Глоссарий



Новости переводов

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года

25 января, 2020

Какие русские слова на самом деле польские

25 января, 2020

Главное слово недели в Китае

24 января, 2020

Okulary — bryle

23 января, 2020

Kapcie — pantofle — laczki — bambosze — ciapy — papcie

23 января, 2020

Лингвистическая помощь: что имеют в виду болгары, когда говорят „зарежи го"?




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по правам человека (словарь иммигранта)

oig - отдел генерального инспектора
    Oig-office of inspector general
oig-office of inspector general;
osr - отдел системных требований
    Osr-office of systems requirements
osr-office of systems requirements;
psc (центр обслуживания программы)
    Psc (program service center)
psc (program service center);
авансовый платеж, аванс
    Advance payment
advance payment;
автоматическая прибавка
    Automatic increase
automatic increase;
автоматический перерасчет
    Automatic recomputation
automatic recomputation;
автоматическое зачисление
    Automatic enrollment
automatic enrollment;
автоматическое право на льготы
    Automatic entitlement
automatic entitlement;
автомашины
    Motor vehicles
motor vehicles;
авторские гонорары
    Royalties
royalties;
агентство на уровне штата
    State agency
state agency;
агентство по домашнему медицинскому обслуживанию
    Home health agency
home health agency;
агентство социальных служб
    Social service agency
social service agency;
адвокат, юрист
  1. Attorney

  2. Lawyer
attorney; lawyer;
администрация финансирования 1 медицинскогообслуживания (hcfa)
    Health care financing administration (hcfa)
health care financing administration (hcfa);
аккредитованная школа
    Accredited school
accredited school;
акт передачи
    Deed (property)
deed (property);
акт, закон
    Act
act;
алименты на ребенка
    Child support
child support;
алкоголик/алкоголизм
    Alcoholic/alcoholism
alcoholic/alcoholism;
аллергист/врач - аллерголог
    Allergist
allergist;
амбулаторный больной
    Outpatient
outpatient;
амбулаторный хирургический центр
    Ambulatory surgical center
ambulatory surgical center;
апелляционный совет
    Appeals council
appeals council;
аппаратные средства (компьютер)
    Hardware (computer)
hardware (computer);
банковская учетная книжка
    Bankbook
bankbook; bank book;
банковский отчет
    Bank statement
bank statement;
без вины
    Without fault
without fault;
безотлагательное оформление заявлений
    Immediate claims taking
immediate claims taking;
бесплатная брошюра
    Free pamphlet
free pamphlet;
биологические продукты
    Biologicals
biologicals;
бланк заявления на возврат средств
    Refund form
refund form;
бланк, список (налоги)
    Schedule (taxes)
schedule (taxes);
более, чем один ssn
    Multiple ssn
multiple ssn;
боль в области поясницы
    Low back pain
low back pain;
больничная палата
  1. Hospital room

  2. Помещение в составе стационара лечебно-профилактического учреждения, специально
hospital room; h hospital room;
бремя доказательства
    Burden of proof
burden of proof;
брошюра, публикация
    Publication
publication;
бюджетная комиссия конгресса
    Ways and means committee
ways and means committee;
бюро записей актов гражданского состояния
    Bureau of vital statistics
bureau of vital statistics;
бюро по делам гражданства и иммиграции
    Bureau of citizenship and inmigration services
bureau of citizenship and inmigration services;
бюро по делам потребителей
    Consumer affairs office
consumer affairs office;
бюро по улучшению деловой практики
    Better business bureau
better business bureau;
бюро учета населения
    Census bureau
census bureau;
в интернете
    Online
online;
в письменном виде
    In writing
in writing;
вакцинация, прививка
    Vaccination
vaccination;
валовой внутренний продукт (gdp)
    Gross domestic product (gdp)
gross domestic product (gdp);
валовой трудовой доход
    Gross earnings
gross earnings;
варикозные вены
    Varicose veins
varicose veins;
варьировать, расходиться, изменяться
    Vary (to)
vary (to);
ваш запрос, ваша просьба, ваше прошение
    Your request
your request;
вдова (вдовец)
  1. Surviving spouse

  2. Widow (widower)
surviving spouse; widow (widower);
ведение (семьи)
    Maintenance (of a household)
maintenance (of a household);
вексель, расписка
    Promissory note
promissory note;
вердикт, приговор
    Verdict
verdict;
вести учет
  1. Keep records

  2. Maintain records
keep records; maintain records;
вещи домашнего обихода
    Household goods
household goods;
взвешенное пособие
    Weighted benefits
weighted benefits;
взносы в фонд социального обеспечения
    Social security contributions
social security contributions;
видимость наличия законного права
    Color of law
color of law;
вич
  1. Hiv

  2. Вирус иммунодефицита человека
hiv; вирус иммунодефицита человека;
владелец номера
    Number holder
number holder;
внести поправку
    Amend (to)
amend (to);
внутриматочное средство (устройство)
    Intrauterine device
intrauterine device;
водитель грузовика
    Trucker
trucker; motortruck driver; teamster;
возбудить гражданское дело
    File for civil action
file for civil action; f file for civil action;
возврат переплаты
    Overpayment refund
overpayment refund;
возвратить, отплатить
    Pay back
pay back;
возмещение переплаты
    Overpayment recovery
overpayment recovery;
возмещение убытков (реституция)
    Restitution
restitution;
возобновление выплат
    Resumption of payments
resumption of payments;
воинская повинность, военная служба
    Military service
military service;
воспитывать (дети)
    Raise (children)
raise (children);
восстановить, возвратить, взыскать
    Recover or recoup
recover or recoup;
восстановление права
    Reentitlement
reentitlement;
врач-консультант
    Consulting physician
consulting physician;