| учитывая все вышесказанное |
all things considered; |
| неограниченные возможности |
ample opportunity; |
| появиться на сцене |
to appear on the scene; |
| быть под каблуком у кого-л. |
tied to someone`s apron strings; |
| вооруженный до зубов |
armed to the teeth; |
| быть в одной упряжке |
to be in the same boat with; |
| нести основную тяжесть (битвы) |
to bear the brunt (of the battle); |
| перековать мечи на орала |
to beat swords into ploughshares; |
| проторенная дорожка |
the beaten track; |
| за кулисами |
behind the scenes; |
| глазам своим не поверить |
cannot believe my eyes; |
| меж двух огней |
between two fires; |
| волчий аппетит |
wolfish appetite; |
| вне малейшего сомнения |
beyond a shadow of doubt; |
| горькая ирония |
bitter irony; |
| благодарить (свою судьбу) |
to bless one`s lucky star; |
| предмет спора |
bone of contention; |
| животрепещущий, жгучий вопрос |
a burning question; |
| называть вещи своими именами |
to call a spade a spade; |
| поставить с ног на голову |
to put (or set) the cart before the horse; |
| связать свою судьбу |
to cast in one`s lot with; |
| метать бисер перед свиньями |
to cast pearls before swine; |
| воздушные замки |
castles in spain (castles in the air); |
| дитя природы |
child of nature; |
| продрогнуть до (мозга) костей |
to chill (or freeze) to the marrow; |
| мерить на свой аршин |
to cut one`s coat according to one`s cloth; |
| обойти молчанием |
to draw a veil over; |
| молча проглотить обиду |
to eat humble pie; |
| изучить все возможности |
to explore every avenue; |
| не пасовать перед трудностями |
to face the music; |
| оставаться глухим к чему-л. |
to fall on deaf ears; |
| далеко идущие последствия |
far-reaching effects; |
| гиблое дело |
a forlorn hope; |
| напуганный до смерти |
frightened out of one`s wits; |
| серьезная озабоченность |
grave concern; |
| удачное решение |
happy solution; |
| быть замешанным в каком-л. деле |
to have a finger in the pie; |
| суть вопроса |
the heart of the matter; |
| кратко, в двух словах |
in a nutshell; |
| невосполнимая утрата |
an irreparable loss; |
| - ты пожалеешь |
you will be sorry; |
| he беспокойся |
don’t worry; |
| he имеет смысла делать это |
there is no sense in doing it; |
| he откладывай этого до последнего |
don’t put it off till the last moment; |
| he принимай это близко к сердцу |
don’t take it to heart; |
| he расстраивайся из-за этого |
don’t get upset about it; |
| he смей |
don’t you dare; |
| he суй нос в чужие дела |
mind your own business; |
| heделай опрометчивых шагов |
don’t take rash steps; |
| берегись |
look out; |
| бесполезно делать это |
there is no use to do it; |
| боюсь, что вы ошибаетесь |
i am afraid you are wrong; |
| боюсь, что да |
i am afraid so; |
| будем надеяться налучшее |
let us hope for the best; |
| будем придерживаться фактов |
let us stick to facts; |
| будь внимателен |
be careful; |
| в этом-то и вся разница |
that makes all the difference; |
| вот и все, что можно об этом сказать |
that’s all there is to it; |
| время истекает |
time is getting short; |
| все будет хорошо |
everything will be all right; |
| всякое случается |
things happen; |
| вы отклоняетесь от темы |
you are getting away from the subject; |
| вы прекрасно выглядите сегодня |
you look wonderful today; |
| вы слишком далеко зашли |
you are carrying it too far; |
| да, это сюрприз |
well, it is a surprise; |
| давай выясним |
let us clear it up; |
| далеко от этого |
far from it; |
| думаю, что да |
i think so; |
| думаю, что нет |
i don’t think so; |
| желаю хорошо провести время |
have a good time; |
| извините за опоздание |
excuse my being late; |
| извините, пожалуйста, я хотел как лучше |
forgive me, please, i meant well; |
| именно так это нужно сделать |
that is the way to do it; |
| именно это я имею в виду |
i mean it; |
| иными словами |
in other words; |
| логично |
it stands to reason; |
| мне все равно / наплевать |
i don’t саге; |
