Глоссарий



Новости переводов

26 апреля, 2021

Write an article for our linguistic blog

12 апреля, 2021

Acoustics Terms Glossary

30 января, 2021

Proofreading and editing in Arabic

21 января, 2021

Speech rate and of the translation cost calculation

26 августа, 2020

Native Speaker Translators

21 августа, 2020

I cannot speak this language but I understand it perfectly!

15 августа, 2020

HappyGreetings.ru - new greetings on our project




Поиск в глоссариях:  

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации

active immunization
  1. Активная иммунизация введение медицинских иммунобиологических препаратов в организм с целью создания невосприимчивости к инфекционным болезням. 4

  2. Активная иммунизация введение медиц...
adequate stool specimens
    Адекватно собранные пробы стула при эпиднадзоре за овп пробы стула, собранные в соответствии с требованиями.
age-sex register
    Реестр, составленный по возрасту и полу
age-specific fertility rate
    Показатель фертильности в отдельных возрастных группах число живорожденных за год на 1000 женщин данной возрастной группы.
age-specific incidence rate
    Показатель заболеваемости в определенной возрастной группе
agglutination test
    Реакция агглютинации лабораторный метод.
aggravated history
    Отягощенный анамнез информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений.
aggregated data
  1. Сводные данные

  2. Агрегированное значение; составное значение; агрегированные данные; укрупненные данные
aggregate reporting
    Сводная отчетность суммарные данные (о количестве заболеваний).
annual progress report
  1. Годовой отчет о выполнении работы документ ежегодно направляемый в секретариат гави странами, получающими поддержку по линии гави. 6

  2. Годовой отчет о выполнении работы документ ежего...
annualized non-polio afp rate
    Частота случаев овп неполиомиелитной этиологии, приведенная к годовому показателю
anthrax vaccine
    Сибиреязвенная вакцина
antibody response
    Гуморальный иммунный ответ индуцированное антигеном образование антител. см. также immune response (иммунная реакция).
antigen-antibody reaction
    Реакция антиген-антитело взаимодействие антигена и антитела in vivo или in vitro.
antigen detection
    Выявление антигена
antigenic competition
    Антигенная конкуренция иммунологический термин, обозначающий взаимоотношения сходных по химической структуре или родственных антигенов в иммунологических реакциях.
appropriate technology
    Оптимальная (соответствующая) технология (подход) технические приемы, знания, методы, процедуры и оборудование, которые адаптированы к конкретным потребностям на местах.
адекватная экологически безвредная технология;
arboviruses
  1. Арбовирусы 7

  2. Арбовирусы
aseptic meningitis
    Асептический менингит воспаление оболочек головного мозга, часто вызываемое вирусами.
autoantibodies
    Аутоантитела, аутоиммунные антитела вырабатываются организмом против антигенов собственных тканей.
bacteriolysins
    Бактериолизины антитела, вызывающие лизис бактерий в присутствии комплемента.
batch record
    Производственный протокол препарата все документы, касающиеся производства и контроля качества одной серии препарата.
biosafety cabinet
    Боксы микробиологической безопасности специальное ламинарное укрытие, бокс. защитное устройство для обеспечения физического барьера между оператором и рабочим материалом. служит для создания беспы...
biosafety cabinet class i
    Бокс микробиологической безопасности i класса защитный шкаф с ламинарным потоком воздуха, обеспечивающий защиту диагностического материала от контаминации в процессе работы. см. также laminar flow...
biosafety cabinet class ii
    Бокс микробиологической безопасности ii класса защитный шкаф с ламинарным потоком воздуха, обеспечивающий одновременную защиту оператора от заражения и диагностического материала от контаминации в...
biosecurity
    Биозащищённость, син. биозащита; биобезопасность ср. biosafety (биобезопасность).
birth dose
    Доза вакцины вводимая ребенку при рождении (в первые часы или дни жизни)
blocking antibodies
    Блокирующие антитела антитела, препятствующие активности или других антител.
breastfeeding woman
    Кормящая грудью женщина
benefit cost ratio
  1. Соотношение цена – выгода c

  2. Соотношение цена – выгода
case-based surveillance
    Эпиднадзор, основанный на индивидуальных данных
case detection
    Выявление случая (заболевания)
case investigation form
    Карта расследования случая заболевания; карта эпидобследования
cause of disease
    Причина болезни
cause-effect relations
    Причинно-следственные связи
cause-specific mortality rate
    Показатель смертности, вызванной конкретной причиной числителем является число смертей, вызваных конкретной причиной (болезнью) в течение определенного промежутка времени, а знаменателем – численн...
cell culture
  1. Культура клеток 11

