| accelerated degradation test (adt) | Тест ускоренной деградации (adt) испытание вакцины на стабильность. |
| accelerated development and introduction plans (adips) | Планы ускоренной разработки и внедрения (пурв) |
| accelerated disease control (adc) | Активизация борьбы с болезнями (adc) стратегии для ускорения темпов борьбы с определенными инфекционными болезнями. |
| accellular pertussis vaccine (ap) | Бесклеточная (ацеллюлярная) коклюшная вакцина (бк) вакцина, содержащая очищенные инактивированные компоненты клеток |
| account) (vfta or ta) | Доверительный счет фонда вакцин при юнисеф (иногда называемый как доверительный счет юнисеф) |
| acquired immunity, syn. adaptive immunity | Приобретенный иммунитет иммунитет, развившийся либо в ответ на воздействие естественного или искусственного антигена, либо в результате введения в организм иммунных сывороточных препаратов. |
| acquired immunodeficiency syndrome (aids) | - Синдром приобретенного иммунодефицита (спид)
- Disease caused by hiv, characterized by opportunistic infections and rare cancers
синдром приобретенного иммунодефицита; |
| acute (viral) hepatitis | Острый (вирусный) гепатит |
| acute flaccid paralysis (afp) | Острый вялый паралич (овп) синдром, который возникает при полиомиелите и ряде других заболеваний, например, при синдроме гийена-барре (сгб). |
| adequate clinical specimen(s) | Адекватно собранные проба(ы) клинического материала |
| adsorbed (toxoid) | Адсорбированный (анатоксин) токсин, очищенный и ослабленный специальным методом, адсорбированный на адъюванте для усиления иммуногенных свойств. “advanced immunization management” |
| advanced market commitments (amcs) | Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин |
| adverse events following immunization (aefi) | Побочные проявления после иммунизации (пппи) нарушения состояния здоровья, возникшие в период после иммунизации. требуют тщательного расследования для установления связи с иммунизацией. |
| advisory committee on immunization | Консультативный комитет по иммунизации группа экспертов, разрабатывающая рекомендации в области иммунизации |
| advisory committee on immunization practices (acip) | Консультативный |
| age of infection, syn. age at acquisition of infection, age at infection | Возраст пациента в момент инфицирования |
| agent (causative) | Возбудитель болезни этиологический агент (патоген), вызывающий инфекционный процесс (заболевание или носительство). |
| airborne infections, syn. aerial infections | Воздушно-капельные инфекции |
| analytic(al) study | Аналитическое исследование исследование, в ходе которого проверяют гипотезу о наличии причинно- следственной связи между заболеванием или состоянием здоровья или другой зависимой переменной и дейс... |
| antibodies to hbsag (anti-hbs) | Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита b (анти-hbs) |
| antibody to hepatitis b core antigen (anti-hbc) | Антитела к сердцевинному («коровому») антигену вируса гепатита b (анти-hbc) |
| antibody-mediated immunity, syn. humoral immunity | Иммунитет, обусловленный антителами, син. гуморальный иммунитет |
| antiserum, syn. immune serum | Иммунная сыворотка, син. антисыворотка содержит антитела к определенному антигену или возбудителю инфекционной болезни, применяется в диагностике и лечении. |
| assay (ifa), indirect fluorescence immunoassay | Метод непрямой иммунофлюоресценции (антител) (ниф), син. непрямой |
| attenuated vaccine (strain) | Аттенуированная вакцина (штамм) живая вакцина, изготовленная из ослабленного (аттенуированного) штамма возбудителя болезни. |
| auto-disable syringe (ad syringe, ads), syn. obs. autodestruct syringe | Самоблокирующийся («саморазрушающийся») шприц (сб-шприц) шприц, конструкция которого приводит его в негодность после первого использования, что делает его повторное применение невозможным. |
| bacillus calmette-guerin (bcg) | Бацилла кальметта-герена (бцж) аттенуированный штамм mycobacterium bovis, используемый для производства вакцины против туберкулеза. см. bcg vaccine (вакцина бцж). |
| bacter(i)emia | Бактериемия наличие бактерий в циркулирующей крови. |
| bacterium (pl. bacteria) | Бактерия |
| baseline (data) | Исходные (отправные) данные |
| batch (or lot) | Серия (партия) определенное количество товара (препаратов, продуктов, материалов), произведенных в одном или нескольких технологических процессах так, что их можно считать однородными в рамках уст... |
| biologic(al) laboratory, syn. biomedical laboratory | Биологическая лаборатория, син. |
| biosafety level (bsl) | Уровень биобезопасности (лабораторий) (bsl) см. также laboratory safety (лабораторная безопасность). |
| biosafety, syn. biological safety | Биологическая безопасность комплекс мер по защите от внутрилабораторного (в более широком смысле – внутрибольничного) заражения персонала и контаминации диагностического материала. см. biosecurity... |
| blind method, syn. masked method | Слепой метод способ организации исследования. |
| booster dose, syn. booster shot | Бустерная доза дополнительная доза вакцины, вводимая после первичного курса иммунизации для повышения иммунного ответа. |
| bovine serum albumin (bsa) | Бычий сывороточный альбумин (бса) |
| break-seal amp(o)ul(e) | Ампула с (легко) отламываемым кончиком |
| bulk product (vaccine) | Продукт (вакцина) предназначенный для разлива и упаковки продукт, прошедший все стадии производственного процесса, за исключением розлива и упаковки. |
| burden of disease, syn. disease burden | Бремя болезни см. также environmental burden of disease (экологическое бремя болезни), |
| case history, syn. case clinical history | Анамнез; история болезни; описание клинического случая см. также case record (история болезни). |
