Глоссарий



Новости переводов

24 сентября, 2021

2023 год в СНГ станет Годом русского языка

24 сентября, 2021

10 любопытных фактов о переводах. Часть 3

24 сентября, 2021

Лонглист Национальной книжной премии / National Book Award

23 сентября, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "дышащий" или "дышущий"?

23 сентября, 2021

Западноармянскому языку грозит полное исчезновение

22 сентября, 2021

Слово дня: Девушка

22 сентября, 2021

10 любопытных фактов о переводах. Часть 2




Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов по информационной безопасности

аварийный
    Определение, характеризующее анализ причин возникновения нежелательных ситуаций в работе системы, основанный на информации, записанной в момент обнаружения нежелательной ситуации.
postmortem;
аварийный отказ
    Отказ, требующий для возобновления нормального функционирования вычислительной системы по крайней мере, вмешательства оператора, а иногда и ремонтных работ.
crash;
авария головки
    Случайное разрушительное соприкосновение головки считывания-записи с поверхностью жесткого диска при вращении последнего в дисководе. при аварии головки диск приходит в негодность, поскольку при к... head chash;
автоматическая проверка
    Любая непрограммируемая проверка правильности сегмента данных.
automatic check;
автоматический верификатор
    Схема обеспечения автоматического доказательства правильности программ. включает генератор условий верификаций и блок доказательства теорем. 2 автоматический контроль (встроенный контроль) [automa... mechanical verifier;
авторизация данных
    Определение и установление степени приватности данных в базе данных.
data authorization;
авторизация программы
    Установление ограничения на доступ к системной или пользовательской программе со стороны других программ и пользователей.
program authorization;
администратор доступа
    Одно из должностных лиц в составе администрации банка данных, отвечающее за организацию доступа пользователей к базам данных.
access administrator;
администратор защиты
  1. Субъект доступа, ответственный за защиту автоматизированной системы от несанкционированного доступа к информации. администратор системы (системный администратор)[systemadministrator] - лицо, о... security administrator;
администрация банка данных
    Группа лиц (подразделение), отвечающих за эксплуатацию банка данных: ведение баз данных, организацию коллективного доступа к ним пользователей и развитие системы. 3
databank administratoin;
администрация системы
    Пользователь сети, деятельность которого связана с управлением системами.
system administration;
администрирование базы данных
    Выполнение функций определения, организации, управления и защиты данных в базе (дсту 2874).
database administration;
активная угроза
    Угроза преднамеренного несанкционированного изменения состояния системы.
active threat;
активное скрытие
    Способ технической защиты информации, состоящий в повышении энергетических характеристик сигналов, полей или концентраций веществ, затрудняющем обнаружение носителей информации и ее получение. active hiding;
алгоритмический доступ
    Доступ, основанный на вычислении адреса по некоторому алгоритму.
algorithmic access;
амортизация отказов
    Свойство вычислительной системы, состоящее в способности распознавать изменения окружающей среды и выполнять свои функции в условиях отказа или изъятия части оборудования. анализ затрат (выгоды) [... fail soft;
анализ прерывания
    Функция, выполняемая обработчиком прерываний по коду в старом слове состояния программы (psw) и состоящая в определении причины прерывания и выборе соответствующей программы его обработки
interrupt analysis;
анализатор прерываний
    Машинная программа, определяющая возможность возникновения конфликтов в системе в результате прерывания.
interrupt analyzer;
аппаратная защита
    Использование аппаратных средств, например, регистров границ или замков и ключей для защиты данных в эвм.
hardware security;
аппаратное прерывание
    Прерывание по ошибке при выполнении команды или прерывание от внешнего устройства.
hardware interrupt;
аппаратный контроль
    Контроль, выполняемый встроенным для этого оборудованием.
hardware check; automatic check;
асимметричный шифр
    Шифр, в котором ключ шифрования не совпадает с ключом дешифрирования.
asymmetric cipher;
асимптотически оптимальный код
    Способ кодирования, предложенный для некоторого класса источников, который обладает тем свойством, что при стремлении числа сообщений к бесконечности избыточность кодирования стремится к нулю. asymptotically optimal code;
асинхронное прерывание
    Прерывание, возникновение которого не привязано к определенной точке программы. к таким прерываниям относятся внешние и прерывания, связанные с работой другого процесса.
asynchronous system trap;
атрибут файла
    Характеристика, определяющая файл: имя, размер, организация (тип), метод доступа, длина записи,тип записи и др. 7
file attribute;
аттестация программы
    Авторитетное подтверждение качества программы по общепринятой или официальной процедуре; комплекс проверок, обеспечивающий получение гарантии соответствия программы своему назначению.
program validation;
аттестация средств защиты
    Удостоверение степени соответствия требованиям к данному классу средств защиты.
endorsment;
аутентификация сообщений
    Добавление к блоку данных контрольного поля для обнаружения любых изменений в данных. при вычислении значений этого поля используется ключ, известный только приемнику данных.
authentication of messages;
безопасная операционная система
    Операционная система, эффективно управляющая аппаратными и программными средствами с целью обеспечения уровня защиты, соответствующего содержанию данных и ресурсов, контролируемых этой системой. 9... secure operating system;
безопасное время
    Математическое ожидание времени раскрытия системы защиты статистическим опробированием возможных вариантов доступа к данным. вычисляется по формуле: где n - число проб, pi - вероятность раскрытия ... security time;
безопасное состояние
    Условие, при выполнении которого ни один субъект не может получить доступ ни к какому объекту иначе как на основе проверки имеющихся у него полномочий. безопасность [safety (security)] - свойство ... secure state;
безопасность данных
    Защита данных от несанкционированной (случайной или намеренной) модификации, разрушения или раскрытия. еще - свойство компьютерной системы противостоять попыткам несанкционированного доступа к обр... data security;
безопасность информации
    Состояние информации, при котором исключаются случайные или преднамеренные несанкционированные воздействия на информацию или несанкционированное ее получение. еще - состояние уровня защищенности и... information security;
безопасность информационной сети
  1. Меры, предохраняющие информационную сеть от несанкционированного доступа, случайного или преднамеренного вмешательства в нормальные действия или попыток разрушения ее компонентов.