  2. Культура клеток
cell marker
    Маркер клетки биомолекула клетки, выявляемая с помощью моноклональных антител.
cfc-free equipment
    Бесфреоновое холодильное оборудование
chain of infection
    Механизм передачи инфекции
cholera vaccine
    Холерная вакцина
chronic hbv infection
    Хроническая инфекция вгв персистирующая инфекция, вызванная вгв.
circulating immune complex
    Циркулирующий иммунный комплекс (цик)
clinical follow-up examination
  1. Последующее клиническое обследование (пко) например, последующее обследование случая овп через 60 дней после начала паралича. ср. follow-up visit (последующее контрольное посещение/визит).
    ...
clinical manifestations
    Клинические проявления
close monitoring
    Тщательно проводимый мониторинг
cold-adapted strain
    Холодовой штамм
cold box
    Термоконтейнер ёмкость, применяемая для транспортирования и ограниченного по времени хранения иммунобиологических препаратов в заданном температурном режиме. см. также vaccine-carrier (сумка-холод...
cold chain system
    Система холодовой цепи см. cold chain (холодовая цепь).
cold store
    Склад-холодильник
collection of specimen for viral culture
    Взятие пробы для последующего выделения вирусов
communication plan
    План информационной работы
community immunity
    Коллективный иммунитет см. herd immunity (коллективный иммунитет).
conjugated vaccine
  1. Конъюгированная вакцина вакцина, иммуногенность которой повышена путем присоединения полисахаридов капсулы бактериальной клетки к белковым носителям (carrier proteins). см. также vaccines (вак...
contagiousness
    Контагиозность свойство инфекционной болезни передаваться от больных людей и животных здоровым.
continuous temperature recorder
    Термограф устройство для непрерывной регистрации температуры.
contraindications
  1. Противопоказания (к иммунизации) перечень состояний здоровья, при которых проведение прививки временно или постоянно не показано. следует различать истинные и ложные противопоказания (false co...
control of diseases
    Борьба с болезнями система мер, направленных на снижение заболеваемости и смертности.
cost-effectiveness analysis
    Анализ экономической эффективности; анализ результативности затрат метод оценки программ, в соответствии с которым затраты представлены в стоимостном выражении, а получаемая при этом выгода рассма...
countercurrent electrophoresis
    Встречный электрофорез лабораторный метод.
counterimmunoelectrophoresis
    Встречный иммуноэлектрофорез комбинация методов встречного электрофореза и иммунодиффузии.
country support process
    Процесс оказания поддержки странам
criteria of sensitivity of afp surveillance
    Критерии чувствительности эпиднадзора за овп показатель выявляемости овп, не относящихся к полиомиелиту, не менее 1.0 на 100 тыс. детей моложе 15 лет.
cross-protection
    Перекрестный иммунитет
crude mortality rate
    Общий показатель смертности показатель смертности населения от всех причин смерти.
d-antigen unit
  1. Д-антигенная (инфекционная) единица единица измерения содержания антигена, которая показывает количество антигена в одной дозе полиомиелитной вакцины. 17

  2. Д-антигенная (инфекционная)...
death-to-case ratio
    Соотношение числа смертей и случаев болезни отношение числа смертей, вызванных определенной болезнью в течение определенного промежутка времени к числу случаев этой болезни, имевших место в этот ж...
depyrogenized
    Апирогенный характеристика препарата (вакцины, растворителя), означающая отсутствие в его составе веществ, вызывающих при введении в организм повышение температуры тела.
diagnostic kit
    Набор диагностикумов; диагностический комплект; диагностический набор реактивов ср. test system (тест-система).
dial thermometer
    Термометр с круговой шкалой
digital thermometer
    Цифровой (электронный) термометр
diphtheria toxin
    Дифтерийный токсин токсин corynebacterium diphtheriae.
diphtheria toxoid
  1. Дифтерийный анатоксин инактивированный дифтерийный токсин. diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine (dtap), syn. dpt with acellular

  2. Дифтерийный анатоксин инактивированный...
diploid cell
  1. Диплоидная клетка direct immunofluorescence test, syn. direct immunofluorescent assay, direct

  2. Диплоидная клетка
fluorescence immunoassay
    Метод прямой иммунофлюоресценции (пиф), син. прямой иммунофлуоресцентный анализ см. immunofluorescence technique (иммунофлуоресцентный метод).
direct transmission
    Прямая передача непосредственный перенос возбудителя инфекции от источника инфекции восприимчивому организму путем прямого контакта или воздушно- капельным путем.
disease monitoring
    Мониторинг заболевамости, слежение за заболеваемостью