Глоссарий



Новости переводов

14 июля, 2020

Лингвистическая помощь: Какой такой "зги" не видно?

13 июля, 2020

Слово дня: Шофер

11 июля, 2020

Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Испанский

10 июля, 2020

Лингвистическая помощь: "Дубина сталеросовая" или "дубина стоеросовая" - как правильно?

09 июля, 2020

Слово дня: Шапка

08 июля, 2020

Какими комплиментами награждают носители разных языков друг друга: Немецкий

07 июля, 2020

Лингвистическая помощь: Откуда произошли русские слова "ад" и "рай"




Поиск в глоссариях:  

Эпидемиологический словарь (глоссарий)

австралийский антиген
    Поверхностный антиген вируса гепатита в (hbsag); назван так, поскольку впервые выявлен у австралийских аборигенов. hbsag является биологическим маркером превалентности инфекции, вызываемой вирусом... australia antigen; aa;
автономии уважение
    В этике принцип уважения человеческого достоинства и права индивидуума на самоопределение. в эпидемиологической науке и практике этот принцип лежит в основе концепции информированного согласия. эт... respect for autonomy; autonomy, respect for;
акушерский анамнез
    Количество беременностей (завершенных или незавершенных), перенесенных женщиной. cм. также число детей.
gravidity;
аллель
    Вариант одного и того же гена, находящийся в одном и том же локусе хромосомы. алма-атинская декларация — см. первичная медицинская помощь.
allele;
альтернативные издержки
    Упущенная польза или стоимость потерянных возможностей при вовлечении ресурсов в работу; обычно измеряется пользой, которую можно было бы извлечь при наилучшем альтернативном инвестировании ресурс... opportunity cost; cost, opportunity;
альфа уровень
    См. статистическая значимость.
анализ принятия решений
    Анализ, производный от исследования операций и теории игр, который устанавливает все имеющиеся варианты и потенциальные исходы каждого из них в последовательности решений при оказании медицинской ... decision analysis;
анализ связей
    Метод анализа, включающий предположения о направлении причинных связей между связанной последовательностью и конфигурациями переменных, что позволяет аналитику строить и проверять правильность аль... path analysis; path diagram;
антигенный дрейф
    Эволюционные изменения в молекулярной структуре днк/рнк у микроорганизмов при их переходе от одного хозяина к другому. изменения возможны в результате рекомбинации, делеции или инсерции генов, точ... antigenic drift;
антропофильный
    Применяется по отношению к насекомым, предпочитающим питаться на человеке даже при доступности других хозяев.
anthropophilic;
апгар шкала
    Составная шкала, применяемая для оценки состояния новорожденного. балльные значения (от 0 до 2) новорожденному присваиваются при оценке сердечного ритма, дыхания, мышечного тонуса, цвета кожи, отв... apgar score;
асимптотичный
    Относящийся к пределу, например, зависимой переменной, при приближении независимой переменной к нулю или бесконечности. cм. также метод большой выборки.
asymptotic;
ассортативное спаривание
    Выбор пары, диктуемый предпочтением или избеганием того или иного генотипа, т.е. неслучайное спаривание.
assortative mating;
ассоциации мера
    Величина, выражающая силу ассоциации между переменными. обычно используемые меры ассоциации — это разности между средними значениями, долями антитело 23 или частотами; отношения частот; отношение ... measure of association;
ассоциация ложная
    Термин, который предпочтительно не использовать; употребляется различными авторами в различных значениях. он может относиться к ошибочной, случайной, ложной вторичной или ко всем видам непричинных... spurious association; association, spurious;
ассоциация прямая
    Зависимость без посредства третьей известной переменной: ab. относится только к причинности.
direct association; association, direct;
ассоциация симметричная
    Связь непричинна, если она симметрична, как в утверждении f = m a (сила равна массе, умноженной на ускорение). это непричинное, ненаправленное выражение математического соотношения между такими фи... association symmetrical;
база исследования
    Лица (или человеко-время), среди которых наблюдают за изучаемым исходом. в исследованиях случай-контроль случаи и контроли должны быть репрезентативными для одной и той же базы. о.с. миеттинен1 ра... study base;
байеса статистика
