Глоссарий





Новости переводов

16 марта, 2023

Попытка запретить латиницу в рекламе

16 марта, 2023

Импортозамещение в навигационной отрасли

16 марта, 2023

Услуги перевода сайта на китайский язык носителем

16 марта, 2023

Как проверить, что китайские поставщики являются фабриками, а не торговыми компаниями

15 марта, 2023

#HowTranslate RSVP

15 марта, 2023

Особенности академического письма

14 марта, 2023

Как проверить китайскую компанию на благонадежность
Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)





на корме
     abaft; astern;
    на траверзе
       abeam; on the beam;
      на борту
         aboard;
        по течению
           adrift;
          адвективный туман
             advection fog;
            на мели
               aground;
              впер?д
                 ahead;
                система морской навигации
                   aids to navigation (aton);
                  тяга воздуха
                     air draft;
                    коллизия лодок или кораблей (когда одно
                       allision;
                      на верху
                         aloft;
                        посередине судна
                           amidship;
                          (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода
                             anchor bend;
                            якорный огонь
                               anchor light;
                              цепь якоря
                                 anchor rode;
                                якорное место
                                   anchorage area;
                                  углубление для анкерного болта
                                     anchorwell;
                                    барометр-анероид
                                       aneroid barometer;
                                      истинный ветер
                                        Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)
                                       apparent wind; true wind; true;
                                      попер?к судна
                                         athwartship;
                                        вспомогательный двигатель
                                           auxiliary engine;
                                          применение поперечного действия
                                             back and fill; casting (see back and fill);
                                            оттяжная пружина
                                               backing spring (line);
                                              оттяжка стрелы - vang
                                                 backstay;
                                                трап для купания
                                                   bathing ladder; swim ladder;
                                                  down задраивайте люки или парусы дранками
                                                     batten;
                                                    зарядное устройство аккумуляторной
                                                       battery charger;
                                                      (epirb)
                                                         beacon;
                                                        предел досягаемости ширины судна
                                                           beam reach;
                                                          отклониться от курса пути
                                                             bear off;
                                                            ленг
                                                               bearing;
                                                              (sar)
                                                                 bearing and distance;
                                                                лавировка от ветра
                                                                   beating;
                                                                  шкала бофорта (силы ветра)
                                                                     beaufort wind scale;
                                                                    по ветру
                                                                       before the wind; downwind;
                                                                      бакен (буй) с колоколом
                                                                         bell buoy;
                                                                        подводная часть
                                                                           bilge;
                                                                          система тревоги для подводной части лодки
                                                                             bilge alarm system;
                                                                            парусиновая крыша для лодки
                                                                               bimini top;
                                                                              конец шлага на битенге
                                                                                 bitter end;
                                                                                лестница для посадки на корабль
                                                                                   boarding ladder;
                                                                                  вер?вка
                                                                                     bolt rope; line;
                                                                                    ж?стккий регулятор напряжения грузовой
                                                                                       boom vang (rigid);
                                                                                      (see: turnbuckle) штопор
                                                                                         bottlescrew;
                                                                                        граничный (приповерхностный слой)
                                                                                           boundary layer;
                                                                                          боковые - ходовые огни носа судна
                                                                                             bow (lateral) navigation lights;
                                                                                            линь носа судна
                                                                                               bow line;
                                                                                              толкатель
                                                                                                 bow thruster; jogger; pusher; tappet;
                                                                                                плет?ный шфартов
                                                                                                   braided rope;
                                                                                                  отход уходите убегайте
                                                                                                     breakaway;
                                                                                                    перерыватель
                                                                                                       breaker;
                                                                                                      тормозная магистраль
                                                                                                         breaker line;
                                                                                                        разрывное усилие
                                                                                                           breaking strength (bs);
                                                                                                          вер?вка для поперечного укепления судна к
                                                                                                             breast line;
                                                                                                            мостик ( на судне)
                                                                                                               bridge (on a ship);
                                                                                                              мостовые указатели
                                                                                                                 bridge markings;
                                                                                                                бридель
                                                                                                                   bridle;
                                                                                                                  елать брочинг (резкий поворот судна с курса
                                                                                                                     broach;
                                                                                                                    широко на траверзе
                                                                                                                       broad on the beam;
                                                                                                                      иметь большой галс или охват
                                                                                                                         broad reach;
                                                                                                                        радиопередача
                                                                                                                           broadcast;
                                                                                                                          передавать по радио (кому?)
                                                                                                                             broadcast (to);
                                                                                                                            радиопередача морякам
                                                                                                                               broadcast notice to mariners;
                                                                                                                              бортом против волн
                                                                                                                                 broadside to the sea;
                                                                                                                                переборка на судне
                                                                                                                                   bulkhead;
                                                                                                                                  рубанок с железком в носовой части
                                                                                                                                     bullnose;
                                                                                                                                    койка (в каюте)
                                                                                                                                       bunk;
                                                                                                                                      место крепления буев
                                                                                                                                         buoy moorings;
                                                                                                                                        место предназначено для буев
                                                                                                                                           buoy station;
                                                                                                                                          установка бакенов
                                                                                                                                             buoyage;
                                                                                                                                            подъ?мная сила
                                                                                                                                               buoyancy (spinta di);
                                                                                                                                              цилиндрический буй
                                                                                                                                                 can (buoy);
                                                                                                                                                опрокидываться
                                                                                                                                                   capsize;
                                                                                                                                                  главные марки
                                                                                                                                                     cardinal marks;
                                                                                                                                                    главная система установки буев
                                                                                                                                                       cardinal system of buoyage;
                                                                                                                                                      астронавигация
                                                                                                                                                         celestial navigation;
                                                                                                                                                        центр гравитации
                                                                                                                                                           center of gravity;