Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)





на корме
    abaft; astern;
    на траверзе
      abeam; on the beam; abm;
      на борту
        aboard;
        по течению
          adrift;
          advection fog
          1. Адвективный туман

          2. Mist created by the interaction of a horizontal flow of warm moist air with a colder water surface.

          3. Fog formed by warm moist air passing over a cold sea... адвективный туман;
          адвективный туман
            advection fog;
            на мели
              aground;
              впер?д
                ahead;
                aids to navigation (aton)
                  Система морской навигации, судоходства
                система морской навигации; судоходства;
                система морской навигации
                  aids to navigation (aton);
                  air draft
                    Тяга воздуха
                  тяга воздуха;
                  тяга воздуха
                    air draft;
                    коллизия лодок или кораблей (когда одно
                      allision;
                      на верху
                        aloft;
                        amidship
                          Посередине судна, у миделя
                        посередине судна; у миделя;
                        посередине судна
                          amidship;
                          anchor bend
                          1. (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода

                          2. Рыбацкий штык

                          3. A knot used to fasten an anchor to its cable.
                          (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода; рыбацкий штык;
                          (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода
                            anchor bend;
                            якорный огонь
                              anchor light;
                              цепь якоря
                                anchor rode;
                                anchorage area
                                  Якорное место, место стоянки на рейде
                                якорное место; место стоянки на рейде;
                                якорное место
                                  anchorage area;
                                  anchorwell
                                    Углубление для анкерного болта
                                  углубление для анкерного болта;
                                  углубление для анкерного болта
                                    anchorwell;
                                    барометр-анероид
                                      aneroid barometer;
                                      истинный ветер
                                        Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)
                                      apparent wind; true wind; true;
                                      athwartship
                                        Попер?к судна
                                      попер?к судна;
                                      попер?к судна
                                        athwartship;
                                        вспомогательный двигатель
                                          auxiliary engine;
                                          применение поперечного действия
                                            back and fill; casting (see back and fill);
                                            backing plate
                                              Опорная плита, базовая плита
                                            опорная плита; базовая плита;
                                            backing spring (line)
                                              Оттяжная пружина, оттяжка
                                            оттяжная пружина; оттяжка;
                                            оттяжная пружина
                                              backing spring (line);
                                              backstay
                                              1. Оттяжка стрелы - vang

                                              2. Бакштаг - трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок

                                              3. The standing rigging running fro... оттяжка стрелы - vang; ахтерштаг;
                                              оттяжка стрелы - vang
                                                backstay;
                                                bathing ladder
                                                  Трап для купания, сходный трап
                                                трап для купания; сходный трап;
                                                трап для купания
                                                  bathing ladder; swim ladder;
                                                  down задраивайте люки или парусы дранками
                                                    batten;
                                                    batten pocket
                                                    1. Карман, ниша для досок или парусов

                                                    2. Латкарман

                                                    3. A pouch in a sail to hold stiffening battens.
                                                    карман; ниша для досок или парусов; латкарман;
                                                    зарядное устройство аккумуляторной
                                                      battery charger;
                                                      (epirb)
                                                        beacon;
                                                        предел досягаемости ширины судна
                                                          beam reach;
                                                          bear off
                                                          1. Отклониться от курса пути, потерять

                                                          2. Увалиться

                                                          3. To steer away from something, especially the shore or another vessel. also bear away. bear up!: nowadays, this is an admonit... отклониться от курса пути; потерять; увалиться;
                                                          отклониться от курса пути
                                                            bear off;
                                                            ленг
                                                              bearing;
                                                              bearing and distance
                                                                (sar)
                                                              (sar);
                                                              (sar)
                                                                bearing and distance;
                                                                лавировка от ветра
                                                                  beating;
                                                                  шкала бофорта (силы ветра)
                                                                    beaufort wind scale;
                                                                    по ветру
                                                                      before the wind; downwind;
                                                                      bell buoy
                                                                      1. Бакен (буй) с колоколом

                                                                      2. An anchored buoy with a warning bell 39 bell buoy which is frequently wave-activated, but may be mechanically- rung in quiet waters.
                                                                      бакен (буй) с колоколом;
                                                                      бакен (буй) с колоколом
                                                                        bell buoy;
                                                                        подводная часть
                                                                          bilge;
                                                                          bilge alarm system
                                                                            Система тревоги для подводной части лодки
                                                                          система тревоги для подводной части лодки;
                                                                          система тревоги для подводной части лодки
                                                                            bilge alarm system;
                                                                            bilge drain
                                                                              Дренаж, канава самой нижней, подводной
                                                                            дренаж; канава самой нижней; подводной;
                                                                            bilge pump
                                                                            1. Насос, помпа подводной части лодки

                                                                            2. Трюмная (днищевая) помпа

                                                                            3. Трюмная помпа

                                                                            4. Pump to remove water from the bilges. may be mechanical, electric, or manual.

                                                                              ... насос; помпа подводной части лодки; трюмная помпа;
                                                                            парусиновая крыша для лодки
                                                                              bimini top;
                                                                              bitt
                                                                              1. Битенг, кнехт, упорные стойки для

                                                                              2. Битенг

                                                                              3. A heavy and firmly mounted piece of wood or metal used for securing lines.
                                                                              битенг; кнехт; упорные стойки для;
                                                                              конец шлага на битенге
                                                                                bitter end;
                                                                                boarding ladder
                                                                                1. Лестница для посадки на корабль

                                                                                2. Трап для подъема из воды на борт яхты (для купания)

                                                                                3. Сходной трап, сходня
                                                                                лестница для посадки на корабль; сходной трап, сходня;
                                                                                лестница для посадки на корабль
                                                                                  boarding ladder;
                                                                                  вер?вка
                                                                                    bolt rope; line;
                                                                                    boom vang (rigid)
                                                                                      Ж?стккий регулятор напряжения грузовой
                                                                                    ж?стккий регулятор напряжения грузовой;
                                                                                    ж?стккий регулятор напряжения грузовой
                                                                                      boom vang (rigid);
                                                                                      (see: turnbuckle) штопор
                                                                                        bottlescrew;
                                                                                        граничный (приповерхностный слой)
                                                                                          boundary layer;
                                                                                          bow (lateral) navigation lights
                                                                                            Боковые - ходовые огни носа судна
                                                                                          боковые - ходовые огни носа судна;
                                                                                          боковые - ходовые огни носа судна
                                                                                            bow (lateral) navigation lights;
                                                                                            bow fitting
                                                                                              Фитинг, арматура носа корабля
                                                                                            фитинг; арматура носа корабля;
                                                                                            линь носа судна
                                                                                              bow line;
                                                                                              толкатель
                                                                                                Автоматическое устрой-ство для удаления детали из штампов пресса после
                                                                                              bow thruster; jogger; pusher; tappet; pickoff;
                                                                                              braided rope
                                                                                                Плет?ный шфартов, канат
                                                                                              плет?ный шфартов; канат;
                                                                                              плет?ный шфартов
                                                                                                braided rope;
                                                                                                отход уходите убегайте
                                                                                                  breakaway;
                                                                                                  перерыватель
                                                                                                    breaker;
                                                                                                    breaker line
                                                                                                    1. Тормозная магистраль

                                                                                                    2. The outer limit of the surf. however, all breakers may not be in a line. they can occur outside the breaker line.
                                                                                                    тормозная магистраль;




                                                                                                    Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


                                                                                                    Отказ от ответственности. Судовой словарь (глоссарий морских терминов) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.