  2. М... network security;
безопасность информационной системы
    Свойство информационной системы противостоять попыткам несанкционированного доступа. совокупность элементов, необходимых для обеспечения адекватной защиты компьютерной системы; включает аппаратные... information system security;
безопасность персонала
    Метод обеспечения гарантий того, что весь персонал, имеющий возможность доступа к некоторой критичной информации, обладает необходимой авторизацией, равно как и всеми необходимыми разрешениями. personnel security;
безопасность связи
    Свойство систем связи противостоять попыткам несанкционированного доступа к обрабатываемой и хранимой информации, вводу информации, приводящей к деструктивным действиям, навязыванию ложной информа... communication security;
бит достоверности
    Разряд, добавляемый к слову в памяти эвм для указания достоверности информации.
validity bit;
бит защиты
    Двоичный разряд в ключе памяти, устанавливающий защиту соответствующего блока памяти от записи либо отвыборки и записи. бит контроля на четность (бит четности, контрольный бит) [paritychecknbit] -... protection bit;
бит маски
    Сочетание битов, устанавливаемых в нулевое или единичное значение для разрешения или запрета определенных операций либо для проверки или изменения содержимого поля.
mask bit;
бит управления доступом
    Один из нескольких битов ключа памяти, сопоставляемых с ключом защиты при обращении к соответствующему блоку памяти с целью организации ее защиты. блок доступа к записи [record access block (rab)]... access control bit;
блок начальной загрузки
    Блок магнитного диска, автоматически считываемый при запуске системы и содержащий программу загрузки с этого диска остальной части системы.
bootstap block;
блокировка данных
    Защита файла или его части (блока,записи) путем запрещения доступа к ним всех пользователей, за исключением одного.
data interlock;
блокировка записи в память
    Ситуация при обменеданными, характеризующаяся тем, что запись, читаемая с внешнего носителя, в основную память не переводится.
read lockout;
блокировка клавиатуры
    Запрет на ввод данных в эвм с клавиатуры терминала. выполняется операционной системой. причинами блокировки могут быть занятость ресурсов эвм, машинные сбои, ошибки в программном обеспечении и др.... keyboard lockout;
блокировка памяти
    Запрещение доступа к ограниченному участку памяти, например, дорожке диска, вследствие обнаруженных на этом участке дефектов. выполняется программными или аппаратными средствами.
memory lockout;
брандмауэр экспертного уровня
    Проверяет содержимое принимаемых пакетов на трех уровнях модели osi - сетевом, сеансовом и прикладном. для выполнения этой задачи используются специальные алгоритмы фильтрации пакетов, с помощью к... stateful inspecthion firewall;
брешь безопасности
    Ошибка при назначении полномочий или упущение при разработке, реализации или управлении средствами защиты системы, которые могут привести к преодолению защиты.
security flaw;
ведение базы данных
    Деятельность, направленная на обновление и восстановление базы данных, а также на перестройку ее структуры) (дсту 2874).
database maintenance;
ведение контроля
    Процедуры управления. системой, необходимые для обеспечения нормальной работы системы и выполнения имеющихся задач, а также для обеспечения эффективности работы и эффективности использования ресур... auditing;
векторное прерывание
    Эффективный метод прерывания, реализуемый аппаратно при работе с множеством разнотипных устройств, каждое из которых способно формировать сигналы прерывания, причем для каждого устройства требуетс... vectored interrupts;
верительные данные
    Данные для установления подлинности личности, за которую выдает себя пользователь ресурса вос.
credentials;
верификатор условий
    Программа, анализирующая текст другой программы, снабженной условиями и операторами контроля, которые должны выполняться в определенных ее точках, и доказывающая их истинность или ложность при зад... assertion checker;
верификация программ
    Любой метод, который убеждает в том, что программа будет выполнять именно то, что от нееожидается. еще - доказательство того, что поведение программы соответствует спецификации на эту программу (д... program verification;
взвешенный код
    Блочный код, в котором каждой позиции символа в закодированном слове присваивается определенный вес.
