Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по геофизике

волна релея	ground roll; rayleigh wave;
вычет, фона	background subtraction;
мнимая среда	fictitious medium;
густота сети	grid spacing;
деконволюция	decon; inverse filtering;
карта изогамм	isogam map;
отрицательное	negative excursion;
путь пробега	travel path;
скорость змс	weathering velocity;
смешение огт	common-depth-point compositing;
автоматическое	automatic migration;
волна стоунли	stoneley wave;
зенитный угол	inclination angle;
конец профиля	end of the line;
кратная волна	trapped reverberation;
кручение нити	torque of the thread;
ноток пуазейдя	poiseuille flow;
трасса помехи	noise trace;
глубина взрыва	shooting depth;
группа взрывов	multiple shots;
дальняя группа	farthest group;
дорожка записи	curve track;
метод слотника	slotnick method;
подавление волн	ghost suppression;
скважинный зонд	borehole sonde;
узел дифракции	bow tie; diffraction pattern;
четкий минимум	pronounced low;
агрегатный метод	aggregate method;
взрыв в воздухе	elevated shot;
влияние накачки	pumping effect;
гребенка дирака	dirac comb;
линейная группа	linear group;
мнимый источник	image source;
нейтронный гамма	induced gamma-ray log;
неруммированнне	unstacked data;
отраженное гамма	back-scattered gamma radiation;
партия наземной	land crew;
переспрямленный	overcorrected;
плотностной гаша	gamma-gamma density logging;
поле возмущений	perturbation field;
прямая привязка	direct identification;
расстояние взрыв	shot-detector distance; shot-geophone distance;
скользящее окно	sliding window;
соотношение фаза	phase-frequency relationship;
спрямление осей	lineup of axes;
типлексированяый	multiplex signal;
уравнение вилли	time-average equation;
акустическая тень	amplitude shadow;
алгоритм свертки	convolution algorithm;
высотная невязка	elevating mistie;
длина расстановки	pattern length;
жидкостная волна	fluid-home wave;
идеальная увязка	perfect fit;
идеальный шпульс	ideal spike;
инородная помеха	extraneous noise;
кажущийся азимут	apparent azimuth;
кажущийся рельеф	apparent relief;
кривая насыщения	fluid-saturated curve;
макрооднородность	macroscopic homogeneity;
методика каротажа	logging technique;
прижимной башмак	sidewall skid;
проводящая порода	low-resistivity formation;
разрыв отражений	reflection termination;
расчет годографа	time-distance curve computation;
сейсмическая коса	instrument cable;
сигнал развертки	sweep;
смоточная машина	truck with a cable equirter;
угол прохождения	penetration angle;
ударный источник	impactlve source; impactor;
четкое отражение	well-defined reflection;
абсолютная увязка	absolute tie;
второе вступление	second arrival;
импульс затухания	decay waveform;
импульсный нейтрон	thermal neutron decay time log;
индикаторная нить	index fiber;
каротаж по кремнию	silicon logging;
карта производных	map of relative anomalies;