Глоссарий

Новости переводов

23 апреля, 2018

Перевод творчества В.Высоцкого в Польше

22 апреля, 2018

Балканский языковой союз

22 апреля, 2018

Почему Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев прекратило работу с 2100 переводчиками?






Поиск в глоссариях:  


Судовой словарь (глоссарий морских терминов)

на корме
    abaft; astern;
    на траверзе
      abeam; on the beam;
      на борту
        aboard;
        по течению
          adrift;
          advection fog
            Адвективный туман
          адвективный туман;
          адвективный туман
            advection fog;
            на мели
              aground;
              aids to navigation (aton)
                Система морской навигации, судоходства
              система морской навигации; судоходства;
              система морской навигации
                aids to navigation (aton);
                air draft
                  Тяга воздуха
                тяга воздуха;
                тяга воздуха
                  air draft;
                  коллизия лодок или кораблей (когда одно
                    allision;
                    на верху
                      aloft;
                      amidship
                        Посередине судна, у миделя
                      посередине судна; у миделя;
                      посередине судна
                        amidship;
                        anchor bend
                        1. (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода

                        2. Рыбацкий штык
                        (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода; рыбацкий штык;
                        (fisherman’s bend) узел рыбачьего невода
                          anchor bend;
                          якорный огонь
                            anchor light;
                            цепь якоря
                              anchor rode;
                              anchorage area
                                Якорное место, место стоянки на рейде
                              якорное место; место стоянки на рейде;
                              якорное место
                                anchorage area;
                                anchorwell
                                  Углубление для анкерного болта
                                углубление для анкерного болта;
                                углубление для анкерного болта
                                  anchorwell;
                                  барометр-анероид
                                    aneroid barometer;
                                    истинный ветер
                                      Ветер, дующий в природе, без учета ветра, создаваемого движением самого судна (курсового ветра)
                                    apparent wind; true wind;
                                    athwartship
                                      Попер?к судна
                                    попер?к судна;
                                    вспомогательный двигатель
                                      auxiliary engine;
                                      применение поперечного действия
                                        back and fill; casting (see back and fill);
                                        backing plate
                                          Опорная плита, базовая плита
                                        опорная плита; базовая плита;
                                        backing spring (line)
                                          Оттяжная пружина, оттяжка
                                        оттяжная пружина; оттяжка;
                                        оттяжная пружина
                                          backing spring (line);
                                          backstay
                                          1. Оттяжка стрелы - vang

                                          2. Бакштаг - трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок

                                          3. The standing rigging running fro... оттяжка стрелы - vang; ахтерштаг;
                                          оттяжка стрелы - vang
                                            backstay;
                                            bathing ladder
                                              Трап для купания, сходный трап
                                            трап для купания; сходный трап;
                                            трап для купания
                                              bathing ladder; swim ladder;
                                              batten pocket
                                              1. Карман, ниша для досок или парусов

                                              2. Латкарман
                                              карман; ниша для досок или парусов; латкарман;
                                              зарядное устройство аккумуляторной
                                                battery charger;
                                                (epirb)
                                                  beacon;
                                                  предел досягаемости ширины судна
                                                    beam reach;
                                                    bear off
                                                    1. Отклониться от курса пути, потерять

                                                    2. Увалиться
                                                    отклониться от курса пути; потерять; увалиться;
                                                    отклониться от курса пути
                                                      bear off;
                                                      ленг
                                                        bearing;
                                                        bearing and distance
                                                          (sar)
                                                        (sar);
                                                        (sar)
                                                          bearing and distance;
                                                          лавировка от ветра
                                                            beating;
                                                            шкала бофорта (силы ветра)
                                                              beaufort wind scale;
                                                              по ветру
                                                                before the wind; downwind;