weighted code;
вирус невидимка
    Вирус, использующий специальные алгоритмы, маскирующие его присутствие на диске (в некоторых случаях в оперативной памяти). 15
stealth virus;
внешняя схема базы данных
    Формальное описание базы данных на внешнем уровне в соответствии с конкретной моделью данных.
external schema;
внутренняя схема базы данных
    Формальное описание базы данных на внутреннем уровне в соответствии с конкретной моделью данных. военно-промышленный объект - групповой объект защиты, функциональная деятельность которого связана ... internal schema;
восстанавливаемая система
    Система, допускающая ремонт в процессе выполнения своих функций. восстанавливаемость [recoverability (refreshable)] - свойство загружаемого модуля, состоящее в возможности защиты его в процессе вы... recovery system;
восстановительные процедуры
    Действия, предпринимаемые для восстановления способности системы обрабатывать информацию, а также восстановление наборов данных после аварии или сбоя. восстановление [recovery (regeneration)] - 1)... recovery procedures;
восстановление базы данных
    1) полная или частичная повторная загрузка базы данных (дсту 2874). 2) воссоздание содержимого базы данных по резервной копии, выполняемое в случае машинных сбоев или программных ошибок для поддер... database recovery;
восстановление данных
    Процесс копирования данных с носителя, содержащего защитную копию данных, на носительоригинал в случае нарушения на нем целостности данных.
data recovery; data recovering;
восстановление после отказа
    Процедура возобновления работы вычислительной системы после отказа, исключающая выработку системой неверных результатов. восстановление при исчезновении питающего напряжения [powerfailrecovery] - ... failure recovery;
восстановление при ошибках
    Способность программы или системы продолжать работу после обнаружения ошибки.
error recovery;
восстановление сети
    Совокупность действий, выполняемых для восстановления работоспособности вычислительной сети.
network security;
восстановление синхронизации
    В вычислительных сетях выделение тактовых сигналов из сигналов, принимаемых в синхронном режиме.
clock recovery;
восстановление синхронизации в кодировании
    Установка декодера на начало некоторого кодового слова.
synchronization recovery;
восстановление файла
    Процесс восстановления целостности файла после обнаружения в нем ошибок. временная противоречивость [temporary inconsistency] – кажущаяся противоречивость данных в базе данных, возникающая для одн... file recovery;
время ремонта
    Время (иногда среднее), необходимое для диагностирования и устранения неполадок либо в технических средствах, либо в программном обеспечении вычислительной системы. в сочетании со средним временем... repair time;
вспомогательные технические средства
    Средства и системы формирования, передачи, приема, преобразования, отображения и хранения открытой информации, средства и системы жизнеобеспечения различного назначения, которые могут создавать те... auxiliary technical facilities;
встроенный дешифратор
    Дешифратор, расположенный на одном и том же кристалле с запоминающей матрицей.
onchip decoder;
вторичный индекс
    Индекс для вторичных ключей (дсту 2874).
secondary index;
вторичный ключ
    1)способ защиты программного обеспечения, в котором первый криптографический ключ открывает доступ ковторому ключу, являющемуся ключом для дешифрования программного обеспечения. 2) ключ, который м... second key;
гарантия защиты
    Наличие сертификата соответствия для технического средства обработки информации или аттестата на объект информатики, подтверждающих, что безопасность обрабатываемой информации соответствует требов... security accredidation;
генератор случайных паролей
    Программноаппаратное средство, представляющее собой генератор случайных чисел, используемых в качестве паролей. генератор случайных чисел [randomnumber generator] – программа или устройство, предн... randompassword generator;
главный пароль
    1) корневое слово, являющееся общим для определенного набора паролей. 2) пароль, предназначенный для защиты каталога паролей.
master password;
готовность системы
    Мера способности системы выполнять свои функции при нахождении в рабочем состоянии. количественно готовность можно оценивать с помощью коэффициента готовности.
system availability;