    Метод статистического вывода, который начинается с состояния знаний, фактов до воздействия или вмешательства (априорных). данные, полученные в ходе исследования, уточняют априорное знание и привод... bayesian statistics;
байеса теорема
    Теорема в теории вероятностей, названная по имени автора томаса байеса (1702–1761), английского священника и математика. теорема содержится в его трактате «эссе о решении проблем в теории случайны... bayes theorem;
барьерный метод
    Метод контрацепции, в основе которого лежит установка механического барьера между спермой и яйцеклеткой (например, презерватив, шеечный колпачок).
barrier method;
безопасности коэффициент
    Оценка отношения уровня воздействия при отсутствии наблюдаемого эффекта (noel) к разрешенному стандартами уровню. cм. также уровень невыявления вредных эффектов.
margin of safety; noel;
безопасности стандарты
    Согласно закону о профессиональной безопасности и здоровье сша (osha, 1970), стандарт профессиональной безопасности и здоровья — это стандарт, который требует создания условий или принятия одной и... safety standards; mac; maximum allowable concentrations; pel; permissible exposure limits; recommended exposure limits; rel; threshold limit values; tlv;
бенчмарк
    Жаргонный термин, обычно означающий сравнение величины с наилучшим или стандартным значением для оценки качества, прогресса. в статистике — переоценка параметров при получении более полной выборки... benchmark;
беременности длительность
    Двусмысленный показатель, который можно вычислить разными способами. 1. в эмбриологии и тератологии бд — период времени от зачатия до изгнания плода; у человека в среднем 266 дней (38 нед.). 2. в ... gestation length;
бинарная переменная
    Переменная, которая имеет только два возможных значения, например, «да» или «нет», 0 или 1. cм. также измерений шкала.
binary variable;
биоконцентрация
    Последовательность процессов, происходящих в экосистеме, вследствие которых концентрация вещества в организмах на верхних уровнях пищевой цепи увеличивается (адаптировано из duffus j., ed. iupac g... biomagnification;
биологическая аккумуляция
    Прогрессивное увеличение концентрации или количества химического вещества в организме, органе или ткани в условиях, когда уровень усвоения превышает уровень выделения (адаптировано из duffus j., e... bioaccumulation;
биологический эксперимент
    Количественная оценка силы действия того или иного вещества путем оценки его воздействия в тканях, клетках, у лабораторных животных или людей. бэ может быть прямым методом оценки относительной сил... bioassay;
биостатистика
    Применение статистики для решения биологических задач. термин употребляется многими представителями биомедицинской науки для обозначения применения статистики для решения проблем именно медицины, ... biostatistics; medical statistic;
боковой дымовой поток
    Дым от горящих табачных изделий, обычно сигарет, который образуется при более низкой температуре и не профильтровывается через сигарету или через дыхательную систему курящего, а напрямую выходит в... sidestream smoke;
болезней таксономия
    Упорядоченная классификация заболеваний по соответствующим категориям, созданная на основании отношений между ними с присвоением названий. см. также нозология.
taxonomy of disease; disease taxonomy;
болезнь гиперэндемичная
    Болезнь, постоянно присутствующая с высокой инцидентностью или превалентностью и равно поражающая все возрастные группы.
hyperendemic disease;
болезнь голоэндемичная
    Инфекционная болезнь, превалентность которой становится большой уже в детстве и которая поражает большинство детей. это приводит к состоянию, при котором заболеваемость взрослых значительно ниже, ... holoendemic disease;
болезнь эндемичная
    Постоянно присутствующие на географической территории или в группе населения болезнь или возбудитель; термин может относиться и к обычной превалентности определенной болезни на данной территории и... endemic disease;
бонферрони поправка
    См. множественных сравнений методы.
вариации коэффициент
    Отношение стандартного отклонения к средней величине. имеет значение лишь в том случае, когда переменная измеряется по шкале отношений. cм. также измерений шкалы.
coefficient of variation;
вероятность условная
    Вероятность события при условии, что произошло другое событие. если d и e — два события, а р (…) — «вероятность (…)», то условная вероятность d при условии, что произошло е, обозначается как р(d|е... conditional probability;
