Глоссарий

Новости переводов

02 февраля, 2018

“Professional translation” means...

26 января, 2018

Professional Translation in the Field of Electrical Engineering and Microelectronics

23 декабря, 2017

Translation and Prices






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по вакцинологии и иммунизации

accelerated degradation test (adt)
    Тест ускоренной деградации (adt) испытание вакцины на стабильность.
accelerated development and introduction plans (adips)
    Планы ускоренной разработки и внедрения (пурв)
accelerated disease control (adc)
    Активизация борьбы с болезнями (adc) стратегии для ускорения темпов борьбы с определенными инфекционными болезнями.
accellular pertussis vaccine (ap)
    Бесклеточная (ацеллюлярная) коклюшная вакцина (бк) вакцина, содержащая очищенные инактивированные компоненты клеток
account) (vfta or ta)
    Доверительный счет фонда вакцин при юнисеф (иногда называемый как доверительный счет юнисеф)
acquired immunodeficiency syndrome (aids)
    Синдром приобретенного иммунодефицита (спид)
acute (viral) hepatitis
    Острый (вирусный) гепатит
acute flaccid paralysis (afp)
    Острый вялый паралич (овп) синдром, который возникает при полиомиелите и ряде других заболеваний, например, при синдроме гийена-барре (сгб).
adequate clinical specimen(s)
    Адекватно собранные проба(ы) клинического материала
adsorbed (toxoid)
    Адсорбированный (анатоксин) токсин, очищенный и ослабленный специальным методом, адсорбированный на адъюванте для усиления иммуногенных свойств. “advanced immunization management”
advanced market commitments (amcs)
    Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин
adverse events following immunization (aefi)
    Побочные проявления после иммунизации (пппи) нарушения состояния здоровья, возникшие в период после иммунизации. требуют тщательного расследования для установления связи с иммунизацией.
advisory committee on immunization
    Консультативный комитет по иммунизации группа экспертов, разрабатывающая рекомендации в области иммунизации
advisory committee on immunization practices (acip)
    Консультативный
agent (causative)
    Возбудитель болезни этиологический агент (патоген), вызывающий инфекционный процесс (заболевание или носительство).
analytic(al) study
    Аналитическое исследование исследование, в ходе которого проверяют гипотезу о наличии причинно- следственной связи между заболеванием или состоянием здоровья или другой зависимой переменной и дейс...
antibodies to hbsag (anti-hbs)
    Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита b (анти-hbs)
antibody to hepatitis b core antigen (anti-hbc)
    Антитела к сердцевинному («коровому») антигену вируса гепатита b (анти-hbc)
attenuated vaccine (strain)
    Аттенуированная вакцина (штамм) живая вакцина, изготовленная из ослабленного (аттенуированного) штамма возбудителя болезни.
bacillus calmette-guerin (bcg)
    Бацилла кальметта-герена (бцж) аттенуированный штамм mycobacterium bovis, используемый для производства вакцины против туберкулеза. см. bcg vaccine (вакцина бцж).
bacter(i)emia
    Бактериемия наличие бактерий в циркулирующей крови.
baseline (data)
    Исходные (отправные) данные
batch (or lot)
    Серия (партия) определенное количество товара (препаратов, продуктов, материалов), произведенных в одном или нескольких технологических процессах так, что их можно считать однородными в рамках уст...
biosafety level (bsl)
    Уровень биобезопасности (лабораторий) (bsl) см. также laboratory safety (лабораторная безопасность).
bovine serum albumin (bsa)
    Бычий сывороточный альбумин (бса)
break-seal amp(o)ul(e)
    Ампула с (легко) отламываемым кончиком
bulk product (vaccine)
    Продукт (вакцина) предназначенный для разлива и упаковки продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки.
causative agent (of disease)
    Возбудитель (болезни
center of state sanitary and epidemiological surveillance (csses)
    Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (цгсэн)
centers of hygiene and epidemiology (che)
    Центры гигиены и эпидемиологии
cerebrospinal fluid (csf)
    Спинномозговая жидкость (смж); цереброспинальная жидкость