Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эпидемиологический словарь (глоссарий)





австралийский антиген
    Поверхностный антиген вируса гепатита в (hbsag); назван так, поскольку впервые выявлен у австралийских аборигенов. hbsag является биологическим маркером превалентности инфекции, вызываемой вирусом... australia antigen; aa;
автономии уважение
    В этике принцип уважения человеческого достоинства и права индивидуума на самоопределение. в эпидемиологической науке и практике этот принцип лежит в основе концепции информированного согласия. эт... respect for autonomy; autonomy, respect for;
respect for autonomy
    автономии уважение;
    акушерский анамнез
      Количество беременностей (завершенных или незавершенных), перенесенных женщиной. cм. также число детей.
    gravidity;
    gravidity
      акушерский анамнез;
      algorhythm
        алгоритм;
        аллель
          Вариант одного и того же гена, находящийся в одном и том же локусе хромосомы. алма-атинская декларация — см. первичная медицинская помощь.
        allele;
        альтернативные издержки
        1. Упущенная польза или стоимость потерянных возможностей при вовлечении ресурсов в работу; обычно измеряется пользой, которую можно было бы извлечь при наилучшем альтернативном инвестировании ре... opportunity cost; cost, opportunity;
        альфа уровень
          См. статистическая значимость.
        анализ принятия решений
          Анализ, производный от исследования операций и теории игр, который устанавливает все имеющиеся варианты и потенциальные исходы каждого из них в последовательности решений при оказании медицинской ... decision analysis;
        decision analysis
          Анализ выработки решений
        анализ принятия решений;
        анализ связей
          Метод анализа, включающий предположения о направлении причинных связей между связанной последовательностью и конфигурациями переменных, что позволяет аналитику строить и проверять правильность аль... path analysis; path diagram;
        path analysis
          анализ связей;
          антигенный дрейф
            Эволюционные изменения в молекулярной структуре днк/рнк у микроорганизмов при их переходе от одного хозяина к другому. изменения возможны в результате рекомбинации, делеции или инсерции генов, точ... antigenic drift;
          antigenic drift
            Form of slight antigenic variation that occurs because of point mutations in the genes that encode surface proteins
          антигенный дрейф;
          антропофильный
            Применяется по отношению к насекомым, предпочитающим питаться на человеке даже при доступности других хозяев.
          anthropophilic;
          anthropophilic
            антропофильный;
            апгар шкала
              Составная шкала, применяемая для оценки состояния новорожденного. балльные значения (от 0 до 2) новорожденному присваиваются при оценке сердечного ритма, дыхания, мышечного тонуса, цвета кожи, отв... apgar score;
            asymptotic curve
              асимптота;
              асимптотичный
                Относящийся к пределу, например, зависимой переменной, при приближении независимой переменной к нулю или бесконечности. cм. также метод большой выборки.
              asymptotic;
              ассортативное спаривание
                Выбор пары, диктуемый предпочтением или избеганием того или иного генотипа, т.е. неслучайное спаривание.
              assortative mating;
              ассоциации мера
                Величина, выражающая силу ассоциации между переменными. обычно используемые меры ассоциации — это разности между средними значениями, долями антитело 23 или частотами; отношения частот; отношение ... measure of association;
              measure of association
                ассоциации мера;
                ассоциация ложная
                  Термин, который предпочтительно не использовать; употребляется различными авторами в различных значениях. он может относиться к ошибочной, случайной, ложной вторичной или ко всем видам непричинных... spurious association; association, spurious;
                spurious association
                  ассоциация ложная;
                  ассоциация прямая
                    Зависимость без посредства третьей известной переменной: ab. относится только к причинности.
                  direct association; association, direct;
                  direct association
                    ассоциация прямая;
                    ассоциация симметричная
                      Связь непричинна, если она симметрична, как в утверждении f = m a (сила равна массе, умноженной на ускорение). это непричинное, ненаправленное выражение математического соотношения между такими фи... association symmetrical;
                    association symmetrical
                      ассоциация симметричная;
                      база исследования
                        Лица (или человеко-время), среди которых наблюдают за изучаемым исходом. в исследованиях случай-контроль случаи и контроли должны быть репрезентативными для одной и той же базы. о.с. миеттинен1 ра... study base;
                      study base
                        база исследования;
                        байеса статистика
                          Метод статистического вывода, который начинается с состояния знаний, фактов до воздействия или вмешательства (априорных). данные, полученные в ходе исследования, уточняют априорное знание и привод... bayesian statistics;
                        bayesian statistics
                          Байесовская статистика; байесова статистика bayonetбайонет
                        байеса статистика;
                        байеса теорема
                          Теорема в теории вероятностей, названная по имени автора томаса байеса (1702–1761), английского священника и математика. теорема содержится в его трактате «эссе о решении проблем в теории случайны... bayes theorem;
                        bayes theorem
                          байеса теорема;
                          барьерный метод
                            Метод контрацепции, в основе которого лежит установка механического барьера между спермой и яйцеклеткой (например, презерватив, шеечный колпачок).
                          barrier method;
                          безопасности коэффициент
                            Оценка отношения уровня воздействия при отсутствии наблюдаемого эффекта (noel) к разрешенному стандартами уровню. cм. также уровень невыявления вредных эффектов.
                          margin of safety; noel;
                          безопасности стандарты
                            Согласно закону о профессиональной безопасности и здоровье сша (osha, 1970), стандарт профессиональной безопасности и здоровья — это стандарт, который требует создания условий или принятия одной и... safety standards; mac; maximum allowable concentrations; pel; permissible exposure limits; recommended exposure limits; rel; threshold limit values; tlv;
                          safety standards
                            Нормы безопасности
                          безопасности стандарты;
                          бенчмарк
                            Жаргонный термин, обычно означающий сравнение величины с наилучшим или стандартным значением для оценки качества, прогресса. в статистике — переоценка параметров при получении более полной выборки... benchmark;
                          беременности длительность
                            Двусмысленный показатель, который можно вычислить разными способами. 1. в эмбриологии и тератологии бд — период времени от зачатия до изгнания плода; у человека в среднем 266 дней (38 нед.). 2. в ... gestation length;
                          gestation length
                            беременности длительность;
                            бинарная переменная
                              Переменная, которая имеет только два возможных значения, например, «да» или «нет», 0 или 1. cм. также измерений шкала.
                            binary variable;
                            binary variable
                              A variable or attribute that can only take on two valid values, other than a missing or unknown value. see also: association rules, logistic regression.
                            бинарная переменная;
                            биоконцентрация
                              Последовательность процессов, происходящих в экосистеме, вследствие которых концентрация вещества в организмах на верхних уровнях пищевой цепи увеличивается (адаптировано из duffus j., ed. iupac g... biomagnification;
                            biomagnification
                            1. Cm. biological magnification