| case record, syn. case clinical record | История болезни; карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная) см. также case history (анамнез). “catch-up” immunization (campaigns) |
| case-based data, syn. line-listed data | Поименные данные |
| causative agent (of disease) | Возбудитель (болезни |
| cellular immunity, syn. cell-bound or cell-mediated immunity (cmi) | Клеточный иммунитет (ки) разновидность иммунного ответа при ведущей роли активированных (сенсибилизированных) т-лимфоцитов. |
| center of state sanitary and epidemiological surveillance (csses) | Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (цгсэн) |
| centers for disease control and prevention (cdc), u.s. a. | Центры по борьбе с болезнями и их профилактике (cdc |
| centers of hygiene and epidemiology (che) | Центры гигиены и эпидемиологии |
| cerebrospinal fluid (csf) | - Спинномозговая жидкость (смж); цереброспинальная жидкость
- Sterile liquid produced in the brain that fills the subarachnoid space of the brain and spinal column
спинномозговая жидкость; |
| chickenpox, syn. varicella | Ветряная оспа |
| child-bearing aged women, syn. women of childbearing age (wcba) | Женщины детородного возраста |
| children’s fund (unicef) | Детский фонд организации объединенных наций (юнисеф) специализированное учреждение системы оон. |
| children’s vaccine initiative (cvi) | Инициатива в области детских вакцин (cvi) |
| clone, syn. gene clone | Клон совокупность клеток или одноклеточных организмов, которые произошли от одной исходной клетки в результате вегетативного размножения. популяция генетически идентичных клеток, происходящих от о... |
| cohort study, | Когортное исследование, исследование с последующим наблюдением за когортой в течение длительного времени. |
| cold chain monitor and freeze watch (stopwatchtm) | Комбинированная карточка-индикатор (stop!watchtm)” комбинированное использование контрольной карточки-индикатора и индикатора замораживания “freeze watchtm”. |
| cold chain monitor card (ccm), syn. monitor mark indicator | Контрольная карточка-индикатор (кки) устройство, контролирующее температурный режим транспортирования и хранения вакцин. термоиндикатор кки необратимо фиксирует любой суммарный подъем температуры ... |
| combined vaccine syn. combination vaccine | Комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина вакцинный препарат, который содержит несколько антигенов, обеспечивающих формирование иммунитета против нескольких заболеваний одновреме... |
| committee on infectious diseases (coid) | Комитет по инфекционным болезням (киб) экспертный орган в сша. |
| commonwealth of independent states (cis) | Содружество независимых государств (снг) см. также newly independent states (новые независимые государства). |
| communicable disease, syn. infectious disease | Инфекционная болезнь см. также transmission of infection (передача инфекции). |
| community health worker, syn. basic health worker | Медработник низшего звена (на уровне общины); медико-санитарный работник профессионально подготовленный медико-санитарный работник, который обеспечивает первый контакт между населением и системой ... |
| complement fixation test (cft), syn. cf test | Реакция связывания комплемента (рск) лабораторный метод. |
| comprehensice multi-year plan (cmyp) | Комплексный многолетний план |
| concomitant infection, syn. concurrent infection | Сопутствующая инфекция |
| congenital rubella infection (cri) | Врожденная краснуха (вк) внутриутробное инфицирование плода, которое может приводить к выкидышу, внутриутробной смерти или рождению ребенка с синдромом врожденной краснухи (свк). |
| congenital rubella syndrome (crs) | Синдром врожденной краснухи (свк) внутриутробное инфицирование плода приводящее к рождению ребенка с врожденными дефектами (глухота, слепота, неврологические расстройства, порок развития сердца и ... |
| contact case, syn. contact | Контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контактное лицо; контакт см. также acquaintance network (группа лиц, контактировавших с ист... |
| contagious period, syn. communicable period | Заразный (контагиозный) период период, в течение которого возбудитель инфекции может прямо или опосредованно передаваться от одного человека или животного к другому человеку или животному. |
| convulsions, syn. seizures | Конвульсии см. seizures (судороги). |
| coverage (rate) | Охват прививками (показатель); уровень охвата прививками; показатель охвата населения прививками см. immunization coverage rate (показатель охвата населения прививками). |
| cytopathogenic nontypable agents (cpa) | Цитопатогенные нетипируемые агенты (цпа) |
| data quality audit (dqa) | Аудит качества данных (акд) механизм акд был создан в рамках гави в качестве метода верификации представленных странами данных об охвате прививками, а также для усиления систем мониторинга иммуниз... |
| data quality self assessment (dqs) | Самооценка качества данных (скд) методика, позволяющая странам проводить самооценку систем плановой отчетности. |
| death rate, syn. mortality rate | Показатель смертности число случаев смерти в данной группе населения в определенном временном интервале из расчета на тысячу или на сто тысяч лиц данной группы . |
| decontamination, syn. disinfection | Обеззараживание; деконтаминация уничтожение патогенных микроорганизмов на поверхности тела человека или животного и абиотических объектах окружающей среды.. см. также waste processing (обезврежива... |
| deep-frozen, syn. lyophilized, freeze-dried | Лиофилизированный “defangers”, syn. defanging devices for sharps removal |
