Глоссарий

Новости переводов

13 декабря, 2017

Easy way to pay for translation services from abroad

06 декабря, 2017

Work for Translators

10 ноября, 2017

We often translate from the English into Spanish language






Поиск в глоссариях:  


Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации

absorptive capacity
    Способность страны-реципиента эффективно использовать внешнюю помощь accelerated degradation test (adt)
active immunization
    Активная иммунизация введение медицинских иммунобиологических препаратов в организм с целью создания невосприимчивости к инфекционным болезням. 4
active surveillance
    Активный эпиднадзор acute flaccid paralysis (afp)
adequate stool specimens
    Адекватно собранные пробы стула при эпиднадзоре за овп пробы стула, собранные в соответствии с требованиями.
administration of vaccine
    Введение вакцины см. vaccine administration (введение вакцины). adsorbed (toxoid)
adverse event monitoring
    Мониторинг побочных проявлений (после иммунизации) adverse events following immunization (aefi)
advocacy and communication
    Пропаганда и распространение информации advisory committee on immunization/ консультативный комитет по иммунизации группа экспертов, разрабатывающая рекомендации в области иммунизации advisory com...
age-sex register
    Реестр, составленный по возрасту и полу
age-specific fertility rate
    Показатель фертильности в отдельных возрастных группах число живорожденных за год на 1000 женщин данной возрастной группы.
age-specific incidence rate
    Показатель заболеваемости в определенной возрастной группе
age-specific mortality rate
    Ппоказатель смертности в определенной возрастной группе agent (causative)
agglutination test
    Реакция агглютинации лабораторный метод.
aggravated history
    Отягощенный анамнез информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений.
aggregate reporting
    Сводная отчетность суммарные данные (о количестве заболеваний).
aggregated data
    Сводные данные
annual progress report
    Годовой отчет о выполнении работы документ ежегодно направляемый в секретариат гави странами, получающими поддержку по линии гави. 6
annualized non-polio afp rate
    Частота случаев овп неполиомиелитной этиологии, приведенная к годовому показателю
anthrax vaccine
    Сибиреязвенная вакцина
anti-idiotype vaccine
    Антиидиотипическая вакцина – вакцина, полученная на основе антиидиотипических антител;
antibody response
    Гуморальный иммунный ответ индуцированное антигеном образование антител. см. также immune response (иммунная реакция).
antibody titer
    Титр антител разведение сыворотки крови, в котором можно обнаружить антитела. antibodies to hbsag (anti-hbs)
antigen detection
    Выявление антигена
antigen-antibody reaction
    Реакция антиген-антитело взаимодействие антигена и антитела in vivo или in vitro.
antigenic competition
    Антигенная конкуренция иммунологический термин, обозначающий взаимоотношения сходных по химической структуре или родственных антигенов в иммунологических реакциях.
appropriate technology
    Оптимальная (соответствующая) технология (подход) технические приемы, знания, методы, процедуры и оборудование, которые адаптированы к конкретным потребностям на местах.
arboviruses
    Арбовирусы 7
aseptic meningitis
    Асептический менингит воспаление оболочек головного мозга, часто вызываемое вирусами.
associated vaccine
    Ассоциированная (комбинированная) вакцина – вакцина содержит антигены возбудителей разных инфекционных болезней;
attenuated vaccine
    Аттенуированная вакцина – вакцина, содержащая живые микроорганизмы с ослабленной вирулентностью;
auto-reconstitution
    Автоматизированное разведение вакцины в настоящее время разрабатывается технология использования лиофилизированной вакцины и растворителя, которая позволит совместить этапы разведения вакцины и ее...
autoantibodies
    Аутоантитела, аутоиммунные антитела вырабатываются организмом против антигенов собственных тканей.
bacterial meningitis
    Бактериальный менингит воспаление оболочек головного и спинного мозга, развивающееся в результате бактериальной инфекции. bacter(i)emia
bacteriolysins
    Бактериолизины антитела, вызывающие лизис бактерий в присутствии комплемента.
batch record
    Производственный протокол препарата все документы, касающиеся производства и контроля качества одной серии препарата.
benefit cost ratio
    Соотношение цена – выгода c
biosafety cabinet
    Боксы микробиологической безопасности специальное ламинарное укрытие, бокс. защитное устройство для обеспечения физического барьера между оператором и рабочим материалом. служит для создания беспы...
biosafety cabinet class i
    Бокс микробиологической безопасности i класса защитный шкаф с ламинарным потоком воздуха, обеспечивающий защиту диагностического материала от контаминации в процессе работы. см. также laminar flow...
biosafety cabinet class ii
    Бокс микробиологической безопасности ii класса защитный шкаф с ламинарным потоком воздуха, обеспечивающий одновременную защиту оператора от заражения и диагностического материала от контаминации в...
biosafety cabinet class iii
    Бокс микробиологической безопасности iii класса защитный шкаф, обеспечивает самый высокий уровень персональной 9 защиты. см. также laminar flow hoods (ламинарные шкафы (и боксы)). biosafety level ...
biosecurity
    Биозащищённость, син. биозащита; биобезопасность ср. biosafety (биобезопасность).
birth dose
    Доза вакцины вводимая ребенку при рождении (в первые часы или дни жизни)
blocking antibodies
    Блокирующие антитела антитела, препятствующие активности или других антител.
blood-borne infection
    Инфекция, передаваемая через кровь booster dose, syn. booster shot
booster immunization
    Ревакцинация; бустерная иммунизация bovine serum albumin (bsa)
breastfeeding woman
    Кормящая грудью женщина
buffer stock
    Резервный (буферный) запас bulk product (vaccine)
case detection
    Выявление случая (заболевания)
case investigation form
    Карта расследования случая заболевания; карта эпидобследования
case notification
    Сообщение о зарегистрированном случае case record, syn. case clinical record
case-based surveillance
    Эпиднадзор, основанный на индивидуальных данных