок строительный
  1. Войлок строительный - рулонный теплоизоляционный материал, изготавливающийся из низкосортной шерсти, растительных волокон и клея. войлок строительный используется для теплоизоляции различного ...
андезит
  1. Вулканическая горная порода, состоящая в основном из плагиоклаза и одного или нескольких цветных минералов. андезит применяется для изготовления кислотоупорных материалов.

  2. Вулканиче... andesitum, i n.; andesite;
шлаки вулканические
    Выброшенные из кратера и застывшие частицы сильно насыщенного газом вулканического расплава. используются в качестве заполнителей для легких бетонов.
габбро
  1. Габбро - высокопрочный стойкий к выветриванию строительный материал – магматическая горная порода черного или темно-зеленого цвета (встречается пятнистая окраска). габбро в виде полированных п... gabbro;
известь гидравлическая
  1. Гидравлическое вяжущее. получают путем обжига мергелистых известняков (содержащих до 20% глинистых компонентов). применяется для приготовления кладочных и штукатурных растворов и бетонов невыс... hydraulic lime; chaux hydraulique;
водозабор
  1. Гидротехническое сооружение для забора воды в целях водоснабжения, ирригации.

  2. Забор воды из водоема, водотока или под­земного водоисточника.

  3. Забор воды из водоема для оро... intake of water; водозаборное сооружение;
глазурь
  1. Глазурь - тонкий стекловидный слой на поверхности керамических изделий, образующийся за счет расплавления и последующего застывания специально нанесенной керамической массы определенного соста... icing; glaze; email; glacure;
гранит
  1. Гранит - полнокристаллическая равномернозернистая или порфировидная горная порода, состоящая из кварца, полевого шпата и темноцветных минералов. гранит обладает высокой твердостью. используетс... granit; granitum, i, n; granites, ae m; granite; magmagranite; камень; growan;
цементы
    Группа вяжущих материалов (в основном гидравлических). при взаимодействии с водой или другими жидкостями образуют пластичную массу, которая, затвердевая, превращается в камнеподобное тело. подразд...
бетоны
    Группа строительных материалов, представляющая собой искусственный камень, состоящий из затвердевшей смеси вяжущих веществ (цемент, битум и т. д.), воды, заполнителей (песок, гравий, щебень, шлак)...
ветровое давление на сооружение
    Давление или разряжение, создающиеся на поверхности сооружения обтекающим его ветром.
нивелирная рейка
  1. Деревянный брус прямоугольного или двутаврового сечения длиной 3-4 м. с нанесённой на лицевую поверхность шкалой.

  2. Деревянный брус прямоугольного или двутаврового сечения длиной 3-4 ... staff;
диабаз
  1. Диабаз - полнокристаллическая мелкозернистая вулканическая горная порода черного цвета. диабаз обладает высокой твердостью и прочностью на сжатие. применяется диабаз для мощения улиц и при про... diabase;
диатомит
  1. Диатомит - рыхлая или сцементированная кремнистая горная порода белого, светло-серого или желтоватого цвета. диатомит более чем на 50% состоит из панцирей диатомей. диатомиты обладают большой ... diatomite;
вата целлюлозная (эковата)
  1. Древесный волокнистый материал. изготовляется из макулатуры. 80% эковаты состоит из газетной бумаги, а 20% эковаты составляют нелетучие, добавки, служащие антисептиками и антипиренами.

    ...
дюбель
  1. Дюбель - крепежное изделие. предназначен дюбель для закрепления в твердых сплошных стеновых или потолочных материалах. принцип крепления дюбеля: трение, возникающее за счет распора дюбеля при ... dowel; goujon;
египетский треугольник
  1. Египетский треугольник - прямоугольный треугольник с соотношением сторон 3:4:5. сумма указанных чисел (3+4+5=12) с древних времен использовалась как единица кратности при построении прямых угл...
бункер
  1. Емкость для хранения и перегрузки сыпучих материалов, выполненная из железобетона, стали или древесины.

  2. Песчаная ловушка, специально сделанная на поле чтобы усложнить задачу игрока.... hopper; bunker, sand trap; bunker; batcher; bin; tremie;
бак расширительный
  1. Емкость, находящаяся в системе водяного отопления, предназначенная для приема избытка воды, возникающего при ее нагревании.

  2. Ёмкость, устанавливаемая в системе отопления для приёма и... expansion pot; reservoir d`expansion;
жидкие гвозди
  1. Жидкие гвозди - клеи, отличающиеся высокой адгезией. клей жидкие гвозди наносятся на склеиваемые материалы не сплошным слоем, а точечно, на места, куда обычно забивают гвозди или дюбели.
жилые помещения
    Жилые дома, коттеджи, дачные постройки, предназначенные для постоянного проживания, а также отдельные квартиры, зарегистрированные в соответствующих государственных органах.
lq; living quarters;
золотое сечение
  1. Золотое сечение издревле используется при нахождении максимально уравновешенных пропорций между архитектурными частями зданий или частями архитектурных сооружений. принцип золотого сечения зак...
известняки
  1. Известняки - осадочные горные породы, состоящие главным образом из кальцита. известняки могут содержать различные примеси (обломочных частиц, органических соединений и др.) название известняка...
известь гашеная
  1. Известь гидратная, известь пушонка. получают из комовой или молотой извести путем гашениея ее водой. если количество воды составляет 60–80% от массы извести, комки распадаются на тонкодисперсн...
ковер тканый
    Изделие, изготовленное вручную или на специальных станках. в качестве пряжи используются шерстяные, синтетические или смесовые (от 10% до 30% шерсти) нити.
блок бетонный
  1. Изделия из бетона массой от десятков килограммов до нескольких тонн. изготавливаются из тяжелых, облегченных и легких бетонов. по назначению подразделяются на фундаментные, цокольные и стеновы...
фарфор
  1. Изделия тонкой керамики белого цвета с температурой обжига 1250–1450 град. с. имеют низкое водопоглощение (до 1%) и достаточно высокую твердость (6,57–7,5 по шкале мооса). подразделяются на из... porslin; porcellanum [i, n]; myrrhinum [i, n]; porcelain; china; porcelaine;
мраморная пудра
  1. Измельченный до порошкообразного состояния белый мрамор. применяется в качестве добавки к цементу, извести или гипсу при изготовлении декоративных штукатурных растворов.

  2. Измельченны...
изразцы
  1. Изразцы - декоративные плитки из обожженной глины, покрытые цветной глазурью. сформованные изразцы высушивают, а затем обжигают при температуре до 1150 град. с. изразцы могут быть гладкими или...
азерит
  1. Искусственный заполнитель для легких бетонов. представляет собой шарообразные стекловидные пористые частицы диаметром 5–40 мм. азерит применяется также в качестве теплоизоляционной засыпки.
аглопорит
  1. Искусственный пористый заполнитель для легких бетонов – продукт дробления шихты, изготовленной методом агломерации (спекания) из глинистых пород или глиносодержащих отходов добывающей промышле...
железобетон
  1. Искусственный строительный материал, состоящий из стального арматурного каркаса залитого бетоном и конструктивно объединяющий рабочие свойства стали и бетона. при этом арматура работает на рас... reinforced concrete; rc; reinforced; beton arme;
водоотведение
  1. Использование комплекса инженерных сооружений и оборудования с целью удаления сточных, ливневых и талых вод из населенных пунктов и промышленных объектов.

  2. Совокупность санитарных ме... sewage and storm water disposal; derivation des eaux degouts;