                            2. The increasing concentration of a compound in the tissues of organisms as the compound passes along a food chain, resulting from the accumulation of the... биоконцентрация; биомагнификация концентрирование вещества в данной экосистеме или пищевой цепи, возрастающее на высших по сравнение с низшими трофических уровнях;
                            биологическая аккумуляция
                              Прогрессивное увеличение концентрации или количества химического вещества в организме, органе или ткани в условиях, когда уровень усвоения превышает уровень выделения (адаптировано из duffus j., e... bioaccumulation;
                            биологический эксперимент
                              Количественная оценка силы действия того или иного вещества путем оценки его воздействия в тканях, клетках, у лабораторных животных или людей. бэ может быть прямым методом оценки относительной сил... bioassay;
                            биостатистика
                              Применение статистики для решения биологических задач. термин употребляется многими представителями биомедицинской науки для обозначения применения статистики для решения проблем именно медицины, ... biostatistics; medical statistic;
                            боковой дымовой поток
                              Дым от горящих табачных изделий, обычно сигарет, который образуется при более низкой температуре и не профильтровывается через сигарету или через дыхательную систему курящего, а напрямую выходит в... sidestream smoke;
                            sidestream smoke
                              боковой дымовой поток;
                              болезней таксономия
                                Упорядоченная классификация заболеваний по соответствующим категориям, созданная на основании отношений между ними с присвоением названий. см. также нозология.
                              taxonomy of disease; disease taxonomy;
                              taxonomy of disease
                                болезней таксономия;
                                болезнь гиперэндемичная
                                  Болезнь, постоянно присутствующая с высокой инцидентностью или превалентностью и равно поражающая все возрастные группы.
                                hyperendemic disease;
                                hyperendemic disease
                                  болезнь гиперэндемичная;
                                  болезнь голоэндемичная
                                    Инфекционная болезнь, превалентность которой становится большой уже в детстве и которая поражает большинство детей. это приводит к состоянию, при котором заболеваемость взрослых значительно ниже, ... holoendemic disease;
                                  holoendemic disease
                                    болезнь голоэндемичная;
                                    болезнь эндемичная
                                      Постоянно присутствующие на географической территории или в группе населения болезнь или возбудитель; термин может относиться и к обычной превалентности определенной болезни на данной территории и... endemic disease;
                                    endemic disease
                                    1. Эндемическая болезнь болезнь, постоянно встречающаяся на данной территории.

