Глоссарий

Новости переводов

15 декабря, 2017

Журнал „Български език“

14 декабря, 2017

Английский язык во Франции

14 декабря, 2017

Премию "Большая книга" вручат автору биографии Ленина Льву Данилкину






Поиск в глоссариях:  


Клише на английском и русском языках

- ты пожалеешь
    you will be sorry;
    he беспокойся
      don’t worry;
      he имеет смысла делать это
        there is no sense in doing it;
        he откладывай этого до последнего
          don’t put it off till the last moment;
          he принимай это близко к сердцу
            don’t take it to heart;
            he расстраивайся из-за этого
              don’t get upset about it;
              he смей
                don’t you dare;
                he суй нос в чужие дела
                  mind your own business;
                  heделай опрометчивых шагов
                    don’t take rash steps;
                    берегись
                      look out;
                      бесполезно делать это
                        there is no use to do it;
                        благодарить (свою судьбу)
                          to bless one`s lucky star;
                          будем надеяться налучшее
                            let us hope for the best;
                            будем придерживаться фактов
                              let us stick to facts;
                              будь внимателен
                                be careful;
                                быть в одной упряжке
                                  to be in the same boat with;
                                  в этом-то и вся разница
                                    that makes all the difference;
                                    вне малейшего сомнения
                                      beyond a shadow of doubt;
                                      воздушные замки
                                        castles in spain (castles in the air);
                                        волчий аппетит
                                          wolfish appetite;
                                          вооруженный до зубов
                                            armed to the teeth;
                                            время истекает
                                              time is getting short;
                                              все будет хорошо
                                                everything will be all right;
                                                всякое случается
                                                  things happen;
                                                  вы отклоняетесь от темы
                                                    you are getting away from the subject;
                                                    вы прекрасно выглядите сегодня
                                                      you look wonderful today;
                                                      вы слишком далеко зашли
                                                        you are carrying it too far;
                                                        гиблое дело
                                                          a forlorn hope;
                                                          глазам своим не поверить
                                                            cannot believe my eyes;
                                                            горькая ирония
                                                              bitter irony;
                                                              давай выясним
                                                                let us clear it up;
                                                                далеко идущие последствия
                                                                  far-reaching effects;
                                                                  далеко от этого
                                                                    far from it;
                                                                    дитя природы
                                                                      child of nature;
                                                                      желаю хорошо провести время
                                                                        have a good time;
                                                                        за кулисами
                                                                          behind the scenes;
                                                                          извините за опоздание
                                                                            excuse my being late;
                                                                            изучить все возможности
                                                                              to explore every avenue;
                                                                              именно так это нужно сделать
                                                                                that is the way to do it;
                                                                                именно это я имею в виду
                                                                                  i mean it;