Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий по корпоративному управлению





absentee voting, voting in absentia
    заочное голосование;
    воздержаться от голосования
      abstain from voting;
      abstain from voting
        воздержаться от голосования;
        abuse of authority/powers
          злоупотребление полномочиями;
          нарушать права акционеров
            abuse shareholder rights;
            abuse shareholder rights
              нарушать права акционеров;
              бухгалтерский учет на основе метода начислений
                accrual-based accounting;
                accrual-based accounting
                  бухгалтерский учет на основе метода начислений;
                  точность (представления информации)
                    accuracy (of information presentation);
                    accuracy (of information presentation)
                      точность (представления информации);
                      признание права
                        acknowledgement of right;
                        acknowledgement of right
                          признание права;
                          товарищество с дополнительной ответственностью (тдо)
                            additional liability partnership (alp);
                            additional liability partnership (alp)
                              товарищество с дополнительной ответственностью (тдо);
                              дополнительно оплаченный капитал
                                additionally paid-in capital;
                                additionally paid-in capital
                                  дополнительно оплаченный капитал;
                                  рассматривать разногласия
                                    address disagreements;
                                    address disagreements
                                      рассматривать разногласия;
                                      administrative liability
                                        административная ответственность;
                                        административные меры
                                          administrative measures;
                                          administrative measures
                                            административные меры;
                                            administrative offence
                                              административное правонарушение;
                                              административные санкции, административное взыскание
                                                administrative sanctions;
                                                administrative sanctions
                                                  административные санкции, административное взыскание;
                                                  неблагоприятное влияние
                                                    adverse effect;
                                                    adverse effect
                                                    1. Отрицательные последствия

                                                    2. An adverse effect is a negative or unwanted effect upon something. for example, cigarette smoke has an adverse effect upon the health of employees who work... неблагоприятное влияние;
                                                    advisory council, advisory board
                                                      консультативный совет;
                                                      аффилиированная компания
                                                        affiliate, affiliated company;
                                                        affiliate, affiliated company
                                                          аффилиированная компания;
                                                          аффилиированная сторона/лицо
                                                            affiliated party/person;
                                                            affiliated party/person
                                                              аффилиированная сторона/лицо;
                                                              констатация рейтинга, подтверждение рейтинга
                                                                affirmation of a rating;
                                                                достижение согласия по спорному вопросу
                                                                  agree on a dispute;
                                                                  agree on a dispute
                                                                    достижение согласия по спорному вопросу;
                                                                    альтернативное разрешение споров
                                                                      alternative dispute resolution (adr);
                                                                      альтернативный инвестиционный рынок (лондонской фондовой биржи)
                                                                        alternative investment market (aim);
                                                                        alternative investment market (aim)
                                                                          альтернативный инвестиционный рынок (лондонской фондовой биржи);
                                                                          американская депозитарная расписка (адр)
                                                                            american depositary receipt (adr);
                                                                            американский институт сертифицированных независимых бухгалтеров
                                                                              american institute of certified public accountants (aicpa);
                                                                              american institute of certified public accountants (aicpa)
                                                                                американский институт сертифицированных независимых бухгалтеров;
                                                                                по взаимному согласию, путем переговоров
                                                                                  amicably, by means of negotiations;
                                                                                  amicably, by means of negotiations
                                                                                    по взаимному согласию, путем переговоров;
                                                                                    англо-саксонская модель корпоративного управления
                                                                                      anglo-saxon corporate governance model;
                                                                                      anglo-saxon corporate governance model
                                                                                        англо-саксонская модель корпоративного управления;
                                                                                        годовой дивиденд
                                                                                          annual dividend;
                                                                                          annual dividend
                                                                                            годовой дивиденд;
                                                                                            годовое общее собрание акционеров
                                                                                              annual general meeting of shareholders (agms);
                                                                                              annual general meeting of shareholders (agms)
                                                                                                годовое общее собрание акционеров;
                                                                                                меры по предотвращению возможного размывания пакета акций
                                                                                                  anti-dilution;
                                                                                                  anti-dilution
                                                                                                    меры по предотвращению возможного размывания пакета акций;
                                                                                                    борьба с отмыванием денег
                                                                                                      anti-money laundry;
                                                                                                      anti-money laundry
                                                                                                        борьба с отмыванием денег;
                                                                                                        anti-monopoly legislation
                                                                                                          антимонопольное законодательство;
                                                                                                          меры защиты от поглощений
                                                                                                            anti-takeover defense/protection;
                                                                                                            anti-takeover defense/protection
                                                                                                              меры защиты от поглощений;
                                                                                                              законодательные нормы регулирования поглощений
                                                                                                                anti-takeover laws;
                                                                                                                anti-takeover laws
                                                                                                                  законодательные нормы регулирования поглощений;
                                                                                                                  application controls
                                                                                                                    прикладные средства контроля;
                                                                                                                    надлежащая корпоративная атмосфера/культура
                                                                                                                      appropriate corporate atmosphere/culture;
                                                                                                                      appropriate corporate atmosphere/culture
                                                                                                                        надлежащая корпоративная атмосфера/культура;
                                                                                                                        ценная бумага, обеспеченная активами
                                                                                                                          asset-backed security (abs);
                                                                                                                          комитет по управлению активами и обязательствами
                                                                                                                            asset-liability management committee (alco);
                                                                                                                            asset-liability management committee (alco)
                                                                                                                              комитет по управлению активами и обязательствами;
                                                                                                                              наделение полномочиями и ответственностью
                                                                                                                                assignment of authority and responsibility;
                                                                                                                                assignment of authority and responsibility
                                                                                                                                  наделение полномочиями и ответственностью;
                                                                                                                                  уступка права
                                                                                                                                    assignment of right;
                                                                                                                                    assignment of right
                                                                                                                                      Цессия
                                                                                                                                    уступка права;
                                                                                                                                    associate, associated company
                                                                                                                                      ассоциированная компания;
                                                                                                                                      ассоциированная сторона
                                                                                                                                        associated party;
                                                                                                                                        associated party
                                                                                                                                          ассоциированная сторона;
                                                                                                                                          ассоциированное лицо
                                                                                                                                            associated person;
                                                                                                                                            associated person
                                                                                                                                              ассоциированное лицо;
                                                                                                                                              уверенность, гарантия
                                                                                                                                                assurance;
                                                                                                                                                аудит, аудиторская проверка
                                                                                                                                                  audit;
                                                                                                                                                  аудиторское мнение, аудиторское заключение
                                                                                                                                                    audit opinion;
                                                                                                                                                    audit opinion
                                                                                                                                                      Аудиторское заключение
                                                                                                                                                    аудиторское мнение, аудиторское заключение;
                                                                                                                                                    audit sample
                                                                                                                                                      Контрольная проба (отбирают административные органы при проверке соблюдения правил водопользования. отбирают из водного объекта или на выпуске сточных вод)
                                                                                                                                                    аудиторская выборка;




                                                                                                                                                    Глоссарий по корпоративному управлению


                                                                                                                                                    Отказ от ответственности. Глоссарий по корпоративному управлению не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.