ветвь исследования
    Группа лиц, исход участия которых в исследовании сравнивается с таковым другой группы или групп; обычно ветвями называют экспериментальную и контрольную группы.
arm of a trial; arm (of a trial);
взвешенная выборка
    Выборка, которая не является строго пропорциональной распределению классов в популяции. вв откорректирована таким образом, что включает большие по сравнению с другими доли некоторых классов всей п... weighted sample;
взвешенное среднее значение
    Значение, которое определяется путем присвоения веса отдельным измерениям. каждому значению присваивается неотрицательный коэффициент (вес); сумма произведений значения и его веса, деленная на сум... weighted average;
вирус медленный
    Возбудитель, вызывающий дегенеративные (неврологические) заболевания, характеризуемые долгим инкубационным периодом и продолжительным, медленно прогрессирующим течением. рассеянный склероз, возмож... slow virus;
вмешательство дополнительное
    В рандомизированном контролируемом испытании — применение дополнительных (незапланированных) диагностических или лечебных процедур лицам либо исследуемой, либо контрольной группы, либо в обеих эти... cointervention;
внешние эффекты
    Экстерналии, дополнительная польза и издержки, не включенные в рыночную цену товара. пример: • польза для окружающих от лечения случая инфекционного заболевания • побочные действия загрязненного п... externalities;
внешняя достоверность
    Степень соответствия метода измерения истине при поверхностной оценке.
face validity;
воздействия отношение
    Отношение частоты экспозиции изучаемым фактором риска или защитным фактором лица экспериментальной группы к частоте экспозиции в контрольной группе в исследовании случай-контроль. вмешивающихся фа... exposure ratio;
возраст биологический
    Характеристика ткани организма, имеющая значение для патогенеза, например, «возраст » ткани молочной железы, развивающейся в период полового созревания, в связи с риском развития рака молочной жел... biological age;
возраст гестационный
    Строго говоря, вг следует называть время, прошедшее с зачатия. однако поскольку точный момент зачатия редко бывает известен, вг исчисляют от первого дня последнего нормального менструального цикла... gestational age;
выборка бессистемная
    Отбор группы для исследования без мысли о ее репрезентативности. слово «бессистемная » означает отбор, основанный на смеси таких критериев, как удобство, доступность, наличие в момент исследования... haphazard sample;
выборка квотированная
    Метод, с помощью которого в выборке различные подгруппы (например, по возрасту, полу, социальному положению) создаются в такой же пропорции, как они представлены в популяции. вк может не быть репр... quota sampling;
выборка многоступенчатая
    Производимый случайным образом или каким-то иным способом отбор единиц, таких, как географические регионы, школы, рабочие места, за которым следует случайный выбор лиц внутри каждой отобранной гру... multistage sampling;
выборка многофазная
    Метод создания выборки, при котором общая информация набирается из большой выборки, а более детальная информация — из подвыборок этой выборки, одновременно или позднее.
multiphase sampling;
выборка районированная
    Метод создания выборки, применяемый в случаях, когда количественный состав популяции неизвестен. территория, где необходимо провести отбор, подразделяется на районы, например, с помощью квадратной... area sampling;
выборка снежным комом
    Метод выбора для исследования членов «скрытой» популяции, например, тех, кто употребляет наркотики. после выявления их просят назвать знакомых, товарищей, которых также присоединяют к выборке; их,... snowball sampling;
выборки формирование
    Процесс отбора субъектов для исследования из числа членов конкретной группы или всего населения. выводы, основанные на исследовании выборки, могут быть отнесены только к популяции, из которой полу... sampling;
выбывший
    Субъект, который был включен в исследование, но перестал быть доступным для наблюдения из-за невозможности или нежелания продолжать участие в исследовании. наличие выбывших может приводить к систе... dropout;
выживание относительное