                                    2. An illness that is constantly present (often at low levels) in a population
                                    болезнь эндемичная; эндемическое заболевание;
                                    бонферрони поправка
                                      См. множественных сравнений методы.
                                    вариации коэффициент
                                      Отношение стандартного отклонения к средней величине. имеет значение лишь в том случае, когда переменная измеряется по шкале отношений. cм. также измерений шкалы.
                                    coefficient of variation;
                                    probability theory
                                    1. Теория вероятностей

                                    2. See: probability.
                                    вероятностей теория;
                                    вероятность условная
                                      Вероятность события при условии, что произошло другое событие. если d и e — два события, а р (…) — «вероятность (…)», то условная вероятность d при условии, что произошло е, обозначается как р(d|е... conditional probability;
                                    ветвь исследования
                                      Группа лиц, исход участия которых в исследовании сравнивается с таковым другой группы или групп; обычно ветвями называют экспериментальную и контрольную группы.
                                    arm of a trial; arm (of a trial);
                                    arm of a trial
                                      ветвь исследования;
                                      взвешенная выборка
                                        Выборка, которая не является строго пропорциональной распределению классов в популяции. вв откорректирована таким образом, что включает большие по сравнению с другими доли некоторых классов всей п... weighted sample;
                                      weighted sample
                                        взвешенная выборка;
                                        взвешенное среднее значение
                                          Значение, которое определяется путем присвоения веса отдельным измерениям. каждому значению присваивается неотрицательный коэффициент (вес); сумма произведений значения и его веса, деленная на сум... weighted average;
                                        вирус медленный
                                          Возбудитель, вызывающий дегенеративные (неврологические) заболевания, характеризуемые долгим инкубационным периодом и продолжительным, медленно прогрессирующим течением. рассеянный склероз, возмож... slow virus;
                                        slow virus
                                          вирус медленный;
                                          вмешательство дополнительное
                                            В рандомизированном контролируемом испытании — применение дополнительных (незапланированных) диагностических или лечебных процедур лицам либо исследуемой, либо контрольной группы, либо в обеих эти... cointervention;
                                          cointervention
                                            вмешательство дополнительное;
                                            внешние эффекты
                                            1. Экстерналии, дополнительная польза и издержки, не включенные в рыночную цену товара. пример: • польза для окружающих от лечения случая инфекционного заболевания • побочные действия загрязненно... externalities; spillover effects;
                                            внешняя достоверность
                                              Степень соответствия метода измерения истине при поверхностной оценке.
                                            face validity;
                                            face validity
                                              A measure of how much like a proper and reliable test an assessment procedure looks.
                                            внешняя достоверность;
                                            воздействия отношение
                                              Отношение частоты экспозиции изучаемым фактором риска или защитным фактором лица экспериментальной группы к частоте экспозиции в контрольной группе в исследовании случай-контроль. вмешивающихся фа... exposure ratio;
                                            exposure ratio
                                              воздействия отношение;




                                              Эпидемиологический словарь (глоссарий)


                                              Отказ от ответственности. Эпидемиологический словарь (глоссарий) не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.