    Выживание, скорректированное на влияние независимой причины смерти. модели множественной регрессии во позволяют принять во внимание смертность от всех причин в каждой территории, что дает возможно... relative survival; survival, relative;
выживания анализ
    Класс статистических процедур для оценки функции выживания (кривой выживания) и выводов относительно воздействия на нее лечения, прогностических факторов, факторов риска и других случайных величин... survival analysis;
выживания доля
    Доля закрытой популяции, подвергающейся риску заболевания, но остающейся здоровой в период времени, т.е. 1 минус инцидентности доля1. 1 rothman and greenland, 1998, p. 37.
survival proportion;
выживания исследование
    Использование когортной таблицы смертности для определения вероятности того, что событие, такое как смерть, произойдет в течение последовательных интервалов времени после постановки диагноза, и, н... survivorship study;
выживания кривая
    Кривая, которая берет начало от 100% исследуемой популяции и указывает процент популяции, выживающей за последующие периоды времени на протяжении отрезка, в отношении которого имеется информация. ... survival curve;
вылазка за рыбкой
    Поисковое исследование с целью обнаружить предпосылки для последующего исследования. несмотря на то, что выражение употребляется в уничижительном смысле, для проведения таких «вылазок» могут быть ... fishing expedition;
вылупление
    Выход имаго (взрослой особи) из кокона, выход личинки из яйца (используется в описании стадий жизненного цикла насекомых-переносчиков).
eclosion;
выявление контактных лиц
    См. случаев выявление.
выяснение фактов
    Процесс выяснения происходящего в популяции или исследуемой группе, например, выяснение состава семей, встречаемости определенных заболеваний; последнее также известно под названием выявление случ... ascertainment;
гендер
    В грамматике — термин, означающий человека, животное или предмет мужского, женского или среднего рода. в некоторых англоговорящих странах г. в настоящее время означает совокупность определяемых ку... gender;
генетическая пенетрантность
    Степень выраженности наследственного заболевания у индивидуума. гп определяет частоту, с которой влияние гена выявляется в популяции.
genetic penetrance;
генетический дрейф
    Случайные изменения распространенности гена от поколения к поколению, явление чаще наблюдается в малочисленных популяциях. также под термином понимают процесс эволюции в результате беспорядочных с... genetic drift; генетико; дрейф генов;
генетический скрининг
    Использование методов молекулярной биологии для выявления мутаций, которые присутствуют у человека и повышают риск развития заболевания, например, генов brca1 и brca2, значительно повышающих риск ... genetic screening;
гетерогенность латентная
    Эпидемиологические данные, являющиеся настолько неоднородными, что их невозможно описать простой математической моделью, такой, как биномиальное распределение или распределение пуассона, и предпол... latent heterogeneity;
гигиена промышленная
    Наука и практика распознавания, оценки и контроля над факторами среды или стрессорами, которые исходят из или связаны с рабочим местом и могут привести к недомоганию, нанести вред здоровью или выз... industrial hygiene;
глобальная программа по спид
    От global programme on aids), программа воз, предшественник unaids.
gpa; gpa, global programme on aids;
гонадотрофный цикл
    Один полный цикл развития яйцеклетки у комара (или другого насекомого-переносчика) с момента насыщения кровью до момента кладки развитых яиц.
gonadotrophic cycle;
градиент инфекции
    Спектр реакций организма хозяина на инфекцию: от инаппарантной до смертельного заболевания.
gradient of infection;
гражданское правонарушение
    Юридический термин для обозначения вредных последствий некоего действия. такие действия расследуются в суде, и если обнаруживается причиненный вред, то ущерб восполняется. «иск об отравлении токси... тort; toxic tort;
график пузырьковый
    Графическое изображение трех переменных, две из которых составляют график рассеяния, а третья представлена диаметром кругов. график «стебель и листья» доля дохода, медиана смертность на 100 000 жи... bubble plot;
группа сравнения
    Любая группа, с которой сравнивается основная группа. обычно — син. контрольной группы. использование термина предпочтительно ограничить определением групп, созданных при рандомизации.